「utilization」に関連した英語例文の一覧と使い方(231ページ目) - Weblio英語例文検索

This time limit function utilization apparatus includes: a first function block 1; a second function block 2; and a semiconductor time switch 3 interposed or connected between the function block 1 and the function block 2, and disabling or enabling mutual access between the first function block 1 and the second function block 2 upon the lapse of a predetermined time.例文帳に追加

有効期限付き機能利用装置は、第１の機能ブロッ１クと、第２の機能ブロック２と、前記第１の機能ブロック１と前記第２の機能ブロック２との間に介在若しくは接続し、所定の時間経過後、前記第１の機能ブロック１及び前記第２の機能ブロック２間の相互アクセスを不能とする、若しくは可能にする半導体時限スイッチ３とを具備する。 - 特許庁

To provide a method for treating a synthetic resin foam containing chlorofluorocarbon or a chlorofluorocarbon analogue where chlorofluorocarbon or the chlorofluorocarbon analogue is certainly decomposed without emission to an atmospheric air, where thermal energy of the synthetic resin foam is effectively utilized as resources and where the effective utilization of oil sludge is accelerated by improving the handling property of the oil sludge.例文帳に追加

フロン或いはフロン類似物質を含有する合成樹脂発泡体を、フロン或いはフロン類似物質を大気中に放出させることなく確実に分解処理すると共に、該合成樹脂発泡体が有する熱エネルギーを資源として有効に利用し、かつ油泥のハンドリング性を改善して油泥の有効利用をも促進することができる処理方法を提案すること。 - 特許庁

The accumulation type broadcasting system utilizing encrypted contents after accumulation in a receiver is provided, wherein a security module 330 is provided with at least two contract registration code recording regions and before the day of expiration of a current contract registration code, a contract registration code for the next contract term is stored, thereby performing seamless contract novation and preventing unauthorized contract utilization.例文帳に追加

本発明は、暗号化されたコンテンツを受信機に蓄積後に利用する蓄積型放送システムであって、セキュリティモジュール３３０に、契約登録コードの記録領域を少なくとも２個備え、現在の契約登録コードの終了日前に、次の契約期間の契約登録コードを格納することで、シームレスな契約の更新と契約の不正利用を防止可能とすることを特徴とする。 - 特許庁

In this position attitude determination device for identifying a parameter for showing the position attitude of the imaging means for imaging a real space in the real space where a plurality of characteristic points whose three-dimensional positions are known exist, the position attitude of the imaging means is measured by a method excepting utilization of an imaged image, to thereby acquire the parameter for showing the position attitude of the imaging means.例文帳に追加

３次元位置が既知である複数の特徴点の存在する現実空間において、当該現実空間を撮像する撮像手段の位置姿勢を示すパラメータを同定する位置姿勢決定装置において、前記撮像手段の位置姿勢を撮像された映像を利用する以外の方法で計測して、該撮像手段の位置姿勢を示すパラメータを取得する。 - 特許庁

(6) The Minister of Land, Infrastructure and Transport and Tourism may, when he /she finds the Port Plan submitted to him/her pursuant to the provisions of paragraph (4) not to be in conformity with the Basic Policy or the standards specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (2) or to be extremely inappropriate for the development, utilization or preservation of the said port, request the said Port Management Body to revise the Port Plan. 例文帳に追加

６　国土交通大臣は、第四項の規定により提出された港湾計画が、基本方針又は第二項の国土交通省令で定める基準に適合していないと認めるとき、その他当該港湾の開発、利用又は保全上著しく不適当であると認めるときは、当該港湾管理者に対し、これを変更すべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) When an application is made pursuant to paragraph (7), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor shall undertake mediation while taking into account the background of the issue, financial positions of the relevant local governments, future development plans and the degree of utilization of the said port and the relationship between the proposed port and the relevant local governments. For Major Ports, consultation with the Minister of Internal Affairs and Communications is also required. 例文帳に追加

９　第七項の申出があったときは、国土交通大臣又は都道府県知事は、従来の沿革、関係地方公共団体の財政の事情、将来の発展の計画及び当該港湾の利用の程度その他当該港湾と、関係地方公共団体の関係を考慮し、且つ、重要港湾については総務大臣に協議して調停する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a flat panel display capable of protecting an element from electrostatic damage without requiring further space and deteriorating utilization efficiency of a board, and having little or no interference with a marker formed on a board circumferential rim part, which can be positively fixed to a ground potential in each film forming process and protected from electrostatic damage more effectively.例文帳に追加

さらなるスペースを必要とすることなく、基板の利用効率を低下させずに静電破壊から素子を保護することができ、基板周縁部に形成されるマーカーとの干渉が避けられるか、極めて少なく、各成膜工程において、確実に接地電位に固定することができ、より強力に静電破壊から保護することのできるフラットパネルディスプレイを提供する。 - 特許庁

To provide a metal wiring substrate and a method of manufacturing the same, which can form a pattern of a metal film with a simple process not requiring any etching process on a metal film, can precisely form a fine pattern, even on a metal such as copper (Cu) that is difficult to control etching, and is superior in material utilization efficiency, and a metal wiring substrate for reflection liquid crystal display.例文帳に追加

金属膜のエッチング工程を必要とせず簡単なプロセスによりパターン形成することができ、銅（Ｃｕ）等のエッチング制御が困難な金属であっても精細にパターニングでき、かつ材料の利用効率の優れた金属配線基板及び金属配線基板の製造方法並びに反射型液晶表示装置用金属配線基板を提供する。 - 特許庁

It is found that, when synthesizing layered zirconium phosphate by a wet synthesis method, the yield of the layered zirconium phosphate obtained as a precipitate is improved by using jointly an inorganic acid whose acid dissociation constant is ≤0, and that therefor utilization efficiency of a raw material is improved, and the obtained layered zirconium phosphate is equal to the case of not using jointly the inorganic acid.例文帳に追加

本発明者は、湿式合成法によって層状リン酸ジルコニウムを合成する際に、酸解離定数が０以下である無機酸を併用すると、沈殿として得られる層状リン酸ジルコニウムの収率が向上するために、原料の利用効率が向上し、得られる層状リン酸ジルコニウムは、無機酸を併用しないものと遜色ないことを見出して本発明を完成した。 - 特許庁

To provide a long-life catalyst for a fuel cell with a high utilization efficiency of electrode catalyst, capable of obtaining a high electrode activity and without variations in characteristics, an electrode for a fuel cell using the catalyst for the fuel cell, a fuel cell using the electrode for the fuel cell, and a novel carbon material which can be widely used for various purposes as an electronic conductor or a proton condcutor.例文帳に追加

電極触媒の利用効率が高く、高い電極活性が得られ、特性にばらつきがなく、長寿命の燃料電池用触媒、この燃料電池用触媒を用いた燃料電池用電極、この燃料電池用電極を用いた燃料電池、および電子伝導体およびプロトン伝導体として各種用途に広く使用できる新規カーボン材料の提供。 - 特許庁

To produce an eggplant tea making the best use of a powerful medicinal ingredient in eggplant rinds, as a result of repeated keen studies on eggplant rind utilization method through paying attention to the above medicinal ingredient in eggplant rinds, and also in view of the current status that, although eggplant rinds are rich in nasunine and deemed to have a high antioxidant effect, most of such eggplant rinds have been discarded.例文帳に追加

本発明者らは茄子の皮に含まれている薬効成分に注目し、皮の利用方法について鋭意研究を重ねた、結果、茄子の皮の部分にはナスニンが多く、強い抗酸化性を持つとされているが、茄子の皮の大半は廃棄されており、本発明者らはこうした現状を鑑み、茄子の皮の、強い薬効成分を生かした茄子茶を作ろうとするものである。 - 特許庁

Shapes of a prepared hole of a turning bearing part of the turning scroll and the outside diameter of a housing are changed, the bush is fixed using a turning scroll material, or the bush of the turning bearing provided in the turning scroll is prevented from moving using simple elastic member such as a C ring in the practical utilization so that the low-cost scroll compressor with high reliability can be provided.例文帳に追加

旋回スクロールの旋回軸受部の下穴やハウジング外径を形状的に変化させることにより、旋回スクロール素材を利用してブッシュを固定したり、或いはＣリング等簡易弾性部材を利用して、実使用時に旋回スクロールに設けた旋回軸受のブッシュが移動しないようにし、低コストで信頼性に優れた旋回スクロールを持つスクロール圧縮機を得る。 - 特許庁

In a highly-available cluster system of an N-to-M configuration comprising a cluster management computer 101, N active system computers 102 and M standby system computers 103, the cluster management computer 101 predicts the power consumption of the respective computers on the basis of the primary function of CPU utilization, and executes migration to the standby system computer of the power consumption smaller than that of the active system computer before the migration.例文帳に追加

クラスタ管理コンピュータ１０１、Ｎ台の現用系コンピュータ１０２、Ｍ台の待機系コンピュータ１０３から成るＮ対Ｍ構成の高可用クラスタシステムにおいて、クラスタ管理コンピュータ１０１は、各コンピュータの消費電力をＣＰＵ使用率の一次関数に基づいて予測し、マイグレーション前の現用系コンピュータよりも消費電力の小さい待機系コンピュータにマイグレーションする。 - 特許庁

To provide the dust preventing structure of a disk device, without adding any component, capable of preventing intrusion of dust in the inner part of a loader chassis from an opening at usual time when utilization of the opening is not needed even though the comparatively large opening enabling an operator to insert a hand finger to perform taking in/out of a disk tray with manual operation is provided to the loader chassis.例文帳に追加

作業者が手の指を入れてディスクトレイの出し入れを手動によって行うことを可能にする比較的大きな開口がローダシャーシに開設されているにもかかわらず、開口を利用する必要のない通常時には、その開口からローダシャーシの内部に塵芥が侵入することを防ぐことのできるディスク装置の防塵構造を、部品を追加することなく提供する。 - 特許庁

To find an improved method for effectively using heat of reaction for the conservation of global environment and the reduction in the cost of a product, although the utilization of steam produced by the recovery of heat is liable to decrease, when an organic acid solution having high concentration is obtained in a process for collecting an organic acid with a solvent such as water in a process for producing the organic acid.例文帳に追加

有機酸の製造プロセスにおいて、有機酸を水等の溶剤で捕集する工程で高濃度の有機酸溶液が得られるようになると、熱回収によって生成する蒸気の利用量が減少する傾向にあるが、さらに進んだ反応熱の有効利用法を見出して、地球環境保全および製品コスト削減に役立てることを課題としている。 - 特許庁

To provide an image data management system wherein a digital camera transmits information when photographing linked to an image file to a management terminal, such as a PC and a PDA and transmits an image body to the management terminal as required only, so that the storage area of the management terminal is used efficiently and the time consumed by image transfer is also reduced with satisfactory utilization efficiency.例文帳に追加

撮影したときの情報を画像ファイル名とリンクさせて、ＰＣやＰＤＡ等の管理端末装置に送信し、必要なときにのみ画像本体を管理端末装置へ送信することにより、管理端末装置の保存領域を効率的に使用するとともに、画像転送に費やされる時間も軽減し、使用効率の良い、画像データ管理システムを実現する。 - 特許庁

To provide a hanging cupboard with a heater which facilitates checking for thermal cooking and ignition with eyes of standing, cooking persons, enables the housing of the heater back into the hanging cupboard when it is not used, prevents fires on grills by preventing cooking left alone accidentally and diffusion of smoke and smell and moreover, allows the utilization of a space under a thermal cooker for cooking.例文帳に追加

加熱調理や着火の様子を調理人の立位目線で容易に確認することができ、加熱機器を使用しないときには吊戸棚内に収納して仕舞うことができ、また、調理忘れを防止してグリル火災を防止し、煙や臭気の拡散を防止することができ、しかも、加熱調理器の下を調理スペースとして活用できる加熱機器を備えた吊戸棚を提供する。 - 特許庁

To enable to pick up a high-quality image without preventing miniaturization of a portable terminal device and to effectively perform signal processing for utilization of image information such as image pickup or display of a picked-up image, and to enable a user to comfortably use a function of displaying image pickup or a picked-up image, in an opening/closing type portable terminal device in which upper and lower casings each rotate.例文帳に追加

上下の各筐体が回動する開閉型の携帯端末装置において、携帯端末装置の小型化を阻害することなく高画質の画像の撮像を可能とすると共に、撮像や撮像画像の表示といった画像情報の利用のための信号処理を効果的に行えるようにし、かつ、ユーザーが、撮像や撮像画像の表示機能を快適に利用できるようにする。 - 特許庁

When the utilization of monitored articles for each item class reaches a peak of a prescribed quantity, at a period of rising which is a point of time first reaching the peak, an event is automatically scheduled following such rising as a trigger, and to a client who possibly utilizes the event article, information is transmitted together with an intrinsic picture corresponding to contents or an image of the event.例文帳に追加

各品目種別の監視商品の利用が所定数量となるピークに達したとき、その最初にピークに達した時点である立ち上がり時期にこの立ち上がりをトリガーとして自動的に後追いでイベントを計画し、そのイベント商品を利用する可能性のある顧客に対して、イベントの内容やイメージに対応する固有の画像とともに情報発信する。 - 特許庁

In an authentication system 1, when a Web server 10 is requested for Web service 30 using a Web browser, a Web application 11 automatically acquires the authentication information which the Web server 10 has acquired from the Web browser and acquires an authentication ticket from an authentication service 20 based on the acquired authentication information, and permits use of the Web service 30 for utilization of the acquired authentication ticket.例文帳に追加

認証システム１は、Ｗｅｂサーバ１０にＷｅｂブラウザを使用してＷｅｂサービス３０の利用要求があると、Ｗｅｂアプリケーション１１が、Ｗｅｂサーバ１０がＷｅｂブラウザから取得している認証情報を自動取得して、当該取得した認証情報に基づいて認証サービス２０から認証チケットを取得し、当該取得した認証チケットを使用してＷｅｂサービス３０の利用を許可する。 - 特許庁

To provide a regenerated synthetic resin obtained by melt-molding waste plastic and waste materials constituted by cellulose-based materials as one unit, and a method for producing the same, and more in detail, to provide an industrial resource having a high utilization value easily by fusing the waste plastic with waste materials constituted with the cellulose-based materials and then melt-molding.例文帳に追加

当該廃プラ並びにセルロース系材料から構成された廃棄物とを一体的に熔融成型した再生合成樹脂組成物及びその製造方法に関するものであり、特に詳しくは当該廃プラとセルロース系材料からなる廃棄物とを容易に融合させて熔融成型させる事によって利用価値の高い産業資材を容易に提供する。 - 特許庁

An image forming apparatus compares device identification information acquired from setting information described in XML inputted from a connected device with device identification information of the apparatus per se, determines an import level, uses modules for a plurality of applications within the apparatus per se to extract setting corresponding to the import level, and stores it in a storage for utilization for control in each application.例文帳に追加

画像形成装置は、接続された機器から入力されるＸＭＬで記述された設定情報から取得した機器識別情報と自装置の機器識別情報とを比較してインポートレベルを決定し、自装置内の複数のアプリケーションのための各モジュールを用いて、インポートレベルに応じた設定を抽出して、各アプリケーションでの制御に利用するためのストレージに格納する。 - 特許庁

The utilization factor of manganese dioxide is increased and a high filling density is attained in constituting a cell by using a fine particle component consisting of conductive material containing manganese dioxide fine particles of least 0.1 μm and 10 μm or less and an electrolytic manganese dioxide composition consisting of conductive material not-containing manganese dioxide coarse particles of at least 10 μm and 200 μm or less.例文帳に追加

導電材を含有する０．１μｍ以上１０μｍ未満の二酸化マンガン微粒子からなる微粒成分、及び導電材を含有しない１０μｍ以上２００μｍ未満の二酸化マンガン粗粒子からなる電解二酸化マンガン組成物を用いることにより、二酸化マンガンの利用率が改善し、なおかつ、電池を構成する際に高い充填密度を有する。 - 特許庁

To provide a scientific document managing device contributing to improve the conveniences of researchers and activating studies therethrough by promoting the distribution and utilization of scientific documents in consideration of the characteristics of the scientific documents that it is difficult to acquire various data actually utilized for the studies while papers are published generally articles as a result of studies over a long period.例文帳に追加

一般に長期に亘る研究の成果としての論文が発表される一方で、実際に研究で利用された種々のデータの入手が困難であるという学術文書の特性を考慮し、学術文書の流通と利用とを促進し、研究者の便利に資し、これを通じて研究の活性化を図ることのできる学術文書管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine that includes a stepping motor capable of performing drive normally even at a low-speed region, improves a technique for performing constant current control of the stepping motor for utilization for inspecting a game gimmick, easily and reliably inspects whether the game gimmick operates normally or normal operation of the game gimmick continues for long time, and hence improves reliability in the inspection of the generator.例文帳に追加

低速領域でも正常に駆動可能なステッピングモータを備え、ステッピングモータを定電流制御する技術を改良し、遊技役物の検査に利用して、遊技役物が正常に動作するか、その遊技役物の正常な動作が長期間に亙って持続するか簡単に確実に検査し、その役物検査の信頼性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(9) The term "Specified Resources-Saved Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order as a product for which it is particularly necessary to ensure the rational use of relevant Raw Materials, etc., promote the long-term use of the product, and reduce the generation of Used Products, etc. pertaining to the product, with the aim to ensure the effective utilization of resources pertaining to Raw Materials, etc. of the product. 例文帳に追加

９　この法律において「指定省資源化製品」とは、製品であって、それに係る原材料等の使用の合理化、その長期間の使用の促進その他の当該製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進することが当該製品に係る原材料等に係る資源の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The state shall endeavor to take necessary measures, such as collection, organization and utilization of information on containers and packaging, and promotion of research and development and dissemination of the results of such research and development, which is designed to promote science and technology that contribute to promoting the reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards. 例文帳に追加

３　国は、容器包装に関する情報の収集、整理及び活用、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等の促進に資する科学技術の振興を図るための研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 In accordance with the purpose of this Act, those listed in items 1 to 3 inclusive of paragraph 11 of Article 2 shall endeavor to take measures necessary to ensure the proper treatment of waste and the effective utilization of resources with regard to the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards pertaining to the Classification of Containers and Packaging to which the containers and packaging used in the business belong. 例文帳に追加

第三十三条　第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる者は、その事業において用いる容器包装が属する容器包装区分に係る特定分別基準適合物について、この法律の趣旨にのっとり、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図るために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to improve the social infrastructure efficiently and effectively and to ensure the provision of affordable and good service to the citizens by taking measures for promotion of provision etc., of Public Facility etc. through utilization of private finance, management abilities and technical capabilities, thereby contributing healthy development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、民間の資金、経営能力及び技術的能力を活用した公共施設等の整備等の促進を図るための措置を講ずること等により、効率的かつ効果的に社会資本を整備するとともに、国民に対する低廉かつ良好なサービスの提供を確保し、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The State shall endeavor to actively disclose information on energy for allowing citizens to increase their understanding of and interest in energy through all kinds of opportunities, and shall endeavor to make the necessary arrangements for raising public awareness of appropriate energy use and disseminating knowledge of energy, while considering utilization of nonprofit organizations. 例文帳に追加

第十四条　国は、広く国民があらゆる機会を通じてエネルギーに対する理解と関心を深めることができるよう、エネルギーに関する情報の積極的な公開に努めるとともに、営利を目的としない団体の活用に配慮しつつ、エネルギーの適切な利用に関する啓発及びエネルギーに関する知識の普及に必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall perform the functions prescribed in Article 10 of the Act on Temporary Measures to Promote Business Activities for the Rational Use of Energy and the Effective Utilization of Resources (Act No. 18 of 1993; hereinafter referred to as the "Specific Business Activities Promotion Act") (hereinafter such functions shall be referred to as the "functions related to promoting specific business activities"). 例文帳に追加

第十四条　機構は、第十五条に規定する業務のほか、エネルギー等の使用の合理化及び資源の有効な利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法（平成五年法律第十八号。以下「特定事業活動促進法」という。）第十条に規定する業務（以下「特定事業活動等促進業務」という。）を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures such as the collection, arrangement, and utilization of internal and external information about ensuring Food safety, shall be taken to appropriately and effectively implement the necessary measures for ensuring Food safety in response to changes in the environment surrounding dietary habits of citizens. 例文帳に追加

第十七条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、国民の食生活を取り巻く環境の変化に即応して食品の安全性の確保のために必要な措置の適切かつ有効な実施を図るため、食品の安全性の確保に関する国の内外の情報の収集、整理及び活用その他の必要な措置が講じられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a business operator handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another business operator handling personal information in a merger or otherwise, the acquiring business operator shall not handle the personal information concerned, without obtaining the prior consent of the persons, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization of the personal information concerned before the succession. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、合併その他の事由により他の個人情報取扱事業者から事業を承継することに伴って個人情報を取得した場合は、あらかじめ本人の同意を得ないで、承継前における当該個人情報の利用目的の達成に必要な範囲を超えて、当該個人情報を取り扱ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) In order to ensure the proper handling of personal information by its target entities, each authorized personal information protection organization shall endeavor to draw up and publicly announce guidelines (hereinafter referred to as "personal information protection guidelines") in conformity with the purport of the provisions of this Act, concerning the specification of the Purpose of Utilization, security control measures, procedures for complying with individuals' requests, and other matters. 例文帳に追加

第四十三条　認定個人情報保護団体は、対象事業者の個人情報の適正な取扱いの確保のために、利用目的の特定、安全管理のための措置、本人の求めに応じる手続その他の事項に関し、この法律の規定の趣旨に沿った指針（以下「個人情報保護指針」という。）を作成し、公表するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 Where a person has given consent to the handling of his or her personal information prior to enforcement of this Act, and where the consent is equivalent to the consent that allows the personal information to be handled for a purpose other than the Purpose of Utilization specified under paragraph (1) of Article 15, then it shall be deemed that there is such consent as is prescribed in paragraph (1) or (2) of Article 16. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行前になされた本人の個人情報の取扱いに関する同意がある場合において、その同意が第十五条第一項の規定により特定される利用目的以外の目的で個人情報を取り扱うことを認める旨の同意に相当するものであるときは、第十六条第一項又は第二項の同意があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Conversely, the main reasons indicated for the expected effects to not be realized despite IT investment and information system adoption were personnel issues such as "Insufficient number of IT personnel who understand the business" and "Employees have a limited facility for IT utilization and low IT literacy, making them unable to master the system," in addition to the issue of "The system was installed without any changes to work processes"例文帳に追加

一方でIT投資や情報システムを導入したにもかかわらず、期待した効果を得られなかった主要な理由としては、「業務が分かるIT人材が不足していた」ことや、「社員のIT活用能力、ITリテラシーが低く、システムを使いこなせなかった」といった人材の問題に加えて、「業務プロセスをそのままにして、システム化だけを行った」ことが挙げられている。 - 経済産業省

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not例文帳に追加

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。 - 経済産業省

As found by Fig. 2-3-7 in Section 2, a breakdown of information processing-related expenditures reveals that service-related expenditures, such as those for operation and maintenance commission fees and for education and training expenses, were not at a low level compared to hardware- and software-related expenditures. It is clear from this that the utilization of IT necessitates a cost burden not just at the time of adoption, but also on a continuous basis.例文帳に追加

第2節で見た第2-3-7図において示されているとおり、情報処理関連支出の内訳では、運用・保守委託料や教育・訓練等費用といったサービス関連支出額が、ハードウェアやソフトウェア関連への支出額に比べて小さくない水準となっており、ITの活用は、その導入時だけではなく継続的なコスト負担を必要とすることが分かる。 - 経済産業省

Measures to invigorate regional economies by fostering agriculture, commerce and industry collaborations Support will be provided to proprietors by combining diverse policies such as the following: projects supporting the development of domestic and foreign markets through the promotion of regional agricultural product brands; IT business support teams that support farmers aiming for management improvements through IT utilization; and the promotion of exports of regional commodities.例文帳に追加

地域経済活性化のための「農商工連携」促進等の取組地域の農産品等をブランド化することによって内外のマーケット開拓を支援する事業、農業者がＩＴを活用した経営改善を目指すことを支援するＩＴ経営応援隊、地域産品の輸出促進など多彩な施策を組み合わせていくことで、事業者のサポートを行う。 - 経済産業省

Specifically, it will discuss the following: (1) Amid the progress of the service-based global economy and the advancing global expansion of service industries, Japan’s service industries are lagging far behind, (2) Major background factors of the global expansion of service industries - improved IT utilization, deregulation, and improved systems, and (3) The current situation of Japan’s service industries from an international perspective, and issues which should be faced to raise productivity.例文帳に追加

具体的には、①世界経済のサービス化とサービス産業のグローバル展開が同時に進む中で、大きく立ち後れる我が国サービス産業のグローバル展開、② IT 利活用の高度化や規制緩和・制度整備等、サービス産業のグローバル展開を促進した諸要因、③国際的視点から見た我が国サービス産業の現状と、生産性向上に向けて取り組むべき諸課題について論じる。 - 経済産業省

By eliminating services other than the haircut, and by thorough utilization of IT in accounting and other office work to raise efficiency, this company’s business model provides a barber service in a short time at low cost, combining its haircut skills, customer handling, shop cleanliness, etc. This new option in barber service which did not exist previously has been popular among consumers.例文帳に追加

カット以外のサービスを省略すること、経理等の事務処理業務の徹底したIT 化による高効率経営などによって、理容サービスを短時間かつ低価格で提供する同社のビジネスモデルは、そのカット技術、接客態度、店内の清潔さなどとあいまって、これまでの理容サービスにはなかった新たな選択肢を提供するものとして消費者に広く受け入れられている。 - 経済産業省

As a means for utilization of the East Asia Summit (EAS), Japan has proposed the launch of private sector studies in relation to the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and the Energy Cooperation Initiative. EAS is expected to function as an effective framework to realize an across-East Asia EPA and promote the regional economic integration.例文帳に追加

東アジアサミット東アジアサミットの活用については、先に述べた東アジアEPA（CEPEA）の民間専門家研究の開始、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）設立、エネルギー協力イニシアティブが提唱されており、東アジアでの広域的なEPAの実現、域内の経済統合の推進に当たって、東アジアサミットが有効な枠組みとして機能していくことが期待されている。 - 経済産業省

First of all, although the whole region is sending many human resources out of the region to Europe, the U.S., etc., in an era when there are regulations regarding the acceptance of foreign human resources in developed countries, the movement of people within the region has become more and more important, particularly from the viewpoint of effective utilization of human resources who lack job opportunities in their home countries.例文帳に追加

その論拠としては、まず、地域全体として、欧米等の域外により多くの人材を輩出しているが、先進各国において外国人材の受入れに対する規制がある中で、域内での「ヒト」の移動が、特に就業の機会が各国で不足している人材の有効活用という観点からは、ますます重要となってきていることを挙げている。 - 経済産業省

To provide a new antibacterial ceramic product which, even when an antibacterial metal is used in smaller quantities, can ensure satisfactory antibacterial properties because of high utilization efficiency of the antibacterial metal; a ceramic surface treating agent usable for manufacturing the antibacterial ceramic product; and a method for manufacturing an antibacterial ceramic product using the ceramic surface treating agent.例文帳に追加

抗菌性金属の利用効率が高いため、前記抗菌性金属の使用量を、現状より少なくしても、十分な抗菌性を得ることができる、新規な抗菌性窯業製品と、前記抗菌性窯業製品を製造するために用いることができる窯業表面処理剤と、前記窯業表面処理剤を用いた抗菌性窯業製品の製造方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily intensifying fluorescence intensity of a fluorescent substance with high versatility, capable of expanding the applying range of utilization of the fluorescent substance such as remarkably intensifying luminance of a plasma display panel (PDP) and remarkably enhancing detecting sensitivity of a biorelated substance, and to provide an agent for intensifying the fluorescence intensity.例文帳に追加

容易かつ高い汎用性で蛍光物質の蛍光強度を向上させることができ、プラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）の輝度を飛躍的に向上させたり、また、生体関連物質の検出感度を飛躍的に向上させたりして、蛍光物質の応用範囲を拡大することができる蛍光物質の蛍光強度を向上させる方法及び蛍光強度向上剤を提供する。 - 特許庁