violationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3131件
Example of cases where setting up an electronic message board is unlikely to constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law . 例文帳に追加
（掲示板の設置が薬事法違反とされる可能性が低い例） - 経済産業省
(xx) When a person has carried out accounting in violation of the provisions of Article 319 例文帳に追加
二十第三百十九条の規定に違反して経理をしたとき。 - 経済産業省
It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加
債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁
This device automatically detects the violation vehicle ignoring the traffic signal at the crossing, warns the violation vehicle of violation travel, and makes a green signal on the crossing side delay in the case of all red lights to suppress the crossing collision accident.例文帳に追加
交差点で信号無視をした違反車両を自動的に検出し、その違反車両に対して違反走行の警告を行うとともに、全赤信号時に交差側の青信号を遅らせて、出会い頭の衝突事故を抑止する。 - 特許庁
The defendant claimed that Kyoto City Ordinance was in violation of Article 21 of the Constitution and the police officer's act of photographing the defendant against his will and the violation of the right of portrait (violation of Article 13 of the Constitution) without a warrant issued by a judge are also in violation of Article 35 of the Constitution which provides for the principle of warrant. 例文帳に追加
被告人は、京都市公安条例は憲法違反（憲法21条違反）であること、巡査による写真撮影は、被告人の意思に反するものであり、肖像権を侵害し（憲法13条違反）、かつ、令状を得て行われたものではないから、令状主義にも反する（憲法35条）と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Conducting the minimum area violation pattern extraction (S6), the minimum area violation pattern expansion (S7), the interconnection interval violation detection and improvement (S8), and the correction pattern creation (S9) once again to the synthtic pattern of the correction pattern and the minimum area violation pattern outputs the finally extracted correction pattern data (S11).例文帳に追加
修正パターンと最小面積違反パターンとの合成パターンに対して、再度、最小面積違反パターン抽出（Ｓ６）、最小面積違反パターン拡張（Ｓ７）、配線間隔違反検出・改善（Ｓ８）および修正パターン生成（Ｓ９）を行い、最終的に抽出された修正パターンデータを出力（Ｓ１１）する。 - 特許庁
Delay violation rate is recalculated every time when operation speed of logic element is increased.例文帳に追加
論理素子の動作速度を速くする毎にディレイ違反率を再計算する。 - 特許庁
Applicant's Response to the Notice of Reasons for Refusal due to Violation of the Enablement Requirement・ 例文帳に追加
実施可能要件違反の拒絶理由通知に対する出願人の対応 - 特許庁
He was arrested on suspicion of weapons violation in 1980, and he resigned from Fuji Television voluntarily. 例文帳に追加
1980年に銃刀法違反の容疑で逮捕され、フジテレビを依願退職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rescission of Authorization, Suspension of Business, Dismissal of Officers, etc. Due to Violation of Laws and Regulations, etc. 例文帳に追加
法令違反等による認可の取消し、業務の停止、役員の解任等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) delisting Securities, in violation of Article 126(2); 例文帳に追加
七 第百二十六条第二項の規定に違反して上場を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xvii) when having conducted accounting, in violation of Article 79-71; 例文帳に追加
十七 第七十九条の七十一の規定に違反して経理をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The layout apparatus checks a violation of capacitor density for all arrangement areas.例文帳に追加
全ての配置エリアに対しキャパシタ密度に関するルール違反の有無を検査する。 - 特許庁
(iv) a person who has divulged any secrets in violation of the provision of Article 47, paragraph (2); and 例文帳に追加
四 第四十七条第二項の規定に違反して秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has, in violation of Article 13, paragraph (1), refused to supply heat. 例文帳に追加
二 第十三条第一項の規定に違反して熱供給を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who has, in violation of Article 13, paragraph (2), supplied heat. 例文帳に追加
三 第十三条第二項の規定に違反して熱供給を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has, in violation of Article 15, paragraph (1), supplied heat. 例文帳に追加
二 第十五条第一項の規定に違反して熱供給を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(l) When he/she has disposed of property in violation of Article 181; 例文帳に追加
五十 第百八十一条の規定に違反して財産を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) A person who conducts a Shredding and Sorting Operation in violation of the provisions of Article 70, Paragraph 1 例文帳に追加
六 第七十条第一項の規定に違反して、破砕業を行った - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who had another person conduct Banking Business, in violation of the provisions of Article 9; 例文帳に追加
三 第九条の規定に違反して、他人に銀行業を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Chokai (a disciplinary punishment) means that an obligated party would be imposed a punishment in violation of the duty. 例文帳に追加
懲戒とは、規律維持のため、義務違反に対し制裁を科すことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To detect parking violation of a vehicle parked in a parking area with a simple system.例文帳に追加
簡易なシステムで、パーキングエリアに駐車される車の駐車違反を検知する。 - 特許庁
When a violation of the Act has been identified in an inspection when the food is put into distribution in the domestic market例文帳に追加
国内流通時の検査等で法違反等が発見された場合 - 厚生労働省
(2)When a violation of the Act has been identified in an inspection when the food is put into distribution in the domestic market例文帳に追加
(2)国内流通時の検査等で法違反等が発見された場合 - 厚生労働省
A violation of magna carta, that goes back 800 years with what our sense of justice means.例文帳に追加
マグナ・カルタの違反 800年にさかのぼる 我々の正義感は何を意味するのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're forced to raid because it's probable that this company is committing a labor standards violation!例文帳に追加
この会社は 労働基準法違反を 犯している可能性があるため➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arrested kawashima kimihiko, an ad firm employee, for violation of the cannabis control law...例文帳に追加
広告代理店勤務 河島公彦容疑者 25歳を 大麻取締法違反で...」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which I intend to argue quite passionately is a violation... of the 14th amendment of the united states constitution.例文帳に追加
提起したいのは 違反行為についてだ 合衆国法の修正14条 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
DISK UNIT AND ENVIRONMENT SPECIFICATION VIOLATION-TIME PROCESSING METHOD APPLIED TO THE UNIT例文帳に追加
ディスク装置及び同装置に適用される環境仕様違反時処理方法 - 特許庁
(2) In the event that the business operator knew of the plan for the violation but did not take necessary measures to prevent it, knew of the violation and did not take necessary measures to rectify it, or induced the violation, the business operator shall also be punished as the violator. 例文帳に追加
２ 事業主が違反の計画を知りその防止に必要な措置を講じなかつた場合、違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた場合又は違反を教唆した場合においては、事業主も行為者として罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) In the case pertaining to the violation committed by the relevant entrepreneur, the said entrepreneur coerced another entrepreneur to commit the violation provided for in paragraph 1 or blocked another entrepreneur from discontinuing the said violation. 例文帳に追加
三 当該事業者がした当該違反行為に係る事件において、当該事業者が他の事業者に対し第一項に規定する違反行為をすることを強要し、又は他の事業者が当該違反行為をやめることを妨害していたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The importer should investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station. The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.例文帳に追加
当該食品等の違反原因の調査を行い、結果が判明次第、検疫所に報告する。法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、検疫所に調査の進捗状況を報告する。 - 厚生労働省
The conversion processing part inserts a specification violation detection code for detecting specification violation of the function based on the specification information of the function to the stub.例文帳に追加
変換処理部は、関数をスタブに変換するときに、関数の仕様情報に基づいて関数の仕様違反を検出するための仕様違反検出コードをスタブへ挿入する。 - 特許庁
A violation decision unit 1b decides connection limit violation in each of the asymmetric optical hub sites through which the traffic path calculated by the path calculating unit 1a passes.例文帳に追加
違反判断部１ｂは、経路算出部１ａの算出したトラフィックパスが通過する非対称光ハブサイトのそれぞれにおいてコネクション制限違反を判断する。 - 特許庁
The I/O device is powered down responsive to the violation determination being false.例文帳に追加
この違反判定が偽であることに応答してそのＩ／Ｏ装置がパワー・ダウンされる。 - 特許庁
Applicant's Response to the Notice of Reasons for Refusal due to Violation of Article 36 例文帳に追加
第36条第6項第1号違反の拒絶理由通知に対する出願人の対応 - 特許庁
Applicant's Response to the Notice of Reasons for Refusal due to Violation of Article 36 例文帳に追加
第36条第6項第2号違反の拒絶理由通知に対する出願人の対応 - 特許庁
Applicant's Response to the Notice of Reasons for Refusal due to Violation of the Ministerial Ordinance Requirement 例文帳に追加
委任省令要件違反の拒絶理由通知に対する出願人の対応 - 特許庁
- Typical examples of cases suspected to be violation of Laws and the contact information of the division in charge (the Compliance Control Division, etc.) for dealing with a case suspected to be a violation of Laws. 例文帳に追加
・ 法令等違反行為が疑われる場面の典型例及び法令等違反行為が疑われる場合の担当部門の連絡先（コンプライアンス統括部門等） - 金融庁
(2) Viewpoint Concerning Prevention of Violation of Laws with Regard to Customer Explanation 例文帳に追加
②【顧客説明に関する法令等違反行為の防止に関する方策の着眼点】 - 金融庁
To prevent a new setup time violation from occurring when correcting a hold time violation by inserting a delay element into a logical element path including a high drive element.例文帳に追加
高駆動素子が含まれている論理素子経路に遅延素子を挿入してホールドタイム違反を解消する際に、セットアップタイム違反が新たに発生することを防止する。 - 特許庁
Namely, the control unit 18 determines whether or not what kind of the traffic violation is liable to be generated among the kinds of traffic violation stored in the database 19.例文帳に追加
すなわち、制御部１８は、データベース１９に記憶された交通違反の種別のうち、いずれの種別の交通違反が発生しやすい状況にあるか否かを判定する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus for reducing an overhead of an OS, and for suppressing data destruction due to access violation, and for preventing the reoccurrence of access violation.例文帳に追加
ＯＳのオーバーヘッドを少なくすることができ、アクセス違反によるデータ破壊を抑制するとともに、アクセス違反の再発防止が可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING AGAINST VIOLATION OF ENVIRONMENT SPECIFICATION IN SYSTEM INCLUDING DISK DEVICE例文帳に追加
ディスク装置を含むシステムにおける環境仕様違反時処理方法及びシステム - 特許庁
To take countermeasures along with the intension of a host or a user in matching with a type of utilization environment specification violation on the occurrence of the utilization environment specification violation in a disk device.例文帳に追加
ディスク装置で環境仕様違反が発生した場合、その環境仕様違反の種類に適合し、且つホストまたはユーザの意向に沿った対策がとれるようにする。 - 特許庁
To detect delay violation between functional modules by verifying a static timing.例文帳に追加
静的タイミングの検証によって機能モジュール間におけるディレイ違反を検出する。 - 特許庁
1. For patents, violation of the provisions of Articles 4, 43, 44 and 45 of the Law.例文帳に追加
1. 特許の場合，法第4 条，第43 条，第44 条及び第45 条の規定の違反 - 特許庁
A record of the occurrence of such violation shall be made and signed by the writer thereof as well as the owner of the shop or his substitute at the time said violation was recorded.例文帳に追加
当該違反行為の発生の記録を作成し， その作成者及び当該違反行為が記録された時点での店舗の所有者又はその代理人が署名する。 - 特許庁
Status of Development/Application of Provisions on Sanctions (Punishment) in the Case of a Violation of Laws and Regulations, etc. 例文帳に追加
法令等に違反した場合の制裁（懲罰）規定の整備・運用状況 - 財務省
(iv) a person who, in violation of the provisions of Article 15, has had another person carry out Trust Business; 例文帳に追加
四 第十五条の規定に違反して、他人に信託業を営ませた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|