「sages」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in ancient China, the {Three Sages} 例文帳に追加

古代中国の三聖人 - EDR日英対訳辞書

the teachings of the sages 例文帳に追加

聖賢の教え、聖賢の道 - 斎藤和英大辞典

Sages does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.例文帳に追加

SAGESは世界中で手術を行い 外科医の教育をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sages does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.例文帳に追加

sagesは世界中で手術を行い 外科医の教育をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chikurin Shichiken-zu (Seven Sages of the Bamboo Grove) (Kennin-ji Temple, Kyoto) 例文帳に追加

竹林七賢図（京都・建仁寺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the Renga Shichiken (Seven Sages of Renga) selected by Sogi. 例文帳に追加

宗祇が選んだ連歌七賢の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a book that is a record of the words and acts of sages 例文帳に追加

聖人の言行を書きしるした書物 - EDR日英対訳辞書

On the both sides of the above mentioned paintings, there are four slide screens each, and the pictures of four sages are painted on each screen; in total, 32 sages are painted. 例文帳に追加

その東西それぞれに4間、1間ごとに像4人ずつ、つまり32人がえがかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fende was one of the seven sages who served yulia.例文帳に追加

フェンデ家はユリアに仕える七賢者の一人で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of the two great sages of mount myoboku.例文帳に追加

こちらは 妙木山の 二大仙人の1人 フカサク様だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

8 monochrome ink paintings on paper Shozan Shiko-zu (images of the Four Sages of Mount Shang) (upper room) 例文帳に追加

紙本墨画画商山四皓図　8面（上間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in China during the Chin dynasty, the men referred to as the Seven Sages of the Bamboo Grove 例文帳に追加

中国の晋の時代の竹林の七賢人 - EDR日英対訳辞書

Sensei Senken Seido Ittetsugi (literally, adamant teachings of ancient sages), written by Togan Ean 例文帳に追加

先聖先賢聖道一徹義東巌慧安筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other 13 sages had also been restored based on the information found in historical documents. 例文帳に追加

ほかの13人もそれぞれ古書に徴して復古させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops例文帳に追加

賢人を孤独な山頂に向かわせたのと同じ宗教が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Seven Sages of The Bamboo Grove (Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art) Important Cultural Property 例文帳に追加

竹林七賢図屏風（畠山記念館）重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the sages who visited Jesus and Mary and Joseph shortly after Jesus was born 例文帳に追加

イエスが生まれてまもなく、イエスとマリア、ヨセフを訪ねた賢人たち - 日本語WordNet

Sages, such as Christ, Sakya, and Confucius, rarely visit this world. 例文帳に追加

聖人、例えばキリスト、釈迦、孔子の如き聖賢の世に出ることは稀である - 斎藤和英大辞典

an Old Testament book consisting of proverbs from various Israeli sages (including Solomon) 例文帳に追加

さまざまなイスラエルの賢人（ソロモンを含む）からの言葉で成る旧約聖書の - 日本語WordNet

one of the three sages from the east who came bearing gifts for the infant Jesus 例文帳に追加

東から幼いイエスのためのプレゼントを運んで来たの3人の賢人のうちの1人 - 日本語WordNet

These seven people overlapped considerably with Rikyu Shichitetsu (seven sages), so they seem to have had something to do with them. 例文帳に追加

利休七哲との重複が多く、なんらかの関連があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of the three sages from the east who came bearing gifts for the infant Jesus 例文帳に追加

東からの幼いイエスのために贈り物を持ちながら来た3人の賢人のひとり - 日本語WordNet

one of the three sages from the east who came bearing gifts for the infant Jesus 例文帳に追加

幼いイエスのために贈り物を持って東からやって来た3人の賢者の一人 - 日本語WordNet

The bakufu had Sumiyoshi-naiki Hiroyuki to paint the sages and Yasumasa GAMO to write the letters on the shikishi. 例文帳に追加

住吉内記広行に像をえがかせ、色紙の文字は賀茂保誠に書かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under SEN no Rikyu, and as one of Rikyu's favorite pupils, is counted as one of Rikyu's 7 sages. 例文帳に追加

千利休に師事し、利休に最も気に入られていた弟子で、利休七哲の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eitoku KANO painted pictures of three sovereigns and five emperors, of the most excellent ten pupils of Confucius, of the Shozan Shiko (four hermits in Shozan), and of Shichiken (Seven Sages) by orders of Nobunaga. 例文帳に追加

三皇五帝、孔門十哲、商山四皓、七賢、狩野永徳ニかゝせられ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the 32 sages, Zhou MA, Xuanling FANG and Ruhui DU had been restored based on the Tosa family's ancestral paintings. 例文帳に追加

聖賢32人のうち馬周、房玄齢、杜如晦の3人は土佐家伝来の図にもとづき復古させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, like his father Yusai HOSOKAWA, he was an educated man and famous tea master taught by Rikyu shichitetsu (Rikyu seven sages). 例文帳に追加

また、父・細川幽斎と同じく、教養人・茶人としても有名で、利休七哲の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8 monochrome ink paintings on paper of the Four Sages of Mt. Shang attributed to Tohaku HASEGAWA (sliding panel paintings in the eastern room of the hojo) 例文帳に追加

紙本墨画商山四皓（しょうざんしこう）図　8面　伝長谷川等伯筆（方丈東の間襖絵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top of the shoji is made of shikishigata (colored, square-shaped paper inscribed with verses, then cut and pasted onto the upper portion of large screens and sliding door panels), and the Kenjo sages are pictured on the bottom portion of the screens. 例文帳に追加

障子の上は色紙形であり、下を張りひろげて賢聖の像がえがかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Song Dynasty scholars thought that Kunkogaku scholars did not correctly understand the true aim of the sages (such as Confucius) contained in the Six Classics (or the Five Classics) and they therefore believed it was necessary to attempt to understand the spirit of the sages from the beginning. 例文帳に追加

しかし宋代の学者からすると、これら訓詁の学者は、六経（五経）に込められた聖人（孔子など）の本旨を正しく理解できておらず、改めて聖人の本旨を理解する試みが必要であるとの認識に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yomeigaku, not only great readers but also ordinary citizens are considered to have a good chance of becoming sages. 例文帳に追加

陽明学にあって聖人となれる可能性があるのは、読書人のみならず普通の庶民にも十分あるとされるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings of the Four Sages of Mount Shang: Depictions of the four elderly sages who fled from the turbulence of the late Qin dynasty to Mt. Shang riding on donkeys and accompanied by servants in paintings for which wall and sliding door panels with the same title can be found at the Shinju-an sub-temple of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

商山四皓図(しょうざんしこうず)－中国秦末の国難を避けて商山の山中に隠棲した４人の高士が従者を伴い，ロバに乗る姿を描いたもので、大徳寺・真珠庵にも同じ画題の障壁画を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenjo no shoji (sliding screens of the 32 Chinese sages) are sliding screens that were placed at the main housing of the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) to be separated from the kitakata kitabisashi (northern eaves) in the Imperial Palace. 例文帳に追加

賢聖障子（けんじょうのしょうじ）は、内裏の紫宸殿母屋の北方北廂とのさかいに立てられていた障子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a shogun he served Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and as a master of the tea ceremony he studied under SEN no Rikyu and numbered among the Rikyu Shichitetsu (seven sages of Rikyu). 例文帳に追加

武将として織田信長・豊臣秀吉に仕え、茶人としては千利休に学び利休七哲の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuseki ARAI commented that Akifusa was "tireless in his efforts," and "possessed exceptionally beautiful traits of character, such that he would surely find no shame in being judged alongside the sages of old." 例文帳に追加

新井白石は「身の暇がなく」、「きわめて生質の美なるところありて、おおかた古の君子の人にも恥じまじき」と詮房を評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the back of the Takamikura and the Michodai lies fusuma (a sliding door) called Kenjo no Shoji, on which images of 32 ancient Chinese sages are painted. 例文帳に追加

高御座、御帳台の背後の襖は「賢聖障子」（けんじょうのしょうじ）と呼ばれ、中国古代の賢人32人の肖像が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of Wang Yangming's disciples said 'the street is full of sages', which is considered to express the idea simply. 例文帳に追加

王陽明のある弟子の「満街これ聖人」（街には聖人が充ち満ちている）ということばは端的にこのことを表現していると言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the work, in some measure, of men to whom even the most enlightened European must accord, under certain limitations, the title of sages and philosophers. 例文帳に追加

この慣習は、最も教養豊かなヨーロッパ人でさえ、ある限定のもとで、賢人、哲人という称号を認めるような人たちの作品であったのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He attached value to rei (decorum) and executed gi (justice), and he admired the behavior of saints and sages, and removed evil thoughts and pitied self-interest and thought for the general public and wished day and night that the nation would became rich. 例文帳に追加

礼を重んじて義を行い、聖賢の風を慕い凶邪の念を去り、私欲を哀れんで民を哀れみ、国家が豊かになることのみ朝夕念じておられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an inner partition, there is 'Kenjo no shoji' (sliding screens with paintings of thirty-two Chinese sages, which form the main wall behind the Shishinden (formal ceremonial hall) of the Kyoto Imperial Palace) at the border of moya and kita-hisashi, and moya and nishi-hisashi (room in the western surrounding building) are divided by a wall. 例文帳に追加

内部の仕切りとして、母屋と北廂の間の境に「賢聖の障子」を設け、母屋と西廂の間は壁で仕切られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, 8 sages from Yoyu through Geikan had been revived based on the "Nenju Gyoji Emaki" (Picture Scrolls of Annual Functions), and Boyu QU and Shinan YU as well based on the paintings of Confucian student and the 18 graduates of literature museum, Bungakukan. 例文帳に追加

羊祐以下倪寛までの8人は『年中行事』の図にもとづき、蘧伯玉、虞世南の2人は孔門弟子の図と十八学士のなかから選考し復古させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he compiled rengashu (renga collections) and kashu (poem collections) such as "Shingyokushu" (New gems collection) and "Shinkei Sozu Juttai Waka" (Priest Shinkei's Waka in Ten Style), he was also one of the renga shichiken (seven sages of renga) whose poems were included in "Chikurinsho" (Bamboo Grove Notes) compiled by Sogi. 例文帳に追加

連歌集・歌集として『心玉集』、『心敬僧都十体和歌』などがあるほか、宗祇編『竹林抄』に入集する連歌七賢の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Masanobu consulted the matter with his legal wife, FUJIWARA no Bokushi (a daughter of FUJIWARA no Asatada, one of the thirty-six poetic sages; her grandfather was FUJIARA no Sadataka, udaijin), who was the real mother of Rinshi, however, she vigorously opposed her husband's opinion. 例文帳に追加

だが、その事を倫子の生母でもある正室藤原穆子（三十六歌仙・藤原朝忠の娘で祖父は右大臣藤原定方）に相談したところ、彼女は夫の意見に猛反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihan was one of the Ten Great Disciples of Kukai, and is counted as one of the Four Sages, but because very little is known of his priestly career, he is frequently considered as on a par with Kojo, another disciple of Saicho's, but this comparison is considered an error. 例文帳に追加

空海門下の十大弟子、また四哲の一人とされるが、履歴が不明な事から、しばしば最澄の弟子・光定と同一視される向きもあるが、これは誤りといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス