Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「valuation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「valuation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > valuationの意味・解説 > valuationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

valuationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 291



例文

If we take appropriate actions, I expect that the shares will naturally have a certain valuation. 例文帳に追加

そういったことを含めてしっかりやっていけば、当然、株式にある一定の評価が出てくるものだと思っております。 - 金融庁

(4) The order set forth in paragraph (2) shall also be effective against a security interest holder who has not made a request for valuation. 例文帳に追加

4 第二項の決定は、価額決定の請求をしなかった担保権者に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Assisting the court in the valuation of rehabilitation claim prescribed in the main clause of Article 227(1 例文帳に追加

二 第二百二十七条第一項本文に規定する再生債権の評価に関し裁判所を補助すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result of various reforms implemented by the South Korean government, the valuation of the business environment of South Korea has dramatically improved.例文帳に追加

韓国政府が実施してきた諸改革により、韓国の事業環境に対する評価は劇的に改善した。 - 経済産業省

例文

Article 53 (1) The provision of Article 112 of the Current Act shall apply to the valuation of shares pertaining to the business years that start on or after the Effective Date; with regard to the valuation of shares pertaining to the business years that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五十三条 新法第百十二条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る株式の評価について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る株式の評価については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

As regards the valuation of securitized products, there may have been cases where some investors have not given sufficient consideration to the liquidity risk of such products and may have relied only on the ratings, which in its nature is merely a credit risk assessment, for valuation purposes. There is also a question whether adequate valuation methods are established for situations where there is a significant decline in market liquidity. 例文帳に追加

証券化商品の価格評価については、投資家によっては、当該商品の流動性リスクを十分に考慮せず、本来信用リスクの評価に過ぎない格付けのみに依存した価格評価を行なっていたのではないか、市場の流動性が大きく低下した局面における十分な評価手法が確立されているのか、といった論点がある。 - 金融庁

Bankslosses reflect declines in net business profits and valuation losses on their holdings of stocks and other assets. 例文帳に追加

現行の欠損が生じたのは業務純益が減ったということのほかに、持っている株等の資産の評価損があります。 - 金融庁

21.2. The intellectual property valuation may be used in a property guarantee, shares, mortgage, privatization, auction, statutory fund, capital investment or insurance.例文帳に追加

21.2. 知的財産評価は、財産保証、株、抵当、民営化、競売、法定資金、資本投資、保険において使うことができる。 - 特許庁

To provide a method and a system for determining the price of an article or service while considering elements based on the customer valuation considerations.例文帳に追加

顧客の価値評価に基づいた要素を取り入れた商品又はサービスの価格決定のための方法とシステムを提供する。 - 特許庁

例文

(5) If prepayment of expenses prescribed in the preceding paragraph is not made, the rehabilitation court shall dismiss without prejudice the request for valuation. 例文帳に追加

5 前項に規定する費用の予納がないときは、再生裁判所は、価額決定の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the rehabilitation court, by an order, shall valuate the property based on the valuation made by a valuator. 例文帳に追加

2 前項の場合には、再生裁判所は、評価人の評価に基づき、決定で、財産の価額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) With regard to the valuation of rehabilitation claim under the provision of paragraph (7), the provision of Article 221(5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

9 第七項の規定による再生債権の評価については、第二百二十一条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Incidentally, prior to the above study, the Ministry of Economy, Trade and Industry established the "Committee on Brand Valuation" to consider the quantitative and objective evaluation of brand values, compiling the "Report of the Committee on Brand Valuation" on June 24, 2002 (Fig. 2.1.52).例文帳に追加

なお、上記の検討に先立って、経済産業省では、「ブランド価値評価研究会」を設けて、ブランドの定量的かつ客観的な価値評価に関する検討を行い、平成14年6月24日に「ブランド価値評価研究会報告書」が取りまとめられている(第2-1-52図)。 - 経済産業省

(3) Sub-items pertaining to valuation/translation difference shall be broken down into the following particulars and any other particulars with an appropriate title: 例文帳に追加

3 評価・換算差額等に係る項目は、次に掲げる項目その他適当な名称を付した項目に細分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The rehabilitation debtor, etc. and any security interest holder may file an immediate appeal against an order on the request for valuation. 例文帳に追加

5 価額決定の請求についての決定に対しては、再生債務者等及び担保権者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If prepayment of expenses prescribed in the preceding paragraph is not made, the court shall dismiss without prejudice the petition for valuation of rehabilitation claim. 例文帳に追加

4 前項に規定する費用の予納がないときは、裁判所は、再生債権の評価の申立てを却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the valuation of monetary claims, company bonds and other bonds, and shares and other equity interests acquired by contribution (hereinafter referred to as "Valuation of Monetary Claims, etc." in this Article) for the accounting periods in the financial years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. The same shall apply to the Valuation of Monetary Claims, etc. listed in the following items: 例文帳に追加

第三条 附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した営業年度の決算期における金銭債権、社債その他の債券及び株式その他の出資による持分の評価(以下この条において「金銭債権等の評価」という。)に関しては、なお従前の例による。次の各号に掲げる金銭債権等の評価に関しても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printer suitable for correcting a printed image which is not dependent on multi-level valuation (N-level valuation (N≥2)) processing, a control program and a control method for the printer and an image data generating device for printing and a printing image data generating program and a method of generating printing image data as well.例文帳に追加

多値化(N値化(N≧2))処理に依存しない印刷画像の補正を行うのに好適な印刷装置、印刷装置制御プログラム及び印刷装置制御方法、並びに印刷用画像データ生成装置、印刷用画像データ生成プログラム及び印刷用画像データ生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of applying batch processing to a calculation of assessed valuation that takes into consideration a case of performing proportional distribution processing there is stipulated common use for sharing a room being a portion of a limited home in valuation of assets of each door in a condominium, etc., divided into a plurality of rooms.例文帳に追加

複数の部屋に区分されたマンション等の各戸の資産評価において、一部の限定された戸である部屋を共有する規約共用が存在する場合の按分処理を行うケースを考慮した課税評価額の計算を一括処理できるシステムを提供する。 - 特許庁

In Step 3, the performance functions JSSP, JVSB in the cases of SSP rolling and VSB rolling are calculated by using the value of each valuation item which is previously calculated.例文帳に追加

ステップ3では、先に計算した各評価項目の値を用いて、SSP圧延とVSB圧延の場合の評価関数 J_SSP およびJ_VSBを計算する。 - 特許庁

To provide a valuation method of a dielectric breakdown lifetime of a gate insulating film, which allows to decide determination condition of soft breakdown uniquely.例文帳に追加

ソフトブレークダウンの判定条件を一意に決定することを可能にする、ゲート絶縁膜の絶縁破壊寿命の評価方法を提供する。 - 特許庁

In this regard, we express our readiness to start working on the issues of tariff classification, customs valuation and rules of origin this year.例文帳に追加

この観点から、我々は、本年より、関税分類、関税評価、原産地規則の課題について取組を開始する準備があると表明。 - 財務省

(4) A person who makes a request for valuation shall prepay an amount designated by the court as expenses for the proceedings for the request. 例文帳に追加

4 価額決定の請求をする者は、その請求に係る手続の費用として再生裁判所の定める金額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In regard to the valuation of securitized products, the Strategy Team made efforts to understand the actual practices by interviewing auditors. 例文帳に追加

証券化商品の価格評価については、当戦略チームの検討においても、監査人からヒアリングを行なうなど実態把握に努めてきた。 - 金融庁

The system for determining salvage value includes a valuation subsystem configured to communicate with one or more access devices over a data communication network.例文帳に追加

残存価額判定システムは、データ通信ネットワークを介して、1つ以上のアクセス機器と通信するよう構成された査定サブシステムを備える。 - 特許庁

This suggests that over 90 percent of the market valuation of Microsoft comes from the value of intangible assets.例文帳に追加

このことから、マイクロソフト社に対して市場が与えている評価の9割以上は、無形資産に対する価値であると考えることができる。 - 経済産業省

To provide a technique by which free lime in a slag produced by dephosphorization of molten iron in a converter is drastically reduced and the valuation of a byproduct is drastically improved.例文帳に追加

転炉での溶銑脱燐によって発生するスラグのフリーライムを大幅に低減させ、副産物の価値を大幅に高める技術を提供する。 - 特許庁

Despite such differences, however, there is something in common. In both cases, a rigid foreign exchange regime,which has allowed inflows of a large amount of foreign capital,has invited over-valuation of the local currency. 例文帳に追加

しかし両者には、大量の外資の流入を可能にした硬直的な為替制度が通貨の過大評価を招いたという共通点があります。 - 財務省

Counterparties and investors should act to strengthen the effectiveness of market discipline, including, by obtaining accurate and timely portfolio valuation and risk information. 例文帳に追加

カウンターパーティーや投資家は、正確で時宜に適ったポートフォリオ価やリスクに関する情報を入手するなど、市場規律の実効性を高めるよう行動すべき。 - 財務省

In some examples, the received bids include a high bid, and the valuation module is configured to set the salvage value approximately equal to the high bid.例文帳に追加

幾つかの具体例では、受け取られた入札は、最高入札額を含み、査定モジュールは、残存価額を、最高入札額と略々等しい金額に設定する。 - 特許庁

Changes in prices of securities held by banks affect their balance sheets through changes in valuation profits and losses on those holdings. 例文帳に追加

有価証券の保有に関して、当該有価証券の価格の変動は評価損益を通じて銀行のバランスシートに影響を与えるということになっています。 - 金融庁

For international business acquisitions, in particular, asset valuation of the target companies and development of human resources with financial skills are also important.例文帳に追加

特に国際的事業買収については、例えば、対象企業の資産評価や、金融技術を持つ人材の育成についても重要であると考えられる。 - 経済産業省

Looking ahead, it is hoped that conditions will be developed to support movable assetbacked lending, such as by developing asset valuation and disposal service providers and markets for trading of movable assets.例文帳に追加

今後は、資産評価・処分サービス業者や売買市場の育成など、動産担保融資を支えるための環境を整備することが望まれる。 - 経済産業省

After setting a valuation function concerning a position coordinate of a transformation position (S5), each element of the projective transformation matrix is optimized based on the set valuation function (S6), a front image is generated for each picked up image (S7), and the composite image is generated using the generated front image (S9).例文帳に追加

そして、変換先の位置座標に関する評価関数を設定した後(S5)、設定した評価関数に基づいて、射影変換行列の各要素の最適化を行い(S6)、各撮像画像に対して正面画像の生成処理を行って(S7)、生成した正面画像を用いて合成画像の生成処理を行う(S9)。 - 特許庁

To not only accurately predict the performance of a system, but also enable anybody to obtain a uniform performance valuation result without depending upon the experience and intuition of a developer.例文帳に追加

システムの性能を正確に予測するだけでなく、開発者の経験や勘に頼らず、誰が行っても一様な性能評価結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

Forgive me for asking you about a rather old story. Major U.S. banks booked valuation profits in the financial results for the January-March quarter by applying fair-value assessment to debts. 例文帳に追加

旧聞に属する話で恐縮なのですが、大手米銀等が、1‐3月の決算で、相当、負債の時価評価を使って評価益を計上したということが行われました。 - 金融庁

The method further includes a step for generating a new offer based on the generated purchaser valuation information and a step for conducting additional marketing business activity including presenting the new offer.例文帳に追加

生成された買い手査定額情報に基づく新規提案を生成する工程と、新規提案の提示を含む追加販売業務を行なう工程とをさらに含む。 - 特許庁

The information reception means 4 receives basic valuation information including product information and state information, by the intermediary of a Web page viewed through the Internet IN.例文帳に追加

情報受付手段4は、インターネットINを通じて閲覧されるウェブページを介して、製品情報と状態情報とを含む見積基礎情報を受け付ける。 - 特許庁

(iii) Valuation of Monetary Claims, etc. for the accounting periods in the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to Mutual Companies. 例文帳に追加

三 相互会社についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度の決算期における金銭債権等の評価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A case pertaining to a request under the provision of paragraph (1) (hereinafter referred to as a "request for valuation" in this Article to Article 152) shall be subject to the jurisdiction of the rehabilitation court. 例文帳に追加

3 第一項の規定による請求(以下この条から第百五十二条までにおいて「価額決定の請求」という。)に係る事件は、再生裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When filing a petition for valuation of rehabilitation claim, a petitioner shall prepay an amount designated by the court as expenses for proceedings for the petition. 例文帳に追加

3 再生債権の評価の申立てをするときは、申立人は、その申立てに係る手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Credit transactions made through bills issued by exchangers were indispensable for large-amount transactions in chogin and tobangin which required the cumbersome valuation of silver by weight. 例文帳に追加

丁銀、豆板銀による大口取引は秤量の煩わしさを伴うことから両替商を通じて行われる手形による信用取引は不可欠なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is important to value what should be valued in accordance with rules, and slipshod valuation should not be tolerated. 例文帳に追加

しかし、ルールに則ってきちんと出すべきものは出すということが大事なのであって、それが値付けにおいていい加減なことをやっていたということは許されることではありません。 - 金融庁

A maintenance cost valuation system 100 of fishing tackle includes an information reception means 4, a replacement component decision means 5, a cost calculation means 6, and a display means 7.例文帳に追加

釣り用品のメンテナンス費用見積もりシステム100は、情報受付手段4と、交換部品判断手段5と、費用算出手段6と、表示手段7とを備える。 - 特許庁

To provide a system for valuing a maintenance cost of fishing tackle, and a program therefor, enabling easy and accurate maintenance cost valuation.例文帳に追加

メンテナンス費用見積もりを簡易且つ精度よく行うことができる釣り用品のメンテナンス費用見積もりシステムおよび釣り用品のメンテナンス費用見積もりプログラムを提供する。 - 特許庁

To address this, Tochigi Bank begins by providing peripheral information, such as support in the valuation of company stock, and takes other measures to gradually draw out their customers. 例文帳に追加

そのため、同行は企業の株価算定支援等、周辺の情報提供を行うことから始め、顧客から徐々に話を引き出すように工夫を重ねている。 - 経済産業省

To provide an endurance testing method for a pneumatic tire properly reproducing aged deterioration in actual use, as well as appropriately and efficiently making a valuation of endurance in the aged deterioration.例文帳に追加

実使用における経年劣化をよく再現し、経年劣化における耐久性評価を適切に、効率よく行いうる空気入りタイヤの試験方法を提供する。 - 特許庁

``Is this a rational valuation of comparative effort, or is it a second-order effect of the unconscious territorial model we have adduced here?'' 例文帳に追加

「これは比較できる作業の価値評価として合理的なものだろうか、それともぼくたちがここで示してきた無意識の領土モデルからくる二次的な副産物なんだろうか?」 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Previously, banks subject to domestic standards were required to deduct the amount of valuation losses on their securities holdings, including stocks and bonds, from their Tier 1 capital while being not allowed to add the amount of valuation profits to the capital amount. We have now decided that neither profits nor losses should be reflected in the Tier 1 capital. 例文帳に追加

まず国内基準行につきましては、株式・債券等に有価証券の益を今までも入れておりませんでしたが、損が出た場合はティア1から落とすということになっておりましたが、損についても益と同様、自己資本から動かさない、つまり算入しないというか、プラスもマイナスも算入しないということでございます。 - 金融庁

例文

Article 151 (1) The expenses incurred for the proceedings for a request for valuation shall be borne by the rehabilitation debtor if the value determined by an order set forth in paragraph (2) of the preceding Article exceeds the offered price, and borne by the person(s) who made a request for valuation if said value does not exceed the offered price; provided, however, that if the amount in excess of the offered price is less than the amount of expenses, the part of the amount of expenses which is equivalent to the amount of excess shall be borne by the rehabilitation debtor, and the remaining part shall be borne by the persons(s) who made a request for valuation. 例文帳に追加

第百五十一条 価額決定の請求に係る手続に要した費用は、前条第二項の決定により定められた価額が、申出額を超える場合には再生債務者の負担とし、申出額を超えない場合には価額決定の請求をした者の負担とする。ただし、申出額を超える額が当該費用の額に満たないときは、当該費用のうち、その超える額に相当する部分は再生債務者の負担とし、その余の部分は価額決定の請求をした者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS