「shibori」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Dyed fabrics: Yuzen-zome (printed silk), Komon-zome (fine-patterned fabrics), and Bungo shibori (tie-dyed fabrics in Bungo) 例文帳に追加

染織物：友禅染、小紋染、豊後絞り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the language of toji and other workers in the brewery, it is also called "shibori" or "agefune." 例文帳に追加

杜氏蔵人言葉では搾り（しぼり）、上槽（あげふね）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are extremely elaborate dyeing cloths such as 'so-shibori', a kind of kimono whose entire cloth are mounted with 'kanoko shibori' on which birds, flowers, and other beautiful sceneries patterns are designed. 例文帳に追加

振袖の全面に花鳥風月の模様をかたどって鹿の子絞りを施した「総絞り」など非常に手の込んだものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, 'so-shibori' was restricted, because it was too luxurious. 例文帳に追加

江戸時代には「総絞り」は贅沢品の筆頭として規制されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When at its peak from Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, tsujigahana developed complex and high-level techniques, such as nuishime shibori (the technique that makes patterns on cloth by tying some parts of it with strings before putting it in a dye) and takekawa shibori (the technique that makes patterns on cloth by tying some parts of it with strings and bamboo peels before putting it in a dye). 例文帳に追加

最盛期に当たる桃山～江戸時代初期にかけては、複雑な縫い締め絞り・竹皮絞りなどの高度な技法が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So-shibori' is so elaborate that professionals in dyeing cloth spend about three years making it. 例文帳に追加

「総絞り」は、非常に手が込んでおり、専門の職人が三年近くを費やして作るほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanoko shibori' is one of the methods of dyeing cloth regularly patterned with spots like the back of the fawn. 例文帳に追加

鹿の子絞り（かのこしぼり）は絞り染めの一種で、小鹿の背の斑点のように小さな絞りを規則的に並べたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, people in Kamigata liked kimono (Japanese traditional clothing) made of good quality materials and also dyed kimono and kanoko shibori (spot tie-dyeing) appeared earlier in Kamigata. 例文帳に追加

江戸時代前期の上方は地質の立派な着物を好み、染めや鹿子絞りも上方が早かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is decorated as if pictures were painted on the entire clothing, ornamented with not only embroidery and shibori (tie-dyeing) but also surihaku (impressing of gold or silver foil on fabric) or nuihaku (embroidery and impressing of gold or silver foil on fabric). 例文帳に追加

刺繍や絞りのほか摺箔、縫箔などをあしらって、衣装全体に絵画を描くように模様をあしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a shibori log (artificially shaped log) capable of supplying shibori log as prescribed at a low cost without changing a cost without effecting an influence of growing conditions or the like of a tree without necessity of a special skill by enabling mechanical manufacturing of the log of a prescribed quality.例文帳に追加

一定品質の絞り丸太を機械的に製造可能とすることで、特殊技能必要とせず、樹木の成育条件等の影響を受けることもなく、所期した通りの絞り丸太を、価格の変動なしに低価格で供給できる絞り丸太の製造方法を提供する。 - 特許庁

To permit a player to actually get cards and play a card game and perform an act called "Shibori" (narrowing) in particular.例文帳に追加

プレイヤが実際にカードを手にして、カードゲームを行うことを可能とすること、とりわけ「絞り」と呼ばれる行為をプレイヤが行うことを可能とする。 - 特許庁

At first he ran a kimono shop, but in 1839, he joined a Kabuki theater company called Kawarazaki-za with a pen name Kichihei SHIBORI (絞吉平), and started creative activities, writing Kabuki plays. 例文帳に追加

はじめ呉服屋を営んでいたが、天保10年(1839)絞吉平の名で河原崎座に入り、歌舞伎狂言の創作活動を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1683, drapers were limited to selling kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) of up to 200 kan of silver and were banned from selling silk interwoven with gilt thread, nui (embroidery), and sokanoko (shibori [tie-dyeing]). 例文帳に追加

天和_(日本)3年（1683年）には、呉服屋に対しては小袖の表は銀200目を上限とし、金紗・縫（刺繍）・惣鹿子（絞り）の販売は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, 'Morisadamanko' ranked 'Tsuji' above the Chayatsuji, where the Tsuji (which is also called 'Hontsuji' to be distinguished from 'Chayatsuji') refers to a Katabira which has a colorful full pattern embroidered and Surihitta-dyed (i.e. a stenciled imitation of a shibori technique called hitta in which small square motifs with a small dot of color in the center cover a specific area). 例文帳に追加

ちなみに「守貞漫稿」にて茶屋辻より格が高いとされた「辻」（「茶屋辻」と区別するため「本辻」とも言われる）とは刺繍や摺匹田（絞り染めを型染めでそれらしく表す染色技法）により色彩も多彩に総柄の模様を表した帷子のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス