「private instruction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a private professional use operation instruction transmission system by which whether or not a manager exactly performs an operation instruction to an employee and the operation instruction reaches the employee is simply checked.例文帳に追加

管理者が従業員に的確に業務指令し、その業務指令が従業員に達したか否かを簡易に確認できる構内業務指令伝達システムを提供する。 - 特許庁

The private branch exchange system has the private branch exchange and a plurality of terminals connected to the private branch exchange via a LAN, each terminal has a camera for obtaining image information by image pickup and transmits the obtained image information to the private branch exchange via the LAN by an instruction from the private branch exchange.例文帳に追加

構内交換装置と、構内交換装置にＬＡＮを介して接続された複数の端末とを有し、端末には撮像により画像情報を得るカメラがあり得られた画像情報を構内交換装置からの指示により構内交換装置にＬＡＮを介して送る。 - 特許庁

The selection means 13a selects the private power generation facility 11 depending on a fault generation region, and an instruction to stop the operation is transmitted to the private power generation facility 11 selected by the selecting means 13a via a monitor server 12 from an instruction means 13b.例文帳に追加

選択手段１３ａでは異常の発生箇所に応じて自家発電装置１１を選択し、選択手段１３ａが選択した自家発電設備１１には指示手段１３ｂから監視サーバ１２を通して運転を停止する指示を送る。 - 特許庁

The client 10 encrypts print instruction data by its own private key and a public key of an image forming device 50 of a print instruction destination to sign, and sends them to the image forming device 50.例文帳に追加

クライアント１０は、印刷指示データを自己の秘密鍵及び印刷指示先の画像形成装置５０の公開鍵にて暗号化することで署名した後に画像形成装置５０へ送る。 - 特許庁

The connection wire includes multilayer wired instruction information wires (command address wire) and data wires, the instruction information wire is formed of a private wire (dedicated wire), and at least a second-directional wire is formed of a private wire, in the data wire.例文帳に追加

接続配線は、多層配線された指示情報配線（コマンドアドレス配線）とデータ配線を含み、指示情報配線は、プライベート配線（専用配線）により形成され、データ配線は、少なくとも第２方向（Ｘ方向）の配線がプライベート配線により形成されている。 - 特許庁

At the time of ending transfer to the EC private account according to the instruction of the purchaser, the financial institute terminal 15 performs access to the selling store terminal 13, and transmits the information of the end of the transfer to the EC private account.例文帳に追加

次に、金融機関端末１５は、購入者の指示に従ってＥＣ専用口座へ振り込みを終えると、販売店端末１３にアクセスして、ＥＣ専用口座に振り込まれた旨を送信する。 - 特許庁

The remote controller for operating the sanitary washing device includes a press operating unit which gives an instruction on the start or stoppage of the delivery of private washing water, and a key top which gives an instruction on a change in setting on private washing and is so disposed as to face outside through an opening formed at the press operation unit.例文帳に追加

衛生洗浄装置を操作するリモコン装置であって、局部洗浄用水の吐出の開始又は停止を指示する押圧操作体と、局部洗浄に関する設定の変更を指示するキートップとを具備し、前記キートップを、前記押圧操作体に設けた開口から臨むように配置する。 - 特許庁

While the Dokan family performed the official tea ceremony of the domain, the Kaikan family performed it on private occasions, receiving instruction from the Dokan family. 例文帳に追加

すなわち藩の公式な茶湯については道竿家が務め、快閑家の代々は道竿家より伝授を受けたうえで奥向きの茶湯を勤めてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sound response device 12 gives a transmission instruction to the private exchange 11 and transfers the incoming call to the sound response device 22 of the transfer destination station 2.例文帳に追加

そして音声応答装置１２は、構内交換機１１に発信指示をかけて着信呼を転送先局２の音声応答装置２２へ転送する。 - 特許庁

When the transfer instruction signal is received, the private branch exchange 40 that accommodates the transmitting terminal 42, specifies the private branch exchange 20 wherein the outside line of the transfer destination is accommodated, by analyzing the transfer information, and transmits a transfer transmitting signal.例文帳に追加

発信端末４２を収容している構内交換機４０は、転送指示信号を受信すると、転送情報を解析して転送先の外線を収容している構内交換機２０を特定し、転送発信信号を送信する。 - 特許庁

When a private branch exchange (hereinafter called a PBX) capable of connection and control of the LAN phone terminals makes an instruction to all the LAN phone terminals located in a sub net, first the PBX transmits the instruction to one terminal in the sub net, then the LAN phone terminal receiving the instruction employs broadcasting to transfer the instruction to the other LAN phone terminals.例文帳に追加

ＬＡＮ電話端末の接続, 制御が可能な構内交換機（以下、ＰＢＸと称する）において、ＰＢＸからあるサブネット内に存在する全てのＬＡＮ電話端末へ指示する場合、初めにＰＢＸからサブネット内の一端末に対して指示を送り、次に指示を受けたＬＡＮ電話端末がブロードキャストを用いて他のＬＡＮ電話端末へ指示を転送する。 - 特許庁

To sign an electronic mail to be transmitted with an electronic signature even when a private key is not held in a user terminal that receives an instruction for transmitting the electronic mail.例文帳に追加

電子メールの送信指示を受け付けるユーザ端末に秘密鍵が保持されていない場合においても、送信する電子メールに対する電子署名の付与を行うこと。 - 特許庁

The disclosed control information is obtained by a private server of a second user from the first user's page according to the second user's instruction, and the control information controls the second user's control target device according to the second user's instruction.例文帳に追加

この公開された制御情報は、第２のユーザの指示に従って第１のユーザのページから第２のユーザのプライベートサーバに取り込まれ、第２のユーザの指示に従って当該制御情報により第２のユーザの制御対象機器が制御される。 - 特許庁

The maintenance instruction model M is for teaching maintenance contents to a user of a private vehicle such as a private car, and places which need to be maintained and inspected, for example, the engine 1, tires 6, brake, etc., can be observed.例文帳に追加

本発明の整備教示モデルＭは、自家用乗用車などの自家用乗り物の利用者に整備内容を教示する整備教示モデルＭであって、整備や点検が必要な個所、例えばエンジン１、タイヤ６やブレーキなどが観察できるようにされてなるものである。 - 特許庁

To provide a maintenance instruction model capable of letting a user of a private car, specially, a female driver more concretely understand the structure and maintenance contents of the car.例文帳に追加

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルを提供する。 - 特許庁

The mode setting part 20b sets a 'confirmation print mode' for holding an operation until receiving a print instruction from a user interface part 14 even at receiving a print request when the IP address is not the private address, and sets a 'normal print mode' for executing print processing as it is at receiving the print request when the IP address is the private address.例文帳に追加

モード設定部２０ｂは、プライベートアドレスでないときは印刷要求を受けてもユーザインターフェース部１４から印刷指示を受けるまで動作を保留する“確認印刷モード”を設定し、プライベートアドレスのときには印刷要求を受けるとそのまま印刷する“通常印刷モード”を設定する。 - 特許庁

The remote controller for operating the sanitary washing device may includes the press operating unit which gives an instruction on the start or stoppage of delivery of private washing water, and a display unit which displays setting on the private washing and is so disposed as to face outside through the opening formed at the press operation unit.例文帳に追加

または、衛生洗浄装置を操作するリモコン装置であって、局部洗浄用水の吐出の開始又は停止を指示する押圧操作体と、局部洗浄に関する設定を表示する表示部とを具備し、前記表示部は、前記押圧操作体に設けた開口から臨むように配置する。 - 特許庁

After that, the issue instruction of the ad running medium 6 in which selected ad information and the ad provider's private information are carried is dispatched to the ad running medium issuing device through the network 10.例文帳に追加

そして、選定された広告情報及び広告伝達者の個人情報が掲載された広告掲載媒体６の発行指示を、広告掲載媒体発行装置へネットワーク１０を介して行う。 - 特許庁

To provide a maintenance instruction model and a display method therefor that can let a user of a private car, specially, a female driver understand the structure of the car and maintenance contents more in concrete.例文帳に追加

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルおよびその展示方法を提供する。 - 特許庁

In response to a backup instruction from the dedicated maintenance terminal 20, an internet protocol compatible private branch exchange (IP-PBX) 10 receives application information of a designated IP terminal 40 from a protocol control apparatus 30.例文帳に追加

インタネットプロトコル対応構内交換機（ＩＰ−ＰＢＸ）１０は、専用保守端末２０からのバックアップ指示に応じて、指定されたＩＰ端末４０のアプリケーション情報をプロトコル制御装置３０から受信する。 - 特許庁

Did choreography and instruction for the Miyako Odori at its founding in 1872, taking Kyoumai dancing out of the traditional private venues and onto the stage; she also strengthened ties between Gion and the Inoue school, leading the school on an ascent. 例文帳に追加

1872年（明治5年）の都をどり創設にあたっては振付ならびに指導を担当、これまで座敷舞であった京舞を舞台にのせ、また祇園町と井上流の関係を深めて流派を興隆にみちびいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second terminal receives a first connection request message from the first terminal and transmits to the first terminal encrypted data obtained as a result by encrypting the private data with the public key together with a transfer instruction message containing address information of the third terminal.例文帳に追加

第２の端末は、第１の端末からの第１の接続要求メッセージを受けて、秘密データを公開鍵で暗号化した結果得られる暗号データを、第３の端末のアドレス情報を含む転送指示メッセージとともに第１の端末へ送信する。 - 特許庁

When an active thread encounters a swap event, such as a swap instruction, the active thread suspends execution and one of its buddy threads begins execution using that thread's private hardware resources and the buddy group's shared hardware resources.例文帳に追加

アクティブなスレッドがスワップ命令のようなスワップイベントに遭遇すると、アクティブなスレッドが実行を保留し、そのバディースレッドのうちの一つのスレッドが、当該スレッドのプライベートハードウェアリソース及びバディーグループの共有ハードウェアリソースを使用して実行を開始する。 - 特許庁

The maintenance instruction model M is for teaching maintenance contents to a user of a private vehicle such as a private car, and parts which need to be maintained and inspected, for example, an engine 1, tires, and a brake can be observed and things, such as parts and oil, which are used for a specified time and new ones are displayed side by side.例文帳に追加

本発明の整備教示モデルＭは、自家用乗用車などの自家用乗り物の利用者に整備内容を教示する整備教示モデルＭであって、整備や点検が必要な個所、例えばエンジン１、タイヤ６やブレーキなどが観察できるようにされるとともに、部品やオイルなどが所定時間利用された物と新品とが並列させて展示されてなるものである。 - 特許庁

In this network print system for printing out by the printer 9 at the printer-installing store such as a convenience store based on a printing instruction by operation from the portable terminal 2 of the user 1, the file stored in the file server 7 of the private branch LAN 6 is printed out from the printer 9.例文帳に追加

このネットワークプリントシステムは、ユーザ１の携帯端末２からの操作によるプリント指示に基づき、コンビニエンスストア等のプリンタ設置店のプリンタ９で、プリント出力を行うネットワークプリントシステムにおいて、プリンタ９より構内ＬＡＮ６のファイルサーバ７に格納されているファイルをプリント出力する。 - 特許庁

An installer of a user or the cable modem 101 uses an SNMP(Simple Network Management Protocol) manager 115 working on a PC 103 to give an instruction to an SNMP agent 114 via an IP layer 113 and makes a private MIB(Management Information Base) 109 to register the outgoing frequency assigned to the cable modem 101 to a frequency cache 111.例文帳に追加

ユーザ或いはケーブルモデム１０１のインストーラは、ＰＣ１０３上のＳＮＭＰマネージャ１１５によりＩＰ層１１３を介してＳＮＭＰエージェント１１４に指示し、プライベートＭＩＢ１０９に対してケーブルモデム１０１に割り当てられた下り周波数を周波数キャッシュ１１１に登録させる。 - 特許庁

It is determined whether communication is possible between subordinates of the NAT device in the NAT device, and when the communication is possible between the subordinates of the NAT device, an instruction is given to a terminal under the NAT device, and closed communication is executed between terminals under the NAT device in a network (private network) under the NAT device.例文帳に追加

ＮＡＴ装置内、該ＮＡＴ装置配下間での通信が可能かどうかの判定を行い、該ＮＡＴ装置配下間で通信可能な場合に、該ＮＡＴ装置配下の端末に対して指示を行い、該ＮＡＴ装置配下の端末間で、該ＮＡＴ装置配下ネットワーク（プライベートネットワーク）内に閉じた通信を実施させる。 - 特許庁

Article 62 (1) When a public assistance administrator has decided to have a public assistance recipient admitted into a relief facility, a rehabilitation facility or any other appropriate facility, or entrust such admission to any such facility, or entrust nursing care to the home of a private individual, pursuant to the provisions of the proviso to article 30, paragraph (1), or when a public assistance administrator has given the necessary guidance or instruction to a public assistance recipient, pursuant to the provisions of Article 27, the public assistance recipient shall follow such decision, guidance or instruction. 例文帳に追加

第六十二条　被保護者は、保護の実施機関が、第三十条第一項ただし書の規定により、被保護者を救護施設、更生施設若しくはその他の適当な施設に入所させ、若しくはこれらの施設に入所を委託し、若しくは私人の家庭に養護を委託して保護を行うことを決定したとき、又は第二十七条の規定により、被保護者に対し、必要な指導又は指示をしたときは、これに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In various situations, the transaction is generated for program transaction that uses Web service based on billing for executing an application program and a transaction approval system approves or/and provides payment for the transaction between a Web-service provider and a Web-service consumer in accordance with a private approval instruction specified by those concerned in advance.例文帳に追加

いくつかの状況で、トランザクションは、アプリケーションプログラムを実行することによる料金ベースのウェブサービスの使用を伴うプログラム的トランザクションであり、トランザクション承認システムは、関係者によって以前に指定されたプライベート承認指示に従って、ウェブサービス提供者とウェブサービス消費者との間のトランザクションに関する支払いを承認および／または提供する。 - 特許庁

A concerned file is retrieved from scan condition files of a storage device 4 according to a user ID included in instruction contents of an operation entry from the scanner or the host and/or a file attribute denoting a private or a common use, and contents of the file are indicated in the arranged order of registration data and/or file use data in the unit of files.例文帳に追加

スキャナ装置又はホストからの操作入力の指示内容に含まれる使用者識別ＩＤ及び／又はプライベートか共有かの別を示すファイル属性に従って記憶装置４のスキャン条件ファイルから該当するファイルを検索し、該ファイルの登録データ及び／又はファイルの使用データにより整理された順序で各ファイル単位で提示する。 - 特許庁

A transmitter transmits a message to be signed to a receiver, the receiver transmits the message to a mobile radiotelephone being a signing device, the mobile radiotelephone signs the message with a private key of the public key system on the basis of an instruction of a user, confirms the contents of the message, returns the message to the receiver as the signed message and delivers the message to a recipient.例文帳に追加

署名されるメッセージを送信装置から受信装置へ送信し、受信装置はメッセージを署名機器である移動無線電話に伝達し、移動無線電話はユーザの命令に基づいて公開鍵方式の秘密鍵により署名し、メッセージの内容を確認して署名されたメッセージとして受信装置に返送し、さらに受信者に伝達する。 - 特許庁

The first terminal transmits the received encrypted data together with a second connection request message with address information in the received transfer instruction message as a destination, receives a decryption result of the encrypted data together with a response message to the second connection request message, and starts communicating with the third terminal if the decryption result matches the private data.例文帳に追加

第１の端末は、受信した転送指示メッセージ中のアドレス情報を宛先とする第２の接続要求メッセージとともに受信した暗号データを送信し、第２の接続要求メッセージに対する応答メッセージとともに該暗号データの復号結果を受信し、該復号結果が秘密データと一致するとき、第３の端末との通信を開始する。 - 特許庁

(b) The public offering of beneficial rights of the said special investment trust conducted by the trustee (or the settlor in the case of an investment trust operated with instruction from the settlor prescribed in Article 2(1) of the Investment Trust Act; the same shall apply in (c)) falls under the category of public offering of beneficial rights specified by a Cabinet Order as one conducted by way of private placement by a qualified institutional investment prescribed in Article 2(9) of the said Act. 例文帳に追加

ロ　その受託者（投資信託法第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託にあつては委託者。ハにおいて同じ。）による受益権の募集が同条第九項に規定する適格機関投資家私募により行われるものとして政令で定めるものに該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It reflected the social conditions at the time when instruction on the Kidendo was widely offered; on the other hand, such an act was obliged to involve a private relationship between master and disciple -- It was considered that the latter fact introduced a conflict between the academic clique from the Sugawara clan and those from the hakase who opposed the Sugawara clan, and that the latter made the Daigaku-ryo system only in name and promoted the formation of hereditary learning. 例文帳に追加

これは紀伝道教育が盛んであった当時の世相の反映であるが、その一方において、こうした行為は私的な師弟関係の形成と言う要素を含む事になり、菅原氏の学閥と反対する諸博士の学閥という対立抗争を生んだ他、大学寮制度の形骸化や家学の形成促進につながったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, the double loan problem is not a matter that should be dealt with by ordinary private financing alone, but we must consider a wide range of options. The Prime Minister has recently renewed his instruction for cabinet ministers to come up with ideas of their own. I will work with other ministers, and the government as a whole will carefully consider how to deal with the problem as a matter of critical urgency, as the Prime Minister has repeatedly said in the Diet. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、いわゆる「二重ローン」問題については、通常の民間金融による対応だけでなく、幅広く検討する必要があると考えておりまして、先般、総理から改めて各大臣に知恵を出して検討するように指示があったところでございまして、関係大臣とも力をあわせて、政府全体としてよく検討していきたいというふうに、喫緊の課題として、総理も何度も国会でも重要な課題だと言っております。 - 金融庁

Regarding the double loan problem, the Prime Minister has recently reiterated his instruction. While the FSA has jurisdiction over private financial institutions, other ministries oversee policy-based finance - finance for SMEs in the case of the Ministry of Economy, Trade and Industry, for housing in the case of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which has jurisdiction over Japan Housing Finance Agency, and finance for agricultural, forestry and fishery industries in the case of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. In addition, if the Ministry of Finance uses fiscal expenditure for interest subsidies, a no-interest financing scheme may be established. 例文帳に追加

それからまた、もう一つ、二重ローンの話もございまして、これも実は総理から再指示が、この前、1点ございまして、私のところ（の所掌）は、民間金融機関でございますが、政策金融を持ったところ、中小企業（金融）を持った経産省、あるいは住宅に対する公的資金を持った、住宅金融支援機構を持った国土交通省、あるいは農林水産省も第一次産業の農林水産業がございますし、また財務省が基本的に利子を財政出動すれば、無利子という世界ができてくるわけでございます。 - 金融庁

(iv) For the temporary period specified in Instruction 2 to Item 1.01, following its exercise of appropriate due diligence, a registrant with products that are “DRC conflict undeterminable” is not required to obtain an independent private sector audit of its Conflict Minerals Report regarding the conflict minerals that the registrant is unable to determine did not originate in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country, or that the registrant is unable to determine did not directly or indirectly finance or benefit armed groups in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country.例文帳に追加

(iv)項目1.01の指示2に指定された移行期間には、適切なデュー・ディリジェンスを実行した上で、「DRCコンフリクト判定不能」である製品を有する登録者は、コンゴ民主共和国もしくはその周辺国を原産国としなかったと登録者が判断することができない紛争鉱物、またはコンゴ民主共和国もしくはその周辺国における武装集団の直接間接の資金源ではなかった、またはこれらに利益をもたらすものではなかったと登録者が判断できない紛争鉱物に関して、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を受けることは必要とされない。 - 経済産業省