「rickshaw」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a rickshaw waiting for guests, called 'jinrikisha' 例文帳に追加

路傍で客を待つ人力車 - EDR日英対訳辞書

a person whose occupation is pulling a rickshaw 例文帳に追加

人力車を引く職業の人 - EDR日英対訳辞書

Rickshaw services are available around here.例文帳に追加

ここから人力車が出ていますよ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

After that, he organized the Shakaito (Rickshaw Men's Party) to rally rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) men. 例文帳に追加

それに続き、人力車を糾合する「車会党」を結成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6. Geisha town, Geisha parade, Rickshaw parade 例文帳に追加

6．花街、花行路、人力車行列 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The English word rickshaw comes from the Japanese word 'rikisha.' 例文帳に追加

また英語のRickshaw（発音＝リクショウ）は「リキシャ」を語源とする日本語由来の英単語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on a rickshaw, a footrest for passengers 例文帳に追加

人力車で,客が足をのせる部分 - EDR日英対訳辞書

a rickshaw for hire 例文帳に追加

賃金を支払って借り切った人力車 - EDR日英対訳辞書

a rickshaw whose wheels are covered with rubber tires 例文帳に追加

車輪の周りにゴムの輪をはめた人力車 - EDR日英対訳辞書

I'll be pulling a rickshaw starting today. how are the clothes?例文帳に追加

今日から 人力車 引くことになって。 似合います? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Jinrikisha were usually operated by one rickshaw man; however, when a passenger was in a hurry, two or more rickshaw men could pull, and sometimes push, together or a replacement rickshaw man would run alongside. 例文帳に追加

また車夫は通常一人だが、特に急ぎの場合などは二人以上で引いたり、時には押したり、交代要員の車夫が併走したりすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rickshaw man ('車夫') is also written as '俥夫,' and called 'shariki,' too. 例文帳に追加

車夫は俥夫とも書き、また車力（しゃりき）とも言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an occupation in which one earns wages for pulling a cart or a rickshaw 例文帳に追加

車引きという,車に人や荷物を乗せて引く職業 - EDR日英対訳辞書

The rickshaw wallahs' union is strongly against the prohibition of jinrikisha. 例文帳に追加

リクシャワーラーの組合は、人力車の禁止に強く反対している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Focusing on rickshaw men who lost their jobs after the Tokyo Horse Tramway was laid, he persuaded Tsuna TAKEUCHI's rickshaw chauffeur and leader of rickshaw men, Kamekichi MIURA, to use his power for his campaign, and by distributing leaflets saying that participants could enjoy as much sake as they wanted, he gathered many rickshaw men at a get-together party held within the precincts of the Kanda-Myojin Shrine on October 4, 1882. 例文帳に追加

東京馬車鉄道の敷設で失業した車夫に着目し、竹内綱の抱えの三浦亀吉という親分を説得、周旋させ、集まった者にはいくらでも酒を飲ませるというビラをまき、1882年（明治15年）10月4日、神田明神境内で人力車夫大懇親会を開いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passengers sit in a carriage with two wheels on a transverse axle and which is pulled by a rickshaw man. 例文帳に追加

横に並べた2つの輪を持つ車に乗客を乗せ、車夫（しゃふ）がこれを曳く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most rickshaw wallahs live in makeshift dorms, trying to save money to send home. 例文帳に追加

リクシャワーラーのほとんどは簡易な宿舎に住み、仕送りをするために節約している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, they were called 'a rickshaw man with the order', and celebrated as national heroes. 例文帳に追加

その後も2人は国内で「帯勲車夫」と呼ばれ一躍英雄として脚光を浴びることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2009, there are still many jinrikisha remaining in Kolkata, with an estimated 8,000 vehicles and 20,000 rickshaw men. 例文帳に追加

年現在、かなりの数の人力車がコルカタにまだ残っており、約8000台、2万人の車夫がいるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the occupation of running a rickshaw business 例文帳に追加

車宿という,車を引くことを職業とする車引きを雇って運送業をする店を経営する職業 - EDR日英対訳辞書

In general, jinrikisha take people to tourist attractions on sightseeing tours, with commentary provided by the rickshaw man, who acts as a tour guide. 例文帳に追加

観光名所をコースで遊覧し、車夫が観光ガイドとして解説してくれるものが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a person whose occupation is running a rickshaw business 例文帳に追加

車宿という,車を引くことを職業とする車引きを雇って運送業をする店を経営する職業の人 - EDR日英対訳辞書

Nicholas jumped off the rickshaw and escaped to an alley, but TSUDA still ran after him and tried to attack him again. 例文帳に追加

ニコライは人力車から飛び降りて脇の路地へ逃げ込んだが、津田はニコライを追いかけなおも斬りかかろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Rickshaw drivers were basically people from lower class families, and it was a rare case that they were given the Order of Merit and the medal. 例文帳に追加

当時、低い身分の職と見なされていた人力車夫に勲位と勲章を与えることはきわめて異例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went out in a rickshaw periodically after becoming disabled, however, around the summer of 1896, he had difficulty even just sitting up. 例文帳に追加

歩行不能になった後も折々は人力車で外出もしていたが、明治32年（1899年）夏頃以後は座ることさえ困難になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 2005, the Communist government of West Bengal announced a plan to completely bar jinrikisha, resulting in protests and strikes by the rickshaw wallahs. 例文帳に追加

2005年8月に西ベンガル共産政府は完全に人力車を締め出す計画を発表したが、リクシャワーラーの抗議とストライキに終始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, Prince George struck TSUDA's back with his bamboo cane, and then a rickshaw driver in Nicholas's entourage, Jisaburo MUKOUHATA grabbed TSUDA's legs and pulled him to the ground, and furthermore, a rickshaw driver in George's entourage, Ichitaro KITAGAICHI picked up TSUDA's saber and injured TSUDA's neck with it, and finally TSUDA was arrested by a patrol officer. 例文帳に追加

しかしゲオルギオスに竹の杖で背中を打たれ、ニコライに随伴していた人力車夫の向畑治三郎に両足を引き倒され、同じくゲオルギオス付き車夫の北賀市市太郎に自身の落としたサーベルで首を斬りつけられた後、警備中の巡査に取り押さえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR DISPLAYING VEHICLE WIDTH, CENTER POSITION, RUNNING DIRECTION INDICATION, AND BRAKING OPERATION OF MANUAL VEHICLE SUCH AS BICYCLE, STROLLER, RICKSHAW, TWO-WHEELED CART AND WHEELCHAIR例文帳に追加

自転車、乳母車、人力車、リアカー、車椅子などの人力車両の車幅表示またはセンター位置表示と進行方向指示表示とブレーキ作動表示システム - 特許庁

On this occasion, though having been injured, Yaichiro NAGAYAMA rushed to the site by rickshaw from the headquarters at Nihongi, and, sitting on a sake barrel, spurred the Satsuma army soldiers who took to flight. 例文帳に追加

この時、負傷を推して二本木本営から人力車で駆けつけた永山弥一郎は酒樽に腰掛け、敗走する薩軍兵士を叱咤激励していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinrikisha (or rickshaw) is a human-powered vehicle for transporting people, used as a means of getting around mainly from the Meiji period to the Taisho and early Showa periods. 例文帳に追加

人力車（じんりきしゃ）とは、主に明治から大正・昭和初期に移動手段として用いられた、人を輸送するための人力による車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been some delays in developing parking spaces in which jinrikisha can be kept while tourists are given tours at the destination, and in securing rickshaw ranks where they can wait for customers. 例文帳に追加

観光人力車では到着した後の観光客への観光案内時間中の駐輪場所の整備、客待ち時における待機場所の整備が遅れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, after visiting a lot of temples by a rickshaw, Yuko presented petitions on which front were written 'Mr. Official of Russia,' 'Messrs. Japanese Government' and 'Messrs. Government' to Kyoto prefectural office after seven p.m. on May 20. 例文帳に追加

勇子は京都で様々な寺を人力車で回った後、5月20日の午後7時過ぎ、「露国御官吏様」「日本政府様」「政府御中様」と書かれた嘆願書を京都府庁に投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although desparately stopped by Sangoro, a rickshaw man and tenement residents who had rushed in at the noise and furthermore by HAGIHARA who has come to see what was happening, Kobei, holding his own child, jumps into the Okawa river behind his house. 例文帳に追加

騒ぎを聞いて駆け付けた車夫三五郎や長屋の人たち、さらに様子を見に来た萩原が必死に止めるのを聞かず、幸兵衛は我が子を抱えて裏の大川に投身する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cover is divided into a plurality of parts and set on a saddle or a chair part, and the upper and lower covers can be expanded in a circumferential state or folded like a fan and the hood of a rickshaw.例文帳に追加

カバーを複数に分割してサドルまたは、腰掛の部分にセットし、上下カバーを扇子や人力車の幌のように円周状に広げたり折り込めたりすることができる構造にしたのが特徴。 - 特許庁

Umekichi IWAI (his real name was Umekichi UCHIDA), a retained rickshaw driver of the Chief of Tondabayashi Police Station, thought of writing lyrics for his favorite Kawachi ondo based on the investigation information, but he was illiterate. 例文帳に追加

そして、富田林署の署長お抱えの人力車夫の岩井梅吉（本名・内田梅吉）が、捜査情報を元に趣味であった河内音頭に歌詞をつけようと思ったが梅吉は文字を書けなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, a tourist took a rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) from Kyoto, crossed the Oi no saka toge path, passed Shinocho-oji and the Hozu-gawa River at the Kameoka basin, and embarked on a boat at Yamamoto-hama (the neighborhood of the present Kameoka Torokko Station), which was the entrance to the Hozukyo Gorge. 例文帳に追加

当時は、京都から人力車にのって老の坂を越え、篠町王子を経て保津川の亀岡盆地から保津峡への入り口にあたる山本浜（現在のトロッコ亀岡駅辺り）から乗船した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rickshaw drivers who had got unexpected credit for capturing Tsuda, Jizaburo MUKAIHATA and Ichitaro KITAGAICHI were invited to the Russian fleet in the evening of May 18, and there, they were feted by Russian marines. 例文帳に追加

この事件で津田を取り押さえるという思わぬ功績を挙げた人力車夫、向畑治三郎と北賀市市太郎の二人は、事件後5月18日夜にロシア軍艦に招待され、そこでロシア軍水兵からの大歓迎を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the afternoon on May 11, on the way back to Kyoto after a day trip to Lake Biwa, Nicholas, Prince George of Greece (the third son of George I of Greece), and Imperial Prince Takehito rode on a rickshaw one by one in this order, and they were going through Otsu City. 例文帳に追加

そして5月11日昼過ぎ、京都から琵琶湖への日帰り観光からの帰り道、ニコライ、ニコライと共に来日していたギリシャ王国王子・ゲオルギオス(ギリシャ王子)（ゲオルギオス1世の三男）、威仁親王の順番で人力車に乗り大津市街を通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Izumi and the others, who had initially been authorized to build and use jinrikisha, had difficulty collecting the usage fees from all the drastically-increasing rickshaw men, which, coupled with the fact that the original patent system ('Summary Rules of Monopoly') was inadequate and hard to use, meant they were unable to make any profit. 例文帳に追加

他方、当初人力車の製造と使用を許可された和泉たちは激増する車夫たちすべてから使用料を取ることができず、また当時の特許制度（「専売略規則」）の不備・使いにくさもあいまってほとんど利益を上げることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943 he welcomed Tsumasaburo BANDO as his new star, and Inagaki's 'Muhomatsu no issei' (Life of Muhomatsu), whose screenplay was written by Itami from his sickbed, is hailed as a pre-1945 masterpiece of Japanese film, but the scene where Muhomatsu the rickshaw driver confesses his love to a soldier's widow was considered unacceptable given the wartime situation and was cut by the censors. 例文帳に追加

18年には阪東妻三郎を主演に迎え、病床の伊丹が脚本を担当した「無法松の一生」は戦前の日本映画を代表する名作といわれるが、人力車夫・無法松が軍人の未亡人に愛の告白をするという場面が時局に合わないとして、検閲でカットされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such businesses initially started in tourist spots with elegant townscapes such as Kyoto and Kamakura, or in downtown areas like Asakusa in Tokyo where jinrikisha blend in well with the scenery, and gradually spread to hot-spring resorts such as Ito Onsen in the Izu area and Dogo Onsen, and the port of Moji, which appears in the movie 'Muhomatsu no issho' (Wild Matsu the Rickshaw Man), and to famous Chinatowns. 例文帳に追加

当初、京都、鎌倉といった風雅な街並みが残る観光地、又は浅草などの人力車の似合う下町での営業が始まり、次第に伊豆伊東、道後温泉といった温泉町や「無法松の一生」にちなむ門司港、有名観光地である中華街などに広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス