「violation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) When having transferred the activities of a cooperative in violation of the provisions of Article 57-4 例文帳に追加

九　第五十七条の四の規定に違反して組合の事業の譲渡をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When, in violation of the provisions of Article 68-3, having disposed of property of the cooperative 例文帳に追加

十四　第六十八条の三の規定に違反して組合の財産を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has operated a designated fishery in violation of the provision of paragraph (1), Article 52 例文帳に追加

四　第五十二条第一項の規定に違反して指定漁業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When an Asset Custody Company fails to retain the Investment Corporation's assets separately from its own property in violation of Article 209-2; or 例文帳に追加

一　第二百九条の二の規定に違反して、分別して保管をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) When the person has failed to invest Investment Trust Property separately from trust property other than the Investment Trust Property, in violation of Article 53; 例文帳に追加

十一　第五十三条の規定に違反して、分別して運用をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxv) When the person has changed the certificate of incorporation in violation of Article 141, paragraph (2); 例文帳に追加

二十五　第百四十一条第二項の規定に違反して、規約を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has failed to take preventive measures against landing in violation of the provisions of Article 58. 例文帳に追加

三　第五十八条の規定に違反して上陸することを防止しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) In the case of failing to present his/her aircraft, in violation of the provisions of Article 8-3 paragraph (2 例文帳に追加

一　第八条の三第二項の規定に違反して、航空機を提示しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) In the case of dropping any object from an aircraft, in violation of the provisions of Article 89 例文帳に追加

七　第八十九条の規定に違反して、航空機から物件を投下した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) In the case of making a parachute descent from an aircraft, in violation of the provisions of Article 90 例文帳に追加

八　第九十条の規定に違反して、航空機から落下傘で降下した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v)-3 In the case of operating an aircraft in violation of the provisions of Article 92 paragraph (1 例文帳に追加

五の三　第九十二条第一項の規定に違反して、航空機を運航したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any captain who is in violation of provision paragraph 1 to 3 inclusive or 5, Article 6. 例文帳に追加

四　第六条第一項から第三項まで又は第五項の規定に違反した船長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After all pairs are checked, those violation data are displayed on the display.例文帳に追加

すべてのペアに対してチェックを行った後、これら違反データをディスプレイ上に表示する。 - 特許庁

To easily confirm whether or not violation is in existence in a device registered in an EMD system.例文帳に追加

EMDシステムに登録された機器に、違反があったか否かを容易に確認することができる。 - 特許庁

an instruction that is either not recognized by an operating system or is in violation of the procedural rules 例文帳に追加

オペレーティング・システムが理解できないか、またはプロシージャーの規則に違反する命令 - 日本語WordNet

someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores 例文帳に追加

公衆道徳に反し、露骨に性的な書物や写真を見せたり売ったりする人 - 日本語WordNet

(i) In violation of the provision of Article 3, has managed the general motor truck transportation business; 例文帳に追加

一　第三条の規定に違反して一般貨物自動車運送事業を経営した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In violation of the provision in paragraph (1) of Article 56, has abolished the entire testing procedures; 例文帳に追加

二　第五十六条第一項の規定に違反して試験事務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has failed to affix an indication in violation of the provision of Article 54, paragraph 1 例文帳に追加

五　第五十四条第一項の規定に違反して表示を付さなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Having paid dividends in violation of the proviso of Article 53, paragraph 4; 例文帳に追加

十一　第五十三条第四項ただし書の規定に違反して配当をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a person invests surplus funds of a business in violation of the provisions of Article 170. 例文帳に追加

二　第百七十条の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207; 例文帳に追加

七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 227(1); or 例文帳に追加

十一　第二百二十七条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person or an organization that, in violation of the provisions of the first sentence of Article 10, paragraph 1, has failed to give a notification; 例文帳に追加

二　第十条第一項前段の規定に違反して通報しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person or an organization that, in violation of the provisions of Article 12, paragraph 4, has failed to submit documents; 例文帳に追加

四　第十二条第四項の規定に違反して資料を提出しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she failed to complete registration in violation of the provision of Cabinet Order under this Act; 例文帳に追加

一　この法律に基づく政令の規定に違反して登記をすることを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When he/she has effected a merger in violation of Article 53-2 (2) or (5); 例文帳に追加

二　第五十三条の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who has not kept the documents, in violation of the provisions of para. (3) of Article 31 例文帳に追加

八　第三十一条第三項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a violation of the TCP protocol, and conflicts with other areas of TCP such as TCP extensions. 例文帳に追加

これは TCP プロトコルに違反しており、TCP 拡張のような、TCP の他の部分と衝突してしまう。 - JM

Appropriateness of Governance Systems and Operational Control Systems causing or contributing to the violation 例文帳に追加

当該行為の背景となった経営管理態勢及び業務運営態勢の適切性 - 金融庁

An act that constitutes a violation of the provisions of Article 199 (vii) of the FIB Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

(a) 金商業等府令第199条第７号に規定する法令等に反する行為 - 金融庁

On May 29th, 1688, Hisataka DAIRUI, a direct retainer of the Shogunate, was punished for a violation of the ordinance. 例文帳に追加

元禄元年（1688年）5月29日：旗本大類久高が法令違反を理由に処罰される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law. 例文帳に追加

元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This act was obviously in violation of the Kinchu narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles). 例文帳に追加

これは、禁中並公家諸法度に対する明白な違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOLD VIOLATION IMPROVING METHOD, SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM例文帳に追加

ホールド違反改善方法、半導体集積回路、及びコンピュータ読み出し可能な記憶媒体 - 特許庁

Sir, handing over an american serviceman to foreign jurisdiction is a violation of our status of forces agreement.例文帳に追加

領土外管轄におけるアメリカの軍人の 受け渡しは地位協定違反に なります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will build a case against you to be prosecuted for a violation of passage 20 of the labor safety and health law.例文帳に追加

労働安全衛生法第20条違反で 立件し 送検させていただきます」。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lord frey requires a formal apology for your violation of your sacred oath to marry one of his daughters.例文帳に追加

フレイ公は娘との神聖な婚約を 破棄した事に公式な謝罪を求めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To move a communication terminal between two sessions without any violation of protocol definitions.例文帳に追加

プロトコル定義に違反することなく、２つのセッション間の通信端末の移動を行う。 - 特許庁

Violation of the said act is subject to punishment.例文帳に追加

また、同法には罰則も規定されており、同法に違反した場合には罰則が科される。 - 経済産業省

A Police Officer of Kyoto Prefectural Police, who was engaged in inspecting the demonstration march to see whether or not there was violation of the conditions for permission and collecting evidence of any such violation, found that the march was in violation of the conditions for permission, and photographed the front part of the marching crowd. 例文帳に追加

許可条件への違反状況の視察と採証職務に従事していた京都府警の巡査、この状況を実際に確認し、許可条件への違反があったものと判断して、歩道上から、デモ隊の先頭集団を写真撮影した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPU updates, when at least one of the violations to the four constrains is not solved, and the solving of this violation is needed, the penalty cost corresponding to the constraint the violation to which is not solved so as to solve the violation (S11).例文帳に追加

ＣＰＵは、４つの制約の違反の少なくとも１つが解消されていないと判定された結果、当該違反の解消が必要な場合、違反が解消されていない制約に対応するペナルティコストを当該違反が解消されるように更新する（Ｓ１１）。 - 特許庁

Article 95-2 In case of a violation of item 1 of paragraph 1 of Article 89 , item 1 or 3 of Article 90, or Article 91 (excluding item 3), the representative of the relevant juridical person (excluding those which fall under a trade association in case of violation of item 1 or 3 of Article 90) who has failed to take necessary measures to prevent such violation despite the knowledge of a plan for such violation or who has failed to take necessary measures to rectify such violation despite the knowledge of such violation, shall also be punished by the fine as prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第九十五条の二　第八十九条第一項第一号、第九十条第一号若しくは第三号又は第九十一条（第三号を除く。）の違反があつた場合においては、その違反の計画を知り、その防止に必要な措置を講ぜず、又はその違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた当該法人（第九十条第一号又は第三号の違反があつた場合における当該法人で事業者団体に該当するものを除く。）の代表者に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A violation detection section 0113 detects an execution possibility violation from the operational network and an assignment constraint table 0125 for indicating constraints on the assignment of the resources to the unit services.例文帳に追加

違反検出部０１１３は、この運用ネットワークとリソースの単位サービスへの割当に関する制約条件を示す割当制約テーブル０１２５とから実行可能性違反を検出する。 - 特許庁