Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「transmission station」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「transmission station」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > transmission stationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

transmission stationの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 5643



例文

To provide a radio link parameter updating method, appropriate for a high speed downlink packet access (HSDPA) system, for dynamically controlling radio link parameters, applied to transmission and reception of control information between a terminal and a base station, according to a radio channel situation of the terminal.例文帳に追加

移動局の無線チャネル状況によって移動局と基地局との間の制御情報送受信に適用される無線リンクパラメータを動的に制御するためのHSDPAシステムにおける好適な無線リンクパラメータ更新方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology in which one to N speech can be stably realized by avoiding problems such as the overhead caused by switching of transmission terminals, fluctuations of combinations of communicable terminals, and the collision of the transmissions in a dispersed system having no base station.例文帳に追加

基地局を持たない分散型システムにおいて、送信端末の切り替えに起因するオーバヘッド、通信可能な端末の組み合わせの変動、送信の衝突当の問題を回避し、安定して1対N通話を実現することができる技術を提供する。 - 特許庁

A base station comprises a control signal generation unit for generating a control signal including resource information identified by a group identifier given to a plurality of wireless terminals, and a transmission unit for transmitting the control signal generated by the control signal generation unit.例文帳に追加

複数の無線端末に付与されたグループ識別子により識別されるリソース情報を含む制御信号を生成する制御信号生成部と、前記制御信号生成部により生成された前記制御信号を送信する送信部と、を備える基地局。 - 特許庁

The control part of the master station 30 is configured to control processing by the telemeter function or the warning output function, and when receiving the emergency communication information through the radio transmission/reception part as a communication part, the control part outputs the emergency communication information reception to an output part.例文帳に追加

親局30の制御部は、テレメータ機能または警報出力機能による処理の制御を行うものであり、通信部である無線送受信部を介して緊急通信情報を受け取ると、出力部に対して緊急通信情報受信を出力する。 - 特許庁

例文

By doing this, the relay performance between the terminal and base station is deteriorated, namely, the use of a QAM (quadrature amplitude modulation) is prohibited or transmission power is reduced, thereby enabling to reduce the power consumption of the on-vehicle relay apparatus, and thus the battery can be prevented from becoming depleted.例文帳に追加

このことにより、端末および基地局間の中継性能の低下、すなわち、QAM方式の使用禁止、送信電力低下を行うことにより、当該車載無線中継装置の消費電力を低減することができ、バッテリ上がりを抑制できる。 - 特許庁


例文

To provide a wireless base station, a wireless communication terminal, and a communication method capable of maintaining communication quality of a wireless communication path while avoiding reduction in a transmission rate to the utmost extent, in a wireless communication system to which the adaptive modulation system is introduced.例文帳に追加

適応変調方式が導入されている無線通信システムにおいて、可能な限り伝送レートが低下することを回避しつつ、無線通信路の通信品質を維持することができる無線基地局、無線通信端末及び通信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a master station and access control method in which interference between communications systems is easily avoided and QoS of communication bands for each communication system can be guaranteed without performing transmission power control in a plurality of communications systems sharing the same channel.例文帳に追加

同一のチャネルを共有する複数の通信システムにおいて、送信電力制御を行うことなく、簡易に通信システム間の干渉を回避しかつ各通信システムの通信帯域のQoS保証を可能にする親局及びアクセス制御方法を提供する。 - 特許庁

A controller 1a allocates part of the block in a first area, and allocates the other part of the block in a second area also using the second area other than the first area specified as an area which the base station 1 uses for data transmission among the radio resources.例文帳に追加

制御部1aは、無線リソースのうち無線基地局1がデータ送信に用いる領域として規定された第1の領域以外の第2の領域も用い、ブロックの一部分を第1の領域内に割り当て、ブロックの他の部分を第2の領域内に割り当てる。 - 特許庁

The branched CATV transmission lines 41-44 are provide with a detection control circuit 21, which detects a noise, and with a signal adjustment circuit 22 that transmits noise detection information to a CATV monitor controller 1 in the CATV station office via a status monitor unit 18.例文帳に追加

分岐CATV伝送路41乃至44には、ノイズを検出する検出制御回路21と信号調整回路22を設けて、ノイズ検知情報を、ステータスモニタユニット18を介してCATV局舎内のCATV監視制御装置1に送出する。 - 特許庁

例文

In a digital subscriber line (xDSL) transmission, a station side device informs a subscriber device about a training symbol stream 500, to which the timing information T_1 to specify a period, when effects of crosstalks is received from an adjacent channel is included at training carried out prior to data communication.例文帳に追加

ディジタル加入者線伝送(xDSL)において、データ通信に先立って行うトレーニング時、隣接回線からクロストークの影響を受ける期間を特定するタイミング情報T_1をトレーニングシンボル列500に含め、該トレーニングシンボル列を局側装置より加入者装置に通知する。 - 特許庁

例文

A base station holds assignment information (e.g., downlink "transmission assignment") of radio resources on a communication link in an opposite direction to a communication link to determine at least an assignment priority as information for determining the assignment priorities of radio resources of mobile stations.例文帳に追加

基地局は、各移動局の無線リソースの割り当て優先度を求めるための情報として、少なくとも割り当て優先度を求める通信リンクとは反対方向の通信リンクでの無線リソースの割り当て情報(例:下りリンク「送信割り当て」)を保持しておく。 - 特許庁

To provide a method of determining an antenna for transmission to a base station among transmitting antennas of a plurality of mobile stations in a multiuser MIMO system, by which rapid increase of a load necessary for the determination is eliminated even if the number of mobile stations is increased.例文帳に追加

マルチユーザMIMOシステムにおいて、複数の移動局の送信アンテナの中から基地局に送信するアンテナを決定する方法に関するものであり、移動局の数が増加しても決定に要する負荷が急激に増加することのない方法を提供する。 - 特許庁

When the number m of wireless communication terminals being transmission objects of the common information is greater than a preset threshold value M0, the base station transmits the common information through a common wireless channel to the one wireless communication terminal or more.例文帳に追加

共通情報の送信対象となる無線通信端末の数mが予め設定された閾値M0よりも大きい場合には、当該1以上の無線通信端末に対し、各無線通信端末について共通の無線チャネルを介して共通情報を送信する。 - 特許庁

To provide an automatic setting method wherein a transmission timing to a base station can be automatically adjusted, the installation construction work of a terminal can be performed easily, the reexamination of the setting of the terminal to be executed whenever the number of base stations is increased can be eliminated, and the concentration of a traffic operation can be improved.例文帳に追加

基地局への送信タイミングを自動的に調整することを可能とし、これによって、端末設置工事を容易に行うことができ、基地局増設の都度実施される端末設定の見直しを無くすことができ、トラフィックの集中を改善すること。 - 特許庁

The mobile communication device incudes: a first communication device that transmits a packet to a mobile station device; a second communication device that is present around the first communication device; and a notice means that conveys information indicating the load of transmission of the first communication device to the second communication device.例文帳に追加

移動局装置へ送信を行う第1の通信装置および第1の通信装置の周辺にある第2の通信装置と、第1の通信装置における送信の負荷を示す情報を、第2の通信装置へ通知する通知手段とを備える。 - 特許庁

The terminal side device 20 includes a reference phase information reception controller 23 and a network reference clock regenerator 24 for regenerating the network reference clock, based on the time stamp information and the correlation information included in the transmission data transmitted from the station side device 10.例文帳に追加

端末側装置20は、局側装置10から送信された送信データに含まれるタイムスタンプ情報及び相関情報に基づいて、網基準クロックを再生する基準位相情報受信制御部23及び網基準クロック再生部24を備える。 - 特許庁

To stably restore data and a clock even without changing special communication procedures of a rate change prenotice or the like in a multi-rate PON system wherein downstream communication between a station side device and each terminal device is performed at a plurality of transmission rates.例文帳に追加

局側装置と各端末装置との間の下り方向通信が複数の伝送レートで行われるマルチレートPONシステムにおいて、レート変更予告のような特殊な通信手順の変更を行わなくても、データとクロックを安定して復元できるようにする。 - 特許庁

To suppress transmission delay caused by repeating operation and to suppress load and circuit scale necessary for a radio terminal that performs the repeating operation, by properly selecting the radio terminal performing repeating operation, when another radio terminal performs the repeating operation between a base station and the radio terminal.例文帳に追加

基地局と無線端末との間の中継を他無線端末が行うときに、中継を行う無線端末を適切に選択し、中継による伝送遅延を抑制し、中継を行う無線端末に要求される負荷および回路規模を抑制する。 - 特許庁

The management device 20 receives a request message containing a transmission destination address from the mobile terminal 10, thereby performing control to make call setting not to secure a line band of voice communication to the base station device 40 and the core network control unit 30.例文帳に追加

管理装置20は、移動端末10からの送信先アドレスを含む要求メッセージを受信することにより、基地局装置40及びコアネットワーク制御装置30に対し音声通信の回線帯域を確保しない呼設定をするように制御する。 - 特許庁

A resource transmission control means 111a in each of radio base stations BS1-BSn detects an operating state of a resource to respectively conduct line exchange connection and packet exchange connection in its own station and informs a mobile radio terminal PS of it.例文帳に追加

無線基地局BS1〜BSnのリソース情報送信制御手段111aは、自局における、回線交換型接続およびパケット交換型接続をそれぞれ行うためのリソースの使用状況を検出し、これを移動無線端末装置PSに通知する。 - 特許庁

A communication information notification section 6 forms a directional beam by controlling directivity of an antenna or increases transmission power to notify another base station, outside the present cell, of communication information about the communication resource switched by the switcher 4.例文帳に追加

通信情報の通知部6は、アンテナの指向性を制御して指向性ビームを形成することにより、または送信電力を増加させることにより、切り替え部4により切り替えられた通信リソースに関する通信情報を自セルの外にある他の基地局へ通知する。 - 特許庁

To provide a network controller that executes transmission reception processing of a succeeding data packet without the need for a network controller at a reception station side to continue reception processing even when a data packet has disappeared by devising read processing of the data packet transmitted on a network.例文帳に追加

ネットワーク上を流れるデータパケットの読込処理を工夫することで、データパケットが消失した場合でも、受信局側のネットワーク制御装置が受信処理を永続することなく、次のデータパケットの送受信処理を実行できるネットワーク制御装置を提供する。 - 特許庁

An outer coder 22 of a transmission station 12 encodes data streams and forms outer encoded data streams and an inner coder 26 applies an inner code, eliminates at least one bit from respective symbols for the data streams and achieves the desired data speed and encoding level.例文帳に追加

送信ステーション12のアウターコーダー22は、データストリームを符号化してアウター符号化されたデータストリームを形成し、インナーコーダー26は、インナーコードを適用し、データストリームを各シンボルから少なくとも1ビットを削除して所望のデータ速度及び符号化レベルを達成する。 - 特許庁

To prevent a mobile station from erroneously switching a channel or shifting a zone by interference radio waves or a transmission carrier from another zone that can be considered as the interference radio waves, relating to a peripheral zone carrier monitoring system in a mobile communications system.例文帳に追加

移動体通信システムにおける周辺ゾーンキャリア監視方式に関し、移動局が妨害電波あるいは妨害電波とみなし得る他ゾーンからの送信キャリアによって、誤ったチャネル切替えあるいはゾーン移行を行うことを防止することを目的とする。 - 特許庁

To allow a plurality of wireless communication terminals of a wireless communication system, which uses a frequency-division multiplex (FDM) system in combination, to speedily receive transmission of the same contents from one base station device to multiple terminals according to respective reception states.例文帳に追加

周波数分割多重(FDM)方式を組み合わせて利用する無線通信システムにおいて、複数の無線通信端末が1の基地局装置からの同一内容の対複数端末送信をそれぞれの受信状況に応じて速やかに受信する。 - 特許庁

The base station 12 sets the transmission rate of the mobile phone 101 sending data of a large transfer quantity to a higher level within a marginal range although the total sum of power sent simultaneously to each mobile phone has an upper limit.例文帳に追加

基地局102が各携帯電話機に同時に送信する電力の総和には上限があるが、その余裕のある範囲内で、転送量の多いデータを送信する携帯電話機101に対する伝送速度をより高いレベルに設定するようにしている。 - 特許庁

To provide a facsimile machine, capable of receiving a relay request, in which the aspect of security in transmission is improved by making only limited telephone numbers available as receiver stations by registering availability/non-availability as a receiver station in advance.例文帳に追加

中継依頼受信が可能なファクシミリ装置において、予め受信局として使用可/不可を登録することにより、限られた電話番号しか受信局として使用できないようにして、送信のセキュリティの面を向上させたファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a congestion controller of an exchange capable of avoiding a processor congested state of the exchange to which a plurality of radio base stations are connected without giving an adverse effect on a communication service of a radio base station that appropriately performs call transmission and reception.例文帳に追加

複数の無線基地局が接続された交換機のプロセッサ輻輳状態を、適正に呼の送受信を行っている無線基地局の通信サービスに悪影響を及ぼすことなく回避することができる交換機の輻輳制御装置を提供する。 - 特許庁

Concerning a transmission signal to the reception station, a signal generator 16 generates signals different by each sub-array antenna, the respective signals are branched to M signals by branching devices 151 to 15M, weighted by weighting devices 1411 to 14MM and given to the respective antenna elements.例文帳に追加

受信局への送信信号は信号発生装置16によりサブアレーアンテナ毎に異なる信号を生成し、各信号は分岐装置151〜15MによりM個に分岐され、重み付け装置1411〜14MMで重み付けされた後、各アンテナ素子に与えられる。 - 特許庁

The wireless base station device BS includes: a plurality of radio units R for performing radio communication with radio terminals M; and the wireless base unit 10 connected to a plurality of radio units R via transmission lines, so as to perform processing concerning radio signals to be exchanged by each of the radio units R.例文帳に追加

無線基地局装置BSは、無線端末装置Mと無線通信する複数の無線部Rと、複数の無線部Rと伝送線を介して接続され、各無線部Rで送受信される無線信号に係る処理を行う無線基地部10とを有する。 - 特許庁

To provide a terrestrial digital broadcasting network system which connects stations with an STL/TTL line, and which obtains a transmission of information other than a television broadcasting TS without preparing a leased communication line except a terminal relay station.例文帳に追加

各局間をSTL/TTL回線で接続したシステムにあって、末端の中継局を除いて専用の通信回線を用意することなくテレビジョン放送TS以外の情報の伝送を実現できるようにした地上デジタル放送ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

A plurality of baseband resources and a call processing/maintenance processing control unit 106 are provided in the radio base station 10 of a CDMA mobile communication system, and a baseband resource signal generator 201 and an outgoing transmission state information control unit 202 are provided in each baseband resource.例文帳に追加

CDMA移動通信システムの無線基地局10に複数のベースバンドリソースと呼処理/保守処理制御部106とが設けられ、各ベースバンドリソースにはベースバンドリソース信号生成部201と下り送信状態情報制御部202とが設けられている。 - 特許庁

The subscriber station transceiver allocates groups of subcarriers for uplink transmission through each of the plurality of subscriber antennas, wherein the allocation is based on the characterized received signal of the at least one downlink signal over multiple subcarriers.例文帳に追加

サブクスライバ・ステーション・トランシーバは、複数のサブクスライバ・アンテナのそれぞれを介した上り回線伝送に対してサブキャリア・グループを割当て、その割当は多重サブキャリア上で少なくとも1つの下り回線信号の特徴付けられ受信された信号に基づいている。 - 特許庁

When a reservation request signal and a data packet are transmitted, a mobile station 100 controls radio parameters corresponding to the reservation request signal and the data packet to maximize the system capacity within a range for satisfying communication quality required for the transmission of the data packet.例文帳に追加

移動局100は、予約要求信号及びデータパケットの送信に際して、これら予約要求信号及びデータパケットに対応する無線パラメータを、データパケットの送信に必要な通信品質を満足する範囲で、且つ、システム容量が最大になるように制御する。 - 特許庁

To transmit a large amount of user information from a base station to a terminal at high speed by making the transmission rate of radio signals wireless to a downlink line high in relative to an uplink line, to sufficiently deal with requests of users and to effectively utilize frequencies.例文帳に追加

ダウンリンク回線に無線の無線信号の伝送速度をアップリンクに対して相対的に高速として、大容量のユーザ情報を基地局から端末へ高速で伝送でき、ユーザの要望に充分答えることができると共に周波数を有効に利用できる。 - 特許庁

A radio base station eNB 1 having a plurality of array antennae 108A to 108D performs weighting by vectors of transmission weights orthogonal to each other for each two data streams according to the number of array antennae 208A and 208B of a radio terminal UE2.例文帳に追加

無線基地局eNB1は、複数のアレイアンテナ108A乃至アレイアンテナ108Dを有しており、無線端末UE2のアレイアンテナ208A及びアレイアンテナ208Bの数に応じた2つのデータストリーム毎に、互いに直交する送信ウェイトのベクトルで重み付けを行う。 - 特許庁

To enhance transmission throughput by not using the waiting time of a station requiring the longest broadcast data storing time fixedly as the maximum waiting time of the transfer timing of a token but employing a time conforming to the broadcast data receiving state of a transfer place.例文帳に追加

トークン移譲のタイミングをブロードキャストデータ格納時間の最も掛かる局の待ち時間を最大待ち時間として固定に使用するのでなく、移譲先のブロードキャストデータ受信状況に則した時間を用いることにより伝送スループットを向上させる。 - 特許庁

To provide a base station and a mobile communication method in a mobile communication system for maintaining the quality of signals by considering radio wave propagation characteristics in different frequency bands, and maximizing system performance by controlling transmission power appropriately.例文帳に追加

異なる周波数帯域の電波伝搬特性を考慮し,信号の品質を維持し、かつ、送信電力を適切に制御することでシステム性能を最大限に引き出すことができる移動体通信システムの基地局及び移動体通信方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a wireless communication system which maintains the optimum communication state in accordance with the state of a wireless transmission path between a terminal and a base station and the extent of deterioration in a signal power without increasing the circuit scale and the power consumption in the terminal side.例文帳に追加

端末側の回路規模および消費電力を増大させることなく、端末と基地局との間の無線伝送路の状態や信号電力の劣化の度合いに応じた最適な通信状態を維持することができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

The monitoring center 1 displays and monitors the monitoring image sent from the respective monitoring devices 3 on a monitor, and transmits the emergency report and the monitoring image to a police station being a public institution 5 by a transmission line 4 when the emergency report is sent from the monitoring device 3.例文帳に追加

監視センタ1は、各監視装置3から送られてくる監視画像をモニタに表示して監視すると共に、監視装置3から緊急通報が送られてくると、公共機関5である警察等に緊急通報、監視画像を伝送回線4により伝送する。 - 特許庁

When the measuring device 4 installed in a train 5 moves from a zone A to a zone B, the outgoing radio waves 6a and 6b to be transmitted from the central units 1a and 1b through transmission paths 8a and 8b by the base stations 2a and 2b are received by a mobile station 3 for measurement.例文帳に追加

列車5内に設置された検測装置4がゾーンAからゾーンBに移動する場合、中央装置1a、1bから伝送路8a、8bを経由して基地局2a、2bが送信する下り電波6a、6bを検測用移動局3にて受信する。 - 特許庁

To obtain a ground wave digital broadcasting relay system by which an unstable phenomenon where transmission radio wave creeps into a reception antenna is avoided in a repeater station without receiving the influence of topographical features in an installation place and also the influence of ghost interference is hardly received.例文帳に追加

設置場所の地形の影響を受けることなく、中継局において送信電波が受信アンテナに回り込むことによる不安定現象を回避でき、またゴースト妨害の影響を受けにくい地上波ディジタル放送用中継システムを提供する。 - 特許庁

Each terminal device 12 extracts this from a position which is allocated to its own device of reception burst data and delays transmission burst data in accordance with the notified number of clocks by using an equivalent timing synchronized with the terminal station device 10 generated by each terminal device 12.例文帳に追加

各終端装置は、受信バーストデータの自装置に割り当てられている位置からこれを抽出し、各終端装置で生成した端局装置に同期した同等のタイミングを用いて、通知されたクロック数分に対応して送信バーストデータを遅延させる。 - 特許庁

Each of subordinate stations 2A-2N has a communication control section 21 that transmits data which are divided by each data length received from the control station 1 when the data link is set up and a data level decision section 22 that decides a data level 43 on the basis of transmission data from the subordinate stations 2A-2N.例文帳に追加

従属局2A〜2Nは、データリンク確立時に制御局1から受信するデータ長毎にデータを分割して送信する通信制御部21と、従属局2A〜2Nの送信データからデータレベル43を決定するデータレベル決定部22を有する。 - 特許庁

To provide a mobile station reception diversity apparatus in a mobile communication system of a high-speed data transmission scheme in which an optimal diversity receiving status can be determined on the basis of a carrier-to-noise ratio (C/I) of a pilot channel or a preamble signal, and to provide its method.例文帳に追加

パイロットチャネル又はプリアンブル信号の搬送波対雑音比(C/I)に基づいて最適なダイバーシティ受信状態を決定することのできる高速データ伝送方式の移動通信システムにおける移動局受信ダイバーシティ装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

The processing portion 12 has a data transmission/reception portion 14 for controlling radio communication, a radio terminal station management portion 15 for registering connection information of radio terminal stations 2 which perform radio communication, and a network state management portion 16 for managing the state of a radio communication network.例文帳に追加

処理部12は、無線通信を制御するデータ送受信部14と、無線通信を行う無線端末局2の接続情報を登録する無線端末局管理部15と、無線通信ネットワークの状態を管理するネットワーク状態管理部16とを有する。 - 特許庁

To cancel inconvenience due to restriction of a use place of a terminal such as a personal computer and to shorten waiting time of a user, which is required for communication, by relaying transmission and reception of content data between base station equipment and terminal equipment in mobile communication.例文帳に追加

モバイル通信における基地局装置と端末装置との間でのコンテンツデータの送受信を中継することにより,パソコン等の端末の使用場所の制約による不便さを解消するとともに,通信に要する利用者の待ち時間を短縮すること。 - 特許庁

To prevent erroneous channel switching or zone moving from being performed by an interference radio wave or a transmission carrier from another zone which is regarded as an interference radio wave in a mobile station with respect to a peripheral zone carrier monitoring system in a communication system for a moving object.例文帳に追加

移動体通信システムにおける周辺ゾーンキャリア監視方式に関し、移動局が妨害電波あるいは妨害電波とみなし得る他ゾーンからの送信キャリアによって、誤ったチャネル切替えあるいはゾーン移行を行うことを防止することを目的とする。 - 特許庁

To prevent cross-talk in a radio communication terminal with a camera for temporarily communicating with a radio base station by using any one communication system in a plurality of communication systems in which transmission/reception frequency intervals in a frequency division duplex operation are differently decided.例文帳に追加

周波数分割複信における送受信周波数間隔が異なって定められた複数の通信方式のうち、一時にはいずれか一の通信方式を用いて無線基地局と通信を行うカメラ付き無線通信端末において生じる混信を防ぐ。 - 特許庁

例文

Each base station awaits the transmission by a distribution delay time from a distribution start reference time and thereafter modulates the radio wave with distribution information subjected to encryption processing and transmits the resulting radio wave so that the receiver can receive the information items at the same time only for a designated time zone.例文帳に追加

各基地局では、配信開始基準時刻から配信遅延時間待機した後、暗号処理した配信情報を変調・送信することにより、受信装置では同一時刻に情報を受信し、指定の時間の間のみ情報を受信できるようにする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS