「transfer date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the date on which the decision on the transfer became final例文帳に追加

移転に関する決定が最終となった日 - 特許庁

(iv) The date on which the offer to transfer the shares will be made. 例文帳に追加

四　株式の譲渡しの申込みの期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it is determined that the fund transfer scheduled date is not a holiday, this fund transfer scheduled date is fixed.例文帳に追加

資金移動予定日が休日でないと判定された場合に、この資金移動予定日を決定する。 - 特許庁

When a designated transfer date of the received transfer data is changed, the transfer data changing the designated transfer date is taken out (126) so as to perform similar check processing.例文帳に追加

また、一旦受信した振込データの振込指定日が変更された場合も、振込指定日が変更された振込データを取り出し(126)、同様のチェック処理を行う。 - 特許庁

The control part 11 sets a fund transfer base date temporarily as a fund transfer scheduled date, and determines whether temporarily set the fund transfer scheduled date is a holiday of the base or not based on the holiday information.例文帳に追加

制御部１１は、資金移動基準日を資金移動予定日として仮設定し、休日情報に基づいて仮設定した資金移動予定日が拠点の休日かを判定する。 - 特許庁

There is something I would like to ask regarding the bank transfer date. 例文帳に追加

お振込みの期日についてお伺いしたいことがございます。 - Weblio Email例文集

To provide an account transfer method, an account transfer system and an account transfer program, capable of setting/changing efficiently an account transfer date in account transfer processing.例文帳に追加

口座振替処理における口座振替日の設定・変更を効率的に実行することができる口座振替方法、口座振替システム及び口座振替プログラムを提供する。 - 特許庁

A disposal alarm is issued when a date added with the storage-retention period to the preparation date is larger than a table reference date, and a transfer alarm to a storage process is issued when a date added with the storage-retention period to the preparation date is smaller than the table reference date, and when a date added with a storage period to the preparation date is larger than the table reference date.例文帳に追加

作成日に保管・保存期間を加算した日付がテーブル参照日より大きい場合、廃棄警告を発し、作成日に保管・保存期間を加算した日付が参照日より小さく、作成日に保管期間を加算した日付が参照日より大きい場合、保存工程への移管警告を発する。 - 特許庁

To provide a fund transfer processing system which can easily determine fund transfer date when the fund transfer can be performed certainly and to provide a fund transfer processing method.例文帳に追加

資金移動を確実に実行できる資金移動日を容易に決定可能な資金移動処理システム及び資金移動処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an account transfer method which can efficiently set and change an account transfer date in account transfer processing, and also provide an account transfer system and an account transfer program thereof.例文帳に追加

口座振替処理における口座振替日の設定・変更を効率的に実行することができる口座振替方法、口座振替システム及び口座振替プログラムを提供する。 - 特許庁

To transfer data of the same photographed date or a continuous photographed date inside a plurality of memory cards to the same folder, and to clear the memory cards.例文帳に追加

複数枚のメモリーカード内の同じ又は連なった撮影日のデーターを同じフォルダに移し、メモリーカードをクリアする。 - 特許庁

The transfer of the right to apply for a patent or of patent rights shall become effective as of the registration date. 例文帳に追加

特許出願権又は特許権の譲渡は登記日から有効となる。 - 特許庁

Besides, transfer-back processing setting such as transfer-back date at the time of sorting input can be inputted and inverse sorting processing of transfer-back is automatically executed.例文帳に追加

また、仕訳入力時の振り戻し日等、振り戻し処理設定を入力可能とし、振り戻しの逆仕訳処理を自動実行する構成とした。 - 特許庁

A computer sets an account transfer schedule indicating a next account transfer date, produces an account slip based on the account transfer schedule, examines validity of the account transfer date appearing in the account slip, and makes a payment based on the result of the examination.例文帳に追加

コンピュータが、次回口座振替日を示す口座振替スケジュールを設定し、口座振替スケジュールに基づいて会計伝票を作成し、会計伝票に設定された口座振替日の妥当性を検査し、検査結果に基づいて支払を実行する。 - 特許庁

This account transfer system for preparing an accounting slip based on an account transfer schedule indicating the next account transfer date and for executing payment sets a schedule type of the account transfer schedule, and a schedule category, reads the account transfer schedule in, and sets the next account transfer date, based on the schedule type and the schedule category set therein.例文帳に追加

次回口座振替日を示す口座振替スケジュールに基づいて会計伝票を作成し、支払を実行する口座振替システムにおいて、口座振替スケジュールのスケジュールタイプ、スケジュールカテゴリを設定し、口座振替スケジュールを読み込み、設定したスケジュールタイプとスケジュールカテゴリに基づいて、次回口座振替日を設定する。 - 特許庁

(7) A patent is deemed to be transferred to another person from the date of transfer pursuant to a transaction or a court order, or from the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

(7) 特許は，取引若しくは判決による移転の日から，又は法律上の承継が成立した日から，他人に移転したとみなす。 - 特許庁

On a credit transfer date, a sales credit possessed by the supplier 2 is transferred to a factoring service 5.例文帳に追加

債権譲渡日にサプライヤ２の保有する売上債権はファクタリングサービス５に譲渡される。 - 特許庁

(3) The rights of third parties being acquired before the date of registered design transfer shall remain unaffected.例文帳に追加

(3) 登録意匠の移転日前に取得されている第三者の権利は，影響を受けない。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 57-3 of the New Cooperatives Act shall apply to the transfer or receipt of transfer of business or activities decided on or after the enforcement date, and with regard to a transfer or receipt of transfer of activities decided or carried out prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　新協同組合法第五十七条の三の規定は、施行日以後に議決される営業又は事業の譲渡又は譲受けについて適用し、施行日前に議決され、又は行われた事業の譲渡又は譲受けについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the utility model determined by the transaction or after the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

(3)にいう請求は，取引によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日から1年以内にしなければならない。 - 特許庁

A utility model is deemed to be transferred to another person as of the date of transfer of the utility model determined by the transaction or court judgment or the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

実用新案は，取引若しくは判決によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日に，他人に移転したとみなす。 - 特許庁

Then, product information such as the date of manufacturing and a consume-by date is printed to the smoothed site 21a using a printing machine of a thermal transfer method.例文帳に追加

次いで、その平滑化部位２１ａに対して、熱転写方式の印刷機を用いて、製造年月日・消費期限等の製品情報について印刷を行う。 - 特許庁

Subject to the case provided for in Article 9, transfer shall not affect rights acquired by third parties prior to the date of transfer. 例文帳に追加

第9条が規定する場合を留保することを条件とするが，移転は，移転の日前に第三者が取得した権利に影響を及ぼさない。 - 特許庁

A transfer queue control part 1g creates a transfer queue 1h by queuing a transfer request supplied from the scan/reconfiguration control part 1b in the order of an early diagnostic reading scheduled date.例文帳に追加

転送キュー制御部１ｇは、読影予定日時の早い順に、スキャン・再構成制御部１ｂから供給された転送要求をキューイングして転送キュー１ｈを作成する。 - 特許庁

(iii) where the transfer is in respect of a right in the mark, a description of the right transferred; and in each case there shall be entered the date on which the entry is made.例文帳に追加

(iii) 移転が標章に関する何らかの権利の場合は，移転される権利の説明 - 特許庁

The transfer shall have effect vis-a-vis third parties as from the date on which it is entered in the State Register. 例文帳に追加

移転は，第三者に対しては，移転が国家登録簿に記入された日から効力を有する。 - 特許庁

The transfer of a registered trade mark enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register. 例文帳に追加

登録商標の移転は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。 - 特許庁

Article 7 (1) A petition for transfer shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date. 例文帳に追加

第七条　移送の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund transfer processing system is provided with; a condition information storage part 121 which stores information on a base of an account and a fund transfer base date; a holiday information storage part 122 which stores holiday information on the base; a scheduled date information storage part 123 which stores a fund transfer scheduled date; and a control part 11.例文帳に追加

本発明にかかる資金移動処理システムは、口座の拠点情報と資金移動基準日を格納する条件情報記憶部１２１と、拠点の休日情報を格納する休日情報記憶部１２２と、資金移動予定日を格納する予定日情報記憶部１２３と、制御部１１を備えている。 - 特許庁

When the radio LAN communication system can not be used, a term of the data transfer management table is referred to and a transmission expiration date of data for transfer is confirmed(24).例文帳に追加

無線ＬＡＮ通信系統を利用できない場合、データ転送管理表の期限を参照し、転送対象のデータの送信期限日の確認を行う（２４）。 - 特許庁

To provide an information processor capable of simulating the number of employees having privilege of accessing prescribed data after a personnel transfer announcement date before the personnel transfer announcement date, and to provide a program.例文帳に追加

本発明の課題は、人事異動の発令日以降に所定のデータへのアクセス権限を有する従業員数を人事異動の発令日前にシュミレーションできる情報処理装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

(6) The transfer of shares, etc. prescribed in paragraph (1)(iii)(b) shall be limited to the transfer of shares or capital contributions prescribed in item (ii) in the year containing the date of the said transfer by the nonresident referred to in item (iii)(b) of the said paragraph (hereinafter referred to as the "year containing the date of transfer" in this paragraph and paragraph (9)) in the case satisfying the following requirements: 例文帳に追加

６　第一項第三号ロに規定する株式等の譲渡は、次に掲げる要件を満たす場合の同号ロの非居住者の当該譲渡の日の属する年（以下この項及び第九項において「譲渡年」という。）における第二号に規定する株式又は出資の譲渡に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reception date and time and transfer date and time of an image are stored as communication management information in a communication management memory 5a and the communication management information is displayed or printed out.例文帳に追加

画像の受信日時と転送日時とを、通信管理情報として通信管理メモリ５ａに格納し、その通信管理情報を表示又は印字出力する。 - 特許庁

The rights of the owner of an industrial design are deemed to be transferred to another person from the date of transfer of the rights pursuant to a transaction or a court order, or from the date of legal succession. 例文帳に追加

意匠所有者の権利は，取引又は裁判所命令による権利の移転日から，又は法律上の承継の日から，他人に移転しているとみなす。 - 特許庁

(2) The transfer of the registered design shall have legal effects vis-à-vis third parties from the date of entry in the Register.例文帳に追加

(2) 登録意匠の移転は，登録簿に記入された日から第三者に対して法的効力を有する。 - 特許庁

of a rate which is applied to a subscription transaction which will be transfered at a predetermined date in the future, quotations or forward rates are given for the possible dates of transfer ranging from the present month to six months from now 例文帳に追加

商取引において,一定期間後に受け渡しする取引に適用される相場 - EDR日英対訳辞書

Article 96-11 (1) A converting Mutual Company shall become a Stock Company on the Effective Date (or, in the case of a share transfer on Entity Conversion, the date of the establishment of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion). 例文帳に追加

第九十六条の十一　組織変更をする相互会社は、効力発生日（組織変更株式移転をする場合にあっては、組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日）に、株式会社となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Control carrier transfer completion is determined on the basis of the present time and the date of the control carrier transfer completion, and carrier search corresponding to this determination result is selected.例文帳に追加

現在時刻と制御キャリア移行終了年月日とに基づいて制御キャリア移行終了を判定し、この判定結果に応じたキャリアサーチを選択する。 - 特許庁

In the case of DMA transfer, a cache controller 2 discriminates whether the latest data (dirty date) of a transfer source area stored in a memory 3 are held in a cache or not.例文帳に追加

ＤＭＡ転送の際に、キャッシュコントローラ２は、メモリ３に記憶された転送元領域の最新データ（ダーティ・データ）がキャッシュに保持されているかどうかを判定する。 - 特許庁

Since charge adding operation is performed before signal output, it is not necessary to change a data date or to accelerate the transfer speed.例文帳に追加

信号出力前に電荷加算動作を行うので、データレートを変える必要も、転送スピードを上げる必要もない。 - 特許庁

Recordal of the transfer of rights in respect of a trademark under dispute shall be suspended up to the date of a final court decision in respect thereof.例文帳に追加

紛争下の商標に関する権利移転の記録は，それに関する最終判決の日まで中断される。 - 特許庁

(ii) in the cases where the identification confirmation at the time of transfer is performed prior to the identification confirmation of the user at the time of the effective date; and 例文帳に追加

二　施行時利用者本人確認が行われるまでの間に譲渡時本人確認が行われる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the reels 10 are stored in the transfer cases 20 in order from one containing parts with the nearest expiration date for use.例文帳に追加

さらに、部品の使用期限が近いリール１０から順に搬送用ケース２０内に収納するようにしている。 - 特許庁

To provide an exchange transfer system effectively equalized so that document processing from a bank office is not concentrated on a predetermined date in exchange transfer processing of a financial institution even when postdated transfer is made.例文帳に追加

金融機関の為替振込の処理において、先日付振込のある場合にも、営業店からの伝票処理が特定日に集中しないよう、効率的に平準化された為替振込システムを提供する。 - 特許庁

(6) The transfer of shares, etc. prescribed in paragraph (1)(iii)(b) shall be limited to the transfer of shares or capital contributions prescribed in item (ii) in the business year containing the date of the said transfer by the foreign corporation referred to in item (iii)(b) of the said paragraph (hereinafter referred to as the "business year containing the date of transfer" in this paragraph and paragraph (9)) in the case satisfying the following requirements: 例文帳に追加

６　第一項第三号ロに規定する株式等の譲渡は、次の各号に掲げる要件を満たす場合の同項第三号ロの外国法人の当該譲渡の日の属する事業年度（以下この項及び第九項において「譲渡事業年度」という。）における第二号に規定する株式又は出資の譲渡に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム