「sorin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The height is 34.1meters in total (including Sorin [metal pinnacle on the top of pagoda]). 例文帳に追加

総高34.1メートル（相輪含む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 1587 - Sorin OTOMO died in Bungo Province. 例文帳に追加

1587年6月豊後において大友宗麟が死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a Sorin (metal pinnacle) on a domy structure. 例文帳に追加

ドーム状の構造物の上に相輪をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mancio ITO was chosen to represent Sorin OTOMO. 例文帳に追加

伊東マンショは大友宗麟の名代として選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uppermost stick shaped part of the pagoda is called 'sorin.' 例文帳に追加

最上部の棒状の部分は相輪と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the priesthood in 1562 and took the second name/alias of Kyuan SORIN. 例文帳に追加

永禄5年（1562年）、出家し休庵宗麟と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An antenna-like part on the rooftop is called 'Sorin' (a metal pinnacle). 例文帳に追加

屋根の上にあるアンテナのような部分は相輪という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sorin was fitted like a cover onto the top the pagoda. 例文帳に追加

相輪は塔身の上から蓋のようにはめ込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin (Sorin OTOMO) handed over the reigns of the family at an early stage to his legitimate eldest son, Yoshimune and became a priest, however, he continued to retain the real power. 例文帳に追加

宗麟は早くに嫡男の義統に家督を譲って出家したが、なおも実権は握り続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin-ji Temple (Yamashina Ward, Kyoto City) -commonly called Yamashina Shoten 例文帳に追加

双林寺(京都市)（京都市山科区）-通称山科聖天 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due in part to the absence of Sorin, the Otomo army was somewhat lacking in esprit de corps. 例文帳に追加

大友軍は宗麟がいないこともあり、団結力に欠けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it could be said that Teruhiro OUCHI was sacrificed by Sorin OTOMO. 例文帳に追加

大内輝弘は大友宗麟の捨て駒として利用されたともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin-ji Temple, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Tendai sect. 例文帳に追加

雙林寺（そうりんじ）は、京都市東山区にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His cremains were separated, with a portion also being buried at Sorin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

遺骨は分骨されて、京都東山の双林寺にも埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former were referred to as 'Zenrin' or 'Sorin,' and the latter were referred to as 'Rinka.' 例文帳に追加

前者を「禅林」または「叢林」（そうりん）、後者を「林下」（りんか）といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sorin (metal pinnacle) atop the Chinese pagoda was modeled after the stupa. 例文帳に追加

中国の仏塔の頂にある相輪は卒塔婆をかたどったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he lived in Sorin-ji Temple in Higashiyama (Kyoto Prefecture), where he compiled this setsuwa collection. 例文帳に追加

その後は東山(京都府)双林寺に住み、この説話集を編んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anniversary of his death, 22 November (the date is based on the old calendar and was kept even after the introduction of the modern calendar in the Meiji era), is called CHIKAMATSU mourning, Sorinshi mourning, or Sorin mourning (Sorinshi and Sorin were his pen names) and these terms are used as seasonal words of winter in haiku poetry. 例文帳に追加

忌日の11月22日（明治以降は新暦で行われる）は近松忌、巣林子忌、または巣林忌と呼ばれ、冬の季語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sorin-ji Temple is a temple of the Tendai sect in Yamashina Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

双林寺（そうりんじ）は、京都市山科区にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fukubachi" refers to a part of "Sorin (metal pinnacle)" on the top of three- or five-storied pagodas. 例文帳に追加

「伏鉢」とは、三重塔、五重塔などの最上部に立つ「相輪」の部材の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, he was expelled from Sorin-ji Temple Saigyoan, so thereafter he wandered around Kyoto for some years. 例文帳に追加

1850年（嘉永3年）、双林寺西行庵を追放され、以後京の各所を転々とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1564, he divorced and married a daughter of Yoshishige OTOMO (Sorin) and allied with the Otomo clan. 例文帳に追加

が、永禄7年（1564年）に離別して大友義鎮（宗麟）の娘を娶り、大友氏と結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an audience with a young feudal lord, Yoshishige OTOMO (who later became Sorin OTOMO), who was 22 years old. 例文帳に追加

同地で22歳の青年領主大友義鎮（後の大友宗麟）に謁見している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides hokyoin-to pagodas, sorin can also be seen on hoto (treasure pagoda), tahoto pagoda (a "multi-treasure" pagoda), soto (multi-storied pagoda) and so on. 例文帳に追加

相輪は宝篋印塔以外にも、宝塔、多宝塔、層塔などにも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sorin is not just ornamental: it retains the original form of a 'stupa' worshipping Buddha's cremains. 例文帳に追加

単なる飾りではなく、釈迦の遺骨を祀る「ストゥーパ」の原型を残した部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the Sorin, all parts were carved in the following order, roban (dew basin at the bottom of a pagoda finial), fukubachi (inverted bowl-shaped part of a pagoda finial), horin (a part of the finial on top of a pagoda), and hoju (sacred gem). 例文帳に追加

相輪は露盤・伏鉢・宝輪・宝珠に挽きられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A statue of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun on the first floor: Sculpted by Sorin MATSUHISA and Shinya MATSUHISA in the Showa period 例文帳に追加

一層/三代将軍足利義満像/昭和時代/松久宗琳・松久真や作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshishige OTOMO (also known as Sorin OTOMO) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

大友義鎮/大友宗麟（おおともよししげ/-そうりん）は戦国時代(日本)の武将である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a story that Dosetsu TACHIBANA warned Sorin about rejecting government affairs by indulging in frivolity. 例文帳に追加

政務を拒否し遊び惚けた宗麟を立花道雪が戒めたという逸話も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said to be Sorin that used a cannon (called Kunikuzushi at that time) for the first time in Japan. 例文帳に追加

日本で初めて大砲（当時は国崩しと呼んだ）を使ったのは、宗麟であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The missionary referred to Sorin as 'King' in the records in which the missionary described Sorin's such behaviors. 例文帳に追加

宣教師はそうした行いを記録にまとめ、その中で宗麟のことは「王」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a cap under a sorin and the cap has protuberances called 'sumikazari' (corner decorations) on its four corners. 例文帳に追加

相輪の下には笠があり、この笠の四隅には隅飾（すみかざり）と呼ばれる突起がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held prominent positions at famous temples including Sorin-ji Temple and Saijo-ji Temple and established Rinsen-ji Temple and Chonen-ji Temple. 例文帳に追加

雙林寺、最乗寺などの名刹の住職を歴任し、林泉寺、長年寺を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pagoda was made with the wood of the hinoki tree (a Japanese cypress), and the Sorin was made from the wood of sakaki tree (species of evergreen sacred to Shinto) and or the chinaberry (tree) a species of cherry. 例文帳に追加

塔身は檜、相輪は榊、栴檀もしくは桜系の木が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A statue of Iwaya Kannon and statues of the four guardian kings on the second floor: Sculpted by Sorin MATSUHISA and Shinya MATSUHISA, respectively, in the Showa period 例文帳に追加

二層/岩屋観音像/四天王像/昭和時代/松久宗琳作/松久真や作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he shaved his head, called himself Sorin and spent his rest of life in Kyoto as a man of tea and a merchant (financial business). 例文帳に追加

剃髪して宗林と号し、京都で隠棲し、茶道・商人（金融業）として余生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigenobu gave some advice on household management to Sorin OTOMO but without success, which incident led the clan to leave the Otomo clan. 例文帳に追加

鎮信は大友宗麟に家政に関して諫言したものの聞き入れられず、一族は大友氏を離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin refers collectively to a metal pinnacle built on the roof of a five-storied pagoda, etc., which rises heavenward. 例文帳に追加

相輪（そうりん）とは、五重塔などの屋根から天に向かって突き出た金属製の部分の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sorin didn't issue the documents related to the management of his territories from 1577 to 1578. 例文帳に追加

しかし天正5年（1577年）から天正6年（1578年）にかけて宗麟は領国経営に関する文書を発行していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Zuiho-in Temple is derived from Sorin's (Yoshishige OTOMO) posthumous Buddhist name 'Zuihoin Denzuiho Sorin Kyoshi.' 例文帳に追加

なお、瑞峯院という寺号は宗麟の法名「瑞峯院殿瑞峯宗麟居士」から名付けられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was destroyed as a result of the Onin War but revived by Sorin OWA, a wealthy merchant of Sakai City in 1491. 例文帳に追加

応仁の乱により焼失し、延徳3年(1491年)に堺の豪商・尾和宗臨（おわそうりん）によって再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the viewpoint of Sorin OTOMO, Teruhiro was nothing more than a sacrificed piece for a backward attack on the Mori clan after all. 例文帳に追加

しかし、大友宗麟にとって輝弘は所詮毛利氏の後方撹乱用の捨て駒に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is generally known that he was 'chosen to represent Sorin OTOMO', but the Kao (written seal mark) on the letters written by Sorin to the Pope and so on were ones used in the earlier periods (1564 - 1572), and in contrast to the signature '普蘭師司怙' which was expressed by kanon (Han reading of Chinese characters) of Sorin's Christian name (Francisco), or '府蘭' (Furan) which was its abbreviation, both of which Sorin used at that time, the signature '不龍獅子虎' which was not seen in other letters was used in the letter to the Pope; the letter written by Sorin OTOMO that they were carrying has a high chance of being a forgery, and in fact, Sorin had no concern in youth dispatch since it was done under the leadership of ARIMA, OMURA, and Valignano, and there is a high possibility that it was not Sorin himself that appointed Mancio to be 'the representative of Sorin OTOMO', as is pointed out in the monograph and so on by Kiichi MATSUDA. 例文帳に追加

なお、「大友宗麟の名代として選ばれた」と一般に知られているが、ローマ教皇などに宛てられた宗麟の書状の花押が、古い時代（1564年～1572年頃）に使用されていたものであったり、署名が当時、宗麟が洗礼名（フランシスコ）を漢音で表した「普蘭師司怙」や、それを略した「府蘭」を用いていたのに対し、他の書状には見られない「不龍獅子虎」という署名を用いており、彼らが携帯していた大友宗麟の書状は偽作である可能性が高く、実際には宗麟は少年団派遣を関知しておらず、有馬氏・大村氏・ヴァリニャーノが主導となって行ったものであり、「大友宗麟の名代」として彼を任命したのは、宗麟本人では無い可能性が高い事が松田毅一氏の論文などで指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshisuke ITO had been sent into exile, Sorin OTOMO invaded Hyuga with a large force in November 1578. 例文帳に追加

伊東義祐が亡命したことにより大友宗麟が天正6年（1578年）10月、大軍を率いて、日向に侵攻してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In besieging Usuki-jo Castle, Sorin evacuated Christians and others in the castle and provided them rice balls. 例文帳に追加

臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス