「sudare」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Sudare mentioned in the anecdote by Heian poet Sei Shonagon, "Lifting the Sudare, I gazed upon the snow covered Koroho". 例文帳に追加

清少納言と「高炉峰の雪は簾を掲げて見る」の逸話における簾（すだれ）は、御簾（みす）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sudare are bamboo screens constructed by knitting together strips of bamboo or reed with string. 例文帳に追加

すだれ（簀垂れ、簾）は、糸で竹やヨシを編み連ねたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bamboo blinds were blue, and the shita sudare (silk inner blinds that hung down inside the oxcart) were dyed in ao-susogo (lighter blue at the top, ranging to darker blue at the bottom). 例文帳に追加

簾は青く下簾の帳も青裾濃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the doorway may be covered by a sudare (bamboo screen) or curtain during the summer and winter. 例文帳に追加

なお、夏場や冬場には、簾や帳が付けられる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misu are a type of Sudare that has been provided with a cloth fringe, which is often green in color. 例文帳に追加

御簾（みす）とは、特に緑色の布の縁取りなどをした簾のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the etymology of 'Gorenju' came from the custom of women meeting people on opposite sides of a sudare (bamboo screen) or kicho (screen). 例文帳に追加

簾や几帳を隔てて人に面会したことが語源と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roof and eaves are made from binro (Chinese fan palm (Livistona chinensis)) leaves, and a red curtain called a 'suo sudare' (red-colored bamboo screen) is hung. 例文帳に追加

屋根や庇などは檳榔で作り「蘇芳簾」という赤い簾をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern architecture has seen the adoption of Sudare for use in exterior and interior decoration. 例文帳に追加

近代建築においてエクステリア・インテリアの装飾品として使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term also includes 'gama no abura uri,' 'nankin tama sudare', and 'banana no tatakiuri' (a seller who sells bananas at a greatly reduced price with a showy performance). 例文帳に追加

「ガマの油売り」や「南京玉簾」や「バナナの叩き売り」などがこれに含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of Sudare, 'tatezu,' which are rested on the exterior surface of the house or the like, and 'kakezu,' which are hung from the eaves, and even though the use of drapes, curtains and blinds has become widespread, Sudare remain very popular due to their ease of use and aesthetic appeal. 例文帳に追加

「立て簾（たてず）」と「掛け簾」の2種類あり、近年カーテンやブラインド、スクリーン等が普及する中、使い勝手の良さや、見た目の良さにより現在でも根強い人気を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1970s, the percentage of Sudare manufactured in Japan was large; however, due to river and wetlands reclamation projects and the like, which reduced the areas for reed production, the number of Sudare imported from China increased. 例文帳に追加

日本では、1970年代頃までは国産の比率が高かったが、河川改修などで材料となるヨシの生育地が減少したことから、中華人民共和国産の比率が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also small sized Sudare that are used in food preparation, such as in the preparation of sushi rolls; in particular, the small mats called "makisu" or "sumaki." 例文帳に追加

小さな調理器具用のものもあり、寿司巻き寿司を巻くときなどに利用され、特に巻き寿司に使うものは巻き簾またはは簀巻きと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electromagnetic wave shielding plate in which many fine wires of the ferromagnetic material are aligned in parallel and formed in a 'Sudare' (bamboo blind) shape has equivalent electromagnetic shielding performance to than or more than that of the comb-like shaped shielding plate.例文帳に追加

また強磁性体の細い針金を多数互いに平行に並べて簾状とした電磁波遮蔽板もそれと同等あるいはそれ以上の遮蔽性能を有する。 - 特許庁

Nowadays, the vestiges of sarugaku (such as the sword twirling 'gama no abura uri' [toad-oil sellers] or 'nankin tama sudare', where the performer makes fancy shapes with a small bamboo screen) can be only be seen amongst a few family-run tekiya, but they are widely known from the 'daikagura' (lion dances, juggling and other entertainment) performed at yose (storyteller theaters) and entertainment halls by 'Somenosuke and Sometaro'. 例文帳に追加

現在においては、的屋家業としてその片鱗（がまの油売りの太刀まわりや南京玉簾など）は僅かにしか垣間見る事は出来ないが、寄席や演芸場で「染之介・染太郎」に代表される太神楽として広く知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス