「anniversary celebration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a celebration of the anniversary of Buddha's birth, called 'Kanbutsu-e' 例文帳に追加

潅仏会という法律会 - EDR日英対訳辞書

the 50th anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

50周年記念（あるいはその祝賀） - 日本語WordNet

the 150th anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

150周年記念（あるいはその祝賀） - 日本語WordNet

the 200th anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

200周年記念（あるいはその祝賀） - 日本語WordNet

the 1000th anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

1000周年記念（あるいはその祝賀） - 日本語WordNet

a special anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

特別な記念日（またはそれの祝賀） - 日本語WordNet

the 500th anniversary (or the celebration of it) 例文帳に追加

500回目の記念日（またはそれの祝賀会） - 日本語WordNet

This trip is a 30 year wedding anniversary celebration trip. 例文帳に追加

この旅行は結婚30周年の記念の旅行です。 - Weblio Email例文集

an anniversary of the day on which a person was born (or the celebration of it) 例文帳に追加

人が生まれた日の記念日（またはそれのお祝い） - 日本語WordNet

the anniversary of the day on which you were married (or the celebration of it) 例文帳に追加

結婚した日（またはその祝賀会）を記念する日 - 日本語WordNet

a celebration of the ninth year of marriage called the china anniversary例文帳に追加

陶器婚式という,結婚9周年を記念する祝い - EDR日英対訳辞書

But if your wedding anniversary and your birthday are together, is the celebration a big deal too?例文帳に追加

でも結婚記念日と 誕生日が 一緒だと お祝いも盛大ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the 100th anniversary celebration, there will be concerts, plays, historical tours and much more. 例文帳に追加

100周年のお祝いのため，コンサート，演劇，歴史に関するツアー，そして他にも多く行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also rebuilt Okina-do Hall of Gicho-ji Temple, and gave a large-scale celebration on the 100th anniversary of the death of Basho in 1793. 例文帳に追加

そして義仲寺翁堂などを再建し、1793年に芭蕉100回忌を盛大に成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of the 50th anniversary celebration of Queen Victoria's reign, the royal family members come down to the Thames to see fireworks. 例文帳に追加

ビクトリア女王在位50周年の式典の夜，ロイヤルファミリーのメンバーは，テムズ川に花火を見物しに来る。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the festival, various events were held including snow statue contests and a celebration of the festival’s 60th anniversary. 例文帳に追加

まつりの期間中，雪像コンクールやまつりの60周年記念イベントなど，さまざまなイベントが行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On August 3, 1987, he hosted the Religious Summit Meeting on Mt. Hiei, in celebration of the 1200th anniversary of foundation of Mt. Hiei. 例文帳に追加

昭和62年（1987年）8月3日、比叡山開創1200年を記念して比叡山宗教サミットを主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the ceremony to mourn for the dead, it includes celebratory occasions such as the anniversary of the founding of temples, rakkei (the celebration of the completion of a temple) (an anniversary event for the new temple building), the consecration ceremony for a statue of Buddha and so on. 例文帳に追加

また死者を弔う儀式以外に、寺の創立記念や落慶（新しい堂宇の完成記念）や仏像の開眼などの慶事も含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main Todo family line as well as the Genba, Shinshichiro, Uneme, and Shikibu (Takenouchi) branch families all took part in the anniversary celebration. 例文帳に追加

これには藤堂本家、同玄蕃家、同新七郎家、同釆女家、同式部家（武内家）、その他が参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omura City, Nagasaki Prefecture: 'Statue of Tensho Ken-o Shonen Shisetsu' (built in celebration of the 400th anniversary of the mission's departure in 1982) 例文帳に追加

長崎県大村市：「天正遣欧少年使節顕彰之像」（1982年、使節の出発400年を記念して建立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is Matsumotoro's 100th anniversary, and in celebration the restaurant offered a special "100-yen curry" to the first 1,500 customers. 例文帳に追加

今年は松本楼の(創業)100周年なので，レストランは，お祝いに先着1500人の客に特別版｢100円カレー｣を提供した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a part of the celebration of the Botanical Gardens’ 70th anniversary, about 300 citizen volunteers helped to replace the roof. 例文帳に追加

同植物園の70周年の祝賀の一(いっ)環(かん)として，およそ300人の市民ボランティアが屋根のふき替えを手伝った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Book of 110-year History of Kyoto Shimbun (edited by Kyoto Shimbun's 110th Anniversary Celebration Executive Committee, Company History Editing Group Meeting) published in October, 1989; 488 pages. 例文帳に追加

京都新聞110年史（京都新聞創刊110年記念事業実行委員会社史編さん部会編）1989年10月発行、488ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Book of 120-year History of Kyoto Shimbun (edited by Kyoto Shimbun's 120th Anniversary Celebration Executive Committee, Company History Editing Group Meeting) published in October, 1999; 303 pages. 例文帳に追加

京都新聞120年史（京都新聞創刊120年記念事業実行委員会社史編さん部会編）1999年10月発行、303ページ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Feb. 12 in Springfield, Illinois, a celebration was held to mark the 200th anniversary of the birth of Abraham Lincoln, the 16th U.S. president. 例文帳に追加

２月12日，イリノイ州スプリングフィールドで，第16代米国大統領エイブラハム・リンカーンの生誕200周年を記念する祝賀式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

2008 was the 400th anniversary of Takatora TODO's relocation from Imabari in Shikoku to Iga Ise, which is part of the capital's metropolitan area, and so a commemorative celebration of the 400-year anniversary of his entry into the capital area was held at Ueno-jo Castle, during which ancient documents written by Takatora were put on display. 例文帳に追加

なお、2008年は藤堂高虎が四国今治から伊賀伊勢に入府して400年になり、上野城では入府400年祭を開催し、高虎公直筆の古文書の展示を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasafukus decorated with 6,000 ornaments were made in 2006 for the 25th anniversary celebration the Sakata Chamber of Commerce and Industry business women's club. 例文帳に追加

2006年、酒田商工会議所女性会の創立25周年の記念事業として、6000個の細工を使用した盛大な傘福製作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sumitomo family held in May 1890 a celebration party in Niihama for the two hundredth anniversary of the Besshi dozan copper mine and, in June, a festival in Besshiyama and, in October, a celebratory party in Osaka. 例文帳に追加

住友家では、明治23年5月、別子銅山200年の祝賀式を新居浜で、次いで6月、祭典を別子山であげ、10月には大阪で祝賀会を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

N gauge rail way models that faithfully reproduced the railway layout of Fukuchiyama Station at that time were created in 1997 by Fukuchiyama City in celebration of its 60th anniversary, and they are displayed in "Poppo Land" Fukuchiyama Railway Hall. 例文帳に追加

福知山市が市制60周年を記念して1997年（平成9年）に制作した、当時の福知山駅線路配置を忠実に再現したNゲージ鉄道模型が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year 1940 was the one in which the celebration of the 2,600th anniversary of the founding of the Japanese nation was held, but this year was also the 250th anniversary of the opening of the Besshidozan copper mine; and to enshrine the souls of the deceased successive Sumitomo family heads and the deceased executive officers of the old Sumitomo Honsha this shrine was designed by Eikichi HASEBE and built as a refined space where the tablets of the above-mentioned deceased people are enshrined. 例文帳に追加

これは、昭和15年、日本紀元2600年の祝典が行われた年であったが、また住友では、別子銅山の開抗250年にあたる年で、歴代の住友家当主や旧住友本社幹部物故者の霊を祭るため、長谷部鋭吉の設計によって典雅な持仏堂として建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In celebration of the 1,000th anniversary of Cloistered Emperor Kazan who is regarded as a person who restored Saigoku Sanju-san-ka-sho (Kansai Kannon Pilgrimage), 'Kechien kaicho' (unveiling a Buddhist image to make a connection with Buddha) was decided to be held from 2008 to 2010 and that the honzon of Chomei-ji Temple would be opened to the public from October 1 through October 31, 2009. 例文帳に追加

西国三十三所観音巡礼の中興者とされる花山法皇の一千年忌を記念して2008年から2010年にかけて、西国三十三所の各札所寺院で「結縁開帳」が行われることとなり、長命寺の本尊は2009年10月1日から10月31日の間、開扉されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 10, 1972, the Japan National Railway opened a semicircular garage at the Umekoji engine yard in Shimogyou-ku, Kyoto in celebration of the 100th anniversary of the first railway in Japan. The first of its kind, this facility preserves working steam locomotives, honoring them as precious artifacts of industrial culture that supported the Japanese rail transport system. 例文帳に追加

1972年10月10日、日本国有鉄道により日本の鉄道開業100周年を記念して京都市下京区にある梅小路機関区の扇形庫を活用して開設され、1世紀にわたり、日本の鉄道輸送を支え続けた蒸気機関車を貴重な産業文化財と位置づけ、その動態保存を目的とした日本初の施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They appear not only in the shrine festivals accompanied by a shrine maiden and a historic pageant, but also in a flower festival at a temple (birthday ceremony, kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Shakyamuni's birthday ceremony), days consecrated to the Bodhisattva of Compassion and Fudo Myoo, the anniversary of the death (memorial service) of the founders, such as Honen and Nichiren, grand Buddhist memorial services held once in decades or hundreds of years such as a celebration of completion of a main hall or the inauguration ceremony for the head priest of a temple. 例文帳に追加

お寺の花まつり（誕生会、灌仏会、釈尊の誕生日）や観世音菩薩、不動明王、等の縁日、法然、日蓮、等の宗祖の命日（お会式）、本堂落慶法要や晋山式といった、数十年～数百年に一度の大法会に行われる他、神社の祭りにも巫女と共に登場、また、時代行列の中で登場する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス