「prospectus」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

PROSPECTUS DELIVERY MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

目論見書交付管理システム - 特許庁

PROSPECTUS ISSUING MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

目論見書交付管理システム - 特許庁

a first draft of a prospectus 例文帳に追加

綱領の最初の草稿 - 日本語WordNet

Preparation of Prospectus and Prohibition of Use of Prospectus, etc. Containing Fake Statement 例文帳に追加

目論見書の作成及び虚偽記載のある目論見書等の使用禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PROSPECTUS INFORMATION PROCESSING SYSTEM, PROSPECTUS INFORMATION PROCESSING METHODOLOGY, AND ITS PROGRAM例文帳に追加

目論見書情報処理システム、目論見書情報処理方法、およびそのプログラム - 特許庁

The prospectus will be sent on application―immediately on application. 例文帳に追加

お申込次第規則書を送ります - 斎藤和英大辞典

The prospectus will be sent on application. 例文帳に追加

お申込次第規則書を送ります - 斎藤和英大辞典

Apply for prospectus with 2-sen stamp enclosed. 例文帳に追加

規則書郵券二銭封入申し込み - 斎藤和英大辞典

Sennyu-ji Temple kanenso (donation solicitation prospectus) - Written by Shunjo. 例文帳に追加

泉涌寺勧縁疏（かんえんそ）－俊じょう筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a document in which the prospectus on matters of the Diet have been recorded 例文帳に追加

国会質問の主意を記した書面 - EDR日英対訳辞書

(a) any such prospectus or an equivalent copy; 例文帳に追加

イ　目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

To very simplify a delivery procedure of a prospectus to a request for the prospectus from a customer, and to confirm that the customer surely receives the prospectus when electronically delivering the prospectus.例文帳に追加

顧客からの目論見書の請求に対して目論見書の交付の手続きが非常に簡単になり、また目論見書を電子交付する場合に顧客に確実に受領されたことを確認できるようにする。 - 特許庁

Please hurry and finish the prospectus. 例文帳に追加

急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 - Tanaka Corpus

Please hurry and finish the prospectus.例文帳に追加

急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 - Tatoeba例文

(a) any such prospectus or an equivalent copy; 例文帳に追加

イ目論見書又はこれに準ずるものの写し - 経済産業省

To provide a prospectus management system, prospectus management method, and prospectus management program, for delivering an appropriate prospectus to a customer, facilitating efficient understanding thereof, and selling merchandise.例文帳に追加

顧客に対して的確な目論見書を交付するとともに、この目論見書について効率的な理解を促し、商品を販売するための目論見書管理システム、目論見書管理方法及び目論見書管理プログラムを提供する。 - 特許庁

(b) a person living together with the consenting person has already received the Prospectus or is certainly expected to receive the Prospectus. 例文帳に追加

ロ　その同居者が既に当該目論見書の交付を受け、又は確実に交付を受けると見込まれる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ELECTRONIC DELIVERY METHOD AND ELECTRONIC DELIVERY SYSTEM OF PROSPECTUS例文帳に追加

目論見書の電子交付方法および電子交付システム - 特許庁

ONLINE AUTOMATIC CREATION PROGRAM OF FOREIGN SECURITIES PROSPECTUS例文帳に追加

外国証券内容説明書のオンライン自動作成プログラム - 特許庁

Replacement of Terms for Application of Relevant Provisions to Statements, Amendments or Prospectus Which Makes Reference to the Reference Documents 例文帳に追加

参照方式による場合の適用規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information mediation system that enables users to acquire a prospectus of total career guidance and the prospectus of the total guidance to obtain qualifications based on their resumes.例文帳に追加

履歴書をベースにしたトータルな就職案内や資格取得案内を可能にする情報仲介システムを提供する。 - 特許庁

Liability for Damages of Person Who Uses Prospectus Containing Fake Statement, etc. 例文帳に追加

虚偽記載のある目論見書等を使用した者の賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the prospectus issuing management system, registration of a prospectus and confirmation is carried out from an online terminal 14a, and their registration information is stored in a host server 13a (step S31).例文帳に追加

オンライン端末１４ａより目論見書と確認書の登録を行いその登録情報がホストサーバ１３ａに格納される（Ｓ３１）。 - 特許庁

To provide a prospectus issuing management system capable of performing unified management of investment information by registering management information of a prospectus at a host side.例文帳に追加

目論見書の管理情報をホスト側で登録することによって投資情報の一元管理ができるような目論見書交付管理システムを提供する。 - 特許庁

Then, the prospectus file of the latest version with the bookmark is transmitted.例文帳に追加

そして、ブックマークを貼付した最新バージョンの目論見書ファイルを送付する。 - 特許庁

In 1926, Kanjiro together with Yanagi and Hamada made public the prospectus for the Japan Folk Crafts Museum. 例文帳に追加

1926年、柳、濱田とともに日本民芸美術館設立趣意書を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prospectus is browsed on the first browsing image screen by arranging only the specific number in the prescribed retention period in order of the transaction day among the prospectus on transactions of the customer, and the prospectus uncontained in this image screen is browsed on the second browsing image screen.例文帳に追加

目論見書の場合には、顧客の取引に関する目論見書のうち所定保存期間内の一定数だけを取引日の順に並べた第１閲覧画面を閲覧させ、ここに入らない目論見書を第２閲覧画面で閲覧させる。 - 特許庁

When sending the prospectus, the control part 21 extracts a change point between the delivered prospectus and latest one, to attach a bookmark thereto.例文帳に追加

一方、目論見書の送付処理においては、制御部２１は、交付バージョンの目論見書と最新バージョンの目論見書との変更箇所を抽出し、ブックマークを貼付する。 - 特許庁

・When the information other than prospectus (and the securities registration statement)is used for the solicitation of subscriptions to capital increases, whether the content of such information is not different from the content of the prospectus. 例文帳に追加

・増資の勧誘に当たって、目論見書（及び有価証券届出書）以外の情報を利用する場合、目論見書の内容と異なる内容となっていないか。 - 金融庁

To provide a prospectus delivery management system which enables a sales staff responsible for a financial product to manage the delivery management and the delivery history management on a prospectus by prospectus basis and to deliver the prospectuses in a lump when the prospectuses are updated, or the like, although there is a problem in prior art in which the latest version of the prospectus might sometimes be missed to be delivered.例文帳に追加

従来は、目論見書の最新版の交付漏れが発生する恐れがあるという問題点があったが、本発明は、金融商品の営業担当者が、目論見書単位でも交付管理や交付履歴管理ができ、目論見書が更新された時等に一括してユーザに交付できる目論見書交付管理システムを提供する。 - 特許庁

Prohibition of Transaction of Securities for Which Notification has Not Yet Come into Effect, and Delivery of Prospectus 例文帳に追加

届出の効力発生前の有価証券の取引禁止及び目論見書の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provision, etc. of Information Contained in Prospectus by Means of Electronic Data Processing System, etc. 例文帳に追加

電子情報処理組織を使用する方法等による目論見書記載事項の提供等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the delivery history is specified, available date and version of prospectus are confirmed.例文帳に追加

交付履歴を特定できた場合には、利用可能日、目論見書のバージョンを確認する。 - 特許庁

To provide a prospectus information processing program for digitizing descriptions described in each of the items of prospectus described with different formats, and for converting it into an integrated format for display.例文帳に追加

異なるフォーマットにて記述された目論見書の項目毎に記載された記述を電子化し、統一したフォーマットに変換して表示する目論見書情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

(5) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the cases where any of the Officers, etc., of an Issuer which has used a prospectus containing a misstatement on important matters who has participated in preparation of said prospectus with knowledge of the fact that the prospectus contained a misstatement has sold Securities owned by said Officer, etc., through secondary distribution pertaining to said prospectus. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、重要な事項につき虚偽の記載がある目論見書を使用した発行者の役員等であつて、当該目論見書に虚偽の記載があることを知りながら当該目論見書の作成に関与した者が、当該目論見書に係る売出しにより当該役員等が所有する有価証券を売り付けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inherent number is attached to a prospectus of investment trust or the like to enable the user to completely confirm the prospectus by making the user transcribe the number in a purchase application form.例文帳に追加

また、投資信託の目論見書に固有の番号などを添付しておき、ユーザが購入申込書に当該番号を転記するようにすることで、ユーザに目論見書の確認を徹底することかできる。 - 特許庁

To strike a balance between a demand for confirming delivery of an entire prospectus and a user-side request for first seeing only a principal part when delivering the prospectus through the Internet.例文帳に追加

インターネットを通じて目論見書を交付する際に目論見書全体の交付を確認するという要請と、主要部だけをまず見たいという利用者側の要望とを両立できるようにする。 - 特許庁

A control part 21 of a transaction management server 20 executes user authentication and searches a delivery history of a prospectus.例文帳に追加

取引管理サーバ２０の制御部２１は、ユーザ認証を行ない、目論見書の交付履歴を検索する。 - 特許庁

To provide a securities newly collection/selling system capable of distributing a prospectus on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で目論見書を配布できる有価証券の新規募集／売り出しシステムを提供する。 - 特許庁

(xxi) in cases where the person has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy. 例文帳に追加

二十一　劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

a prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed decision 例文帳に追加

目論見書は、投資家が情報に基づいた決定をする必要があるという事実を含まなければならない - 日本語WordNet

because some portions of the cover page are printed in red ink a preliminary prospectus is sometimes called a red herring 例文帳に追加

カバーページの若干の部分が赤インクで印刷されるので、予備案内は時々燻製ニシンと呼ばれている - 日本語WordNet

SYSTEM FOR NEWLY COLLECTING/SELLING SECURITIES, SYSTEM FOR DISTRIBUTING PROSPECTUS DATA AND SYSTEM FOR DISTRIBUTING ELECTRONIC DOCUMENT DATA例文帳に追加

有価証券の新規募集／売り出しシステム、目論見書データ配信システム及び電子文書データ配信システム - 特許庁

To make compatible both a request of confirming delivery of the whole prospectus and a request of looking at first only a main portion thereof, in a user side, when the prospectus is delivered through the Internet.例文帳に追加

インターネットを通じて目論見書を交付する際に目論見書全体の交付を確認するという要請と、主要部だけをまず見たいという利用者側の要請とを両立可能なダウンロード管理方法、プログラムおよびサーバを提供する。 - 特許庁

A server 4 connected to the Internet records images of prospectus brochures of a plurality of schools.例文帳に追加

インターネットに接続されたサーバ（４）を有し、サーバは複数の学校についての入学案内パンフレットの画像を記録している。 - 特許庁