「urbanization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is within this context that the town of Edo began to expand, urbanization spread beyond the banks of the Sumida-gawa and Fukagawa-rivers, and advanced to Eitai-jima. 例文帳に追加

こうして江戸の町の拡大が始まり、隅田川の対岸、深川・永代島まで都市化が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed by Encho SANYUTEI in the Meiji era, and flourished as public culture along with urbanization and a growing literacy rate. 例文帳に追加

明治時代になって三遊亭圓朝によって大成され、都市化、筆記化とともに大衆文化として花開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawachi somen (Osaka Prefecture): Though flourished until the modern times, gradually declined according to the urbanization and the degradation of the environment. 例文帳に追加

河内素麺（大阪府）…近代に至るまで隆盛を極めたが、都市化や環境の劣化に伴って次第に衰退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Character image data, candidate character code of its recognition result and urbanization distance are recorded in a recognized data storage part 203.例文帳に追加

認識データ記憶部２０３には、文字画像データとその認識結果の候補文字コードと、市街化距離とが記録されている。 - 特許庁

Urbanization rate is also increasing and it is forecasted that about a half of population of Asia will concentrate in cities by 2025.例文帳に追加

都市化率も上昇しており、2025 年にはアジアの人口の約半分が都市に集中することが見込まれている。 - 経済産業省

In the neighborhood, markets and movie theaters were built targeting many female workers who lived near the plant, contributing to the urbanization of the area surrounding Yamashina Station. 例文帳に追加

多くの女工が周囲に住み、近隣には市場や映画館もできるなど山科駅周辺の市街地化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As discussed in Chapter 1, Asia's urbanization rate is currently low, but is expected to dramatically increase in the future.例文帳に追加

第1章で見たとおり、アジアの都市化率は現状では低いが、今後都市化が急速に進展することが予想されている。 - 経済産業省

Due to the advancement of urbanization, people subject to participation in the Seijin-shiki ceremony have decreased in rural areas, while they have increased significantly in urban areas. 例文帳に追加

都市化の進展で、郡部の成人式出席該当者が減少し、一方で都市部の該当者が顕著に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Urbanization was in progress throughout the 2000s and the population in urban areas exceeded the population in rural areas for the first time in 2011 (see Figure 1-4-2-11).例文帳に追加

なお、2000 年代を通じて都市化が進展しており、2011 年には初めて都市部人口が農村部を上回った（第1-4-2-11 図）。 - 経済産業省

(xiv) Development activities, in addition to what are provided for in the preceding respective items, that are deemed by prefectural governors based on the deliberations at the Development Investigation Committee to have no fear of promoting urbanization in and around development areas and to be difficult or extremely inappropriate to implement in urbanization promotion areas. 例文帳に追加

十四　前各号に掲げるもののほか、都道府県知事が開発審査会の議を経て、開発区域の周辺における市街化を促進するおそれがなく、かつ、市街化区域内において行うことが困難又は著しく不適当と認める開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The American modern culture was longed for by Japanese people after the war, and Japan has accomplished drastic industrialization and urbanization through a high economic growth. 例文帳に追加

戦後はアメリカの近代文化が国民の憧れとなり、高度経済成長により日本は飛躍的な工業化と都市化を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 48 For the purpose of promoting development of good urban districts in urbanization promotion areas, the State and local governments shall make effort to provide necessary technical advice and financial or other support to persons who have been granted development permission in urbanization promotion areas. 例文帳に追加

第四十八条　国及び地方公共団体は、市街化区域内における良好な市街地の開発を促進するため、市街化区域内において開発許可を受けた者に対する必要な技術上の助言又は資金上その他の援助に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We must not forget that the risk of natural disasters have been increasing in tandem with climate change and fast expanding urbanization over recent years. 例文帳に追加

近年、気候変動の進行や急速な都市化の拡大に伴い、自然災害のリスクが増大傾向にあることを忘れてはなりません。 - 財務省

Meanwhile decrease in forests, which are sources of absorption, caused by urbanization and/or conversion to agricultural lands and so on is converted and added on the amount of increase in the emissions. 例文帳に追加

また、吸収源である森林が同年以降に都市化・農地化などで失われた分は排出量増加として算入される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most severe blows were the urbanization during the high economic growth period as well as the progress of the depopulation and aging in rural areas. 例文帳に追加

もっとも、一番の打撃となったのは高度経済成長期における都市化の進行と地方における過疎化・高齢化の進行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many are also heavily impacted by urbanization and industries, and all streams relative to watersheds of 30 mi2 or more have been channelized at one time or another.例文帳に追加

多くは，都市化や産業の影響を強く受けており，30 m2以上の流域に関わる水流は，すべてある時期に流路制御を受けてきた。 - 英語論文検索例文集

Many are also heavily impacted by urbanization and industries, and all streams relative to watersheds of 30 mi2 or more have been channelized at one time or another.例文帳に追加

多くは，都市化や産業の影響を強く受けており，30m2以上の流域に関わる水流は，すべてある時期に流路制御を受けてきた。 - 英語論文検索例文集

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes. 例文帳に追加

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, compact and innovative products nicely correlate with the image of Japan. The consumers in Asia of which urbanization progresses granted high evaluation.例文帳に追加

また、コンパクトに工夫された製品は日本のイメージとうまく合致しており、ライフスタイルの都市化が進むアジアの消費者に高評価を得ている。 - 経済産業省

A display control part 205 reads the character image data whose candidate character codes are the same in the order of the longer urbanization distance, and displays a character image data list.例文帳に追加

表示制御部２０５は、候補文字コードが同一の文字画像データを市街化距離の長いものから順に読み出し文字画像データ一覧を表示する。 - 特許庁

The urbanization also began in the south, west and north of Edo, and Ueno (Taito Ward) and Asakusa on the peripheries of Edo developed into amusement districts, and the Yoshiwara yukaku (red-light district) became located outside of this area. 例文帳に追加

南・西・北にも都市化の波は及び、外延部の上野(台東区)、浅草が盛り場として発展、さらに外側には吉原遊郭が置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

World's demand for water is in the upward trend along with the population growth or advancement of urbanization and industrialization. In 2025, it is anticipated to grow by approximately 30% compare to that of in 2000.例文帳に追加

世界の水需要は、人口増加や都市化・工業化の進展とともに増加し、2025年には、2000 年比で約3 割増加すると見込まれている。 - 経済産業省

Many are also heavily impacted by urbanization and industries, and all streams relative to watersheds of 30 mi2 or more have been channelized at one time or another.例文帳に追加

多くは，都市化や産業の影響を強く受けており，30m2以上の流域に関わるすべての水流は，ある時期に流路制御を受けてきた。 - 英語論文検索例文集

Although the secularity advances today, the matsuri still has a function of unifying a spirit of local residents whose interpersonal relation becomes poor due to urbanization. 例文帳に追加

今日では世俗化も進んでいるが、今なお祭の時は都市化によって人間関係の疎遠になった地域住民の心を一体化する作用がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of changes such as the rise in the ratio of employees and growing urbanization, employees' working hours have lengthened and the distance between place of employment and home has widened.例文帳に追加

また、雇用者比率の高まりと、都市化の進展等を受けて雇用者の通勤時間は長時間化し、職場と家庭の距離は広がってきた。 - 経済産業省

Rapid industrialization and urbanization have been simultaneously causing complex environment problems such as industrial pollution, pollution by automobile and waste problem.例文帳に追加

アジアにおける急速な工業化・都市化は、産業公害や自動車公害、廃棄物問題などの複合的な環境問題を同時に引き起こしている。 - 経済産業省

(xii) Development activities with their areas, purposes or use of scheduled buildings, etc. being limited by prefectural ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order as those that are considered to have no fear of promoting urbanization in and around development areas and to be difficult or extremely inappropriate to implement in urbanization promotion areas. 例文帳に追加

十二　開発区域の周辺における市街化を促進するおそれがないと認められ、かつ、市街化区域内において行うことが困難又は著しく不適当と認められる開発行為として、政令で定める基準に従い、都道府県の条例で区域、目的又は予定建築物等の用途を限り定められたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Issues created with the rapidly progressing urbanization of Asia such as the shortage of utility services including electricity and water supply and sewage services and insufficient housing supply are forecasted to offset part of the benefit from the high productivity improved by urbanization. Furthermore, as well as the contamination of air and water, it will likely worsen the housing environment for poverty-ridden citizens in cities.例文帳に追加

急速に進展するアジアの都市化に伴う電気・水道・下水等の公共インフラ・サービスの不足、住宅不足などといった問題は、都市化による生産性向上の一部を相殺するほか、大気や水質の汚染とあいまって、都市貧困層の住宅環境の悪化等を助長することが予想される。 - 経済産業省

They also noted that each county and Asia as a whole should strengthen assistance to under-developed regions that have lagged behind in industrialization and urbanization.例文帳に追加

その際、あわせて、産業化や都市化に乗り遅れた、後進地域への支援をアジア全体として、また、各国において強化していくことの必要性が指摘された。 - 財務省

Even though mixed bathing was banned out of consideration for foreigners in the Meiji period, the sento reached new heights of prosperity along with the advanced urbanization and improved awareness of hygiene. 例文帳に追加

明治時代に入ると外国への配慮から混浴は禁止されるが、銭湯そのものは都市化の進展や近代の衛生観念の向上とともに隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to their large population, one of their attractive points as a market is the abundance of young people, which will provoke future consumption demand. Asia’s urbanization rate has been increasing steadily .例文帳に追加

人口の多さもさることながら、これからの消費需要の拡大が期待できる、若年層の多さという点も、市場として大きな魅力の一つである。 - 経済産業省

As previously mentioned, in Asia the proliferation of wealthy and middle-income class people has accelerated urbanization and redevelopment and thereby brought about a change in their lifestyle, such as motorization.例文帳に追加

アジアでは、既に述べたとおり、富裕層、中間層の拡大が進む中で、急速な都市化・再開発が進み、モータリゼーションなど、ライフスタイルが急激に変化しつつある。 - 経済産業省

Although the population of Tokyo29 is exceptionally large in Japan, the small populations of urban areas other than Tokyo bring down the urban population ratio (urbanization rate) of the country30.例文帳に追加

我が国は、東京29の人口が突出しているものの、東京以外の都市人口が少ないことが、我が国の都市人口の比率（都市化比率）を押し下げている30。 - 経済産業省

(iv) Areas with land designated as category 2 residential districts, quasi-residential districts, or industrial districts or areas with land with no designated use districts (excluding urbanization control areas). 例文帳に追加

四　第二種住居地域、準住居地域若しくは工業地域が定められている土地の区域又は用途地域が定められていない土地の区域（市街化調整区域を除く。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as JNR established Rokkomichi Station along with electrification and tenaciously continued frequent operation, their effort led to the urbanization of the area along the line and an increase in passengers. 例文帳に追加

しかしながら、電化と同時に六甲道等の新駅を開業し、併せて粘り強くフリークエントサービスを実施したことが、沿線での都市化の推進と乗客の獲得に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data shows that per capita water consumption tends to increase as urbanization progresses and is in accordance with the expansion in city size.例文帳に追加

都市化率と1人1日当たり水使用量の関係を見ると、都市化が進むほど水使用量が増加しているほか、都市規模の拡大によっても1日1人当たり水使用量が増大する傾向にある。 - 経済産業省

It is considered that urbanization causes increased consumption of durable goods and various services (including entertainment, health care and education) as well as increased investment for improving housing and the urban transportation system.例文帳に追加

都市化は、住宅、都市交通網等の整備のため投資を拡大するとともに、耐久消費財の消費や娯楽、医療、教育などの各種サービスの消費も喚起すると見られている。 - 経済産業省

Demographics transition and the trend of urbanization rate in Asian cities display that city population increased by 700 million people from 1980 to 2005 and is expected to add more 670 million people by 2020 (see Figure 2-4-1-2).例文帳に追加

アジアの都市人口と都市化率の推移を見ると、都市人口は1980 年から2005 年までに7 億人増加しており、2025 年までに、さらに6.7 億人増加することが見込まれている（第2-4-1-2 図）。 - 経済産業省

(2) Indication of area classification or of the following areas on project drawings and project plans must be such that the holders of land rights can easily discern whether their land is included in either urbanization promotion areas or urbanization control areas, or whether it is included in any of the areas listed below: 例文帳に追加

２　計画図及び計画書における区域区分の表示又は次に掲げる区域の表示は、土地に関し権利を有する者が、自己の権利に係る土地が区域区分により区分される市街化区域若しくは市街化調整区域のいずれの区域に含まれるか又は次に掲げる区域に含まれるかどうかを容易に判断することができるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason for this was that there was a need for urgent measures to protect properties that were in danger of being dismantled due to urbanization, land development, and changes in people's lifestyles and ways of living. 例文帳に追加

この理由は、建造物に関しては、都市化や開発の進展、生活・居住形態の変化などにより、取り壊される可能性があり、緊急に保護措置をとる必要があるためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Areas which flourished during the Edo period having a history of presenting its somen to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) but lost its somen industry later due to the urbanization, lack of successors, degradation of water quality, rise of machine-production of noodles, and so on. 例文帳に追加

江戸時代には隆盛を極め、幕府などにも献上された歴史を持っていたが、都市化、後継者不足、水質悪化、機械製麺の興盛などの影響により産地が消滅した地域。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the progress of urbanization, however, the existence of Yukaku was acknowledged as a problem and some red-light districts were forced to move to the suburbs, etc. (e.g. Nezu Yukaku near the University of Tokyo was transferred to Susaki Paradise, Fukagawa) 例文帳に追加

ただし都市化の進展と共に、遊廓の存在が問題になり、郊外などへ移転させられる事例もあった（例：東京大学の近くにあった根津遊郭が深川の洲崎パラダイスに移転、など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government has not lowered its guard against the housing market because it is believed that, despite some real estate companies' difficult position, housing demand remains strong along with the advancement of urbanization.例文帳に追加

ただし、一部不動産業者の苦境が伝えられるものの、都市化の進展とともに、依然として住宅に対する需要も根強いと見られ、政府は住宅価格への警戒を緩めていない。 - 経済産業省

To achieve further growth in Asia, it is needed to develop industrial infrastructure which is a foundation for corporate activities such as electric power network and logistics network as well as social infrastructure that supports urbanization.例文帳に追加

アジアにおけるさらなる成長を達成するためには、企業活動の基盤となる電力・物流網等の産業インフラの整備や、都市化を支える社会基盤インフラの整備が必要となる。 - 経済産業省

(xiii) Areas scheduled for urban development projects etc. shall be stipulated for areas of land within urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas where uniform development and/or improvement pertaining to urban development projects is deemed necessary and in areas of land in which urban facilities comply with the standards of the first sentence of item (xi); 例文帳に追加

十三　市街地開発事業等予定区域は、市街地開発事業に係るものにあつては市街化区域又は区域区分が定められていない都市計画区域内において、一体的に開発し、又は整備する必要がある土地の区域について、都市施設に係るものにあつては当該都市施設が第十一号前段の基準に合致することとなるような土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム