「admission charge」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Admission is free of charge. 例文帳に追加

入場料は無料だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

No charge for admission. 例文帳に追加

[掲示などで] 入場無料. - 研究社 新英和中辞典

What's the admission charge?例文帳に追加

入場料はいくらですか？ - Tatoeba例文

the condition of admission being free of charge 例文帳に追加

料金を支払わないこと - EDR日英対訳辞書

How much do you charge for admission? 例文帳に追加

入場料はいくらですか. - 研究社 新和英中辞典

Admission fee: free of charge for camping and parking. 例文帳に追加

入園とキャンプ、駐車場は無料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is admission free or is there a charge? 例文帳に追加

入場は無料ですか, 有料ですか. - 研究社 新和英中辞典

There is usually a modest admission charge.例文帳に追加

通常はほんのわずかな入場料がいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A nominal charge of 100 yen will be made for admission. 例文帳に追加

会場整理のため入場料 100 円頂きます. - 研究社 新和英中辞典

Entrance fee: Admission to the precinct is free of charge but access the hondo and honbo costs 300 yen. 例文帳に追加

入山料-山内無料、本堂・本坊拝観300円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a plan to charge admission to all the league games in 2013. 例文帳に追加

2013年にはリーグ戦すべてで入場料を取る計画がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge? 例文帳に追加

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。 - Tanaka Corpus

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?例文帳に追加

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。 - Tatoeba例文

Some clubs have taken the opportunity to charge admission to more of their games. 例文帳に追加

一部のクラブチームはその機会を利用してより多くの試合の入場を有料にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the basic policy of an inexpensive admission charge and toshi of Kamigata kyogen, performances were given five times until 1967. 例文帳に追加

安価な料金、上方狂言と通しの基本方針で、1967（昭和42)年まで計5回。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an additional charge is required, the user pays the additional charge in the payment receiving part 15 in the admission charging apparatus 1.例文帳に追加

追加料金が必要な場合、利用者は、追加料金を入退場課金装置１の入金受付部１５に入金する。 - 特許庁

Admission to the grounds is usually free; there is a charge only for visiting the Goten (palace) and the Horeikan (sacred treasure hall). 例文帳に追加

普段は境内への入場は無料であり、御殿・霊宝館の拝観のみ有料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them were Naka and Kado, which were high-class oshibai (a licensed theater in the Edo period), while others were hamashibai (nakashibai, or small theaters in Dotonbori in the Edo period) where plays could be enjoyed with low admission charge. 例文帳に追加

このうち中と角が格の高い大芝居で、他は廉価な値段で見られる浜芝居（中芝居）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When entering a game hall, a user operates an operation part 14 of an admission charging apparatus 1, and then pays an admission charge corresponding to the number of persons who want to enter and estimated time of use, to a payment receiving part 15.例文帳に追加

遊技場に入場する際、利用者は、入退場課金装置１の操作部１４を操作してから、入場を所望している人数、及び利用予定時間に応じた入場料を、入金受付部１５に入金する。 - 特許庁

An admission reception terminal 4 reads the bar code 9 of the shown invitation card 8 to obtain the ID of the person in charge and sends it to a managing server 1.例文帳に追加

入場受付端末４では、提示された招待状８のバーコード９を読み取って応対者ＩＤを取得し、管理サーバー１に送信する。 - 特許庁

To provide a management server of a park-and-ride system in which a charge of a toll road and an admission fee of an event hall are made into a set by using an IC card of an automatic charge payment system and to provide the IC card to be used in the server.例文帳に追加

自動料金支払いシステムのＩＣカードを用いて、有料道路の料金やイベント会場の入場料金等をセットにしたパークアンドライドシステムの管理サーバ及びそれで用いるＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁

There are two kinds of items entered to the admission application form for the credit card, which are (1) the ones required for an examination (a name and an address, etc., ) and (2) the ones which are not (a deduction account for a card charge or the like).例文帳に追加

クレジットカードの入会申込書に記入される項目には、（１）審査自体に必要なもの（氏名や住所等）と、（２）そうでないもの（カード代金の引き落とし口座等）との２種類がある。 - 特許庁

In the case of acquiring a member password, a terminal device desires a registration including predetermined necessary information and pays a preregulated admission charge, the computer system issues/registers a member password.例文帳に追加

メンバーパスワードを取得する際には、端末装置から予め定められた必要事項を含む登録希望があり、予め規定された入会金が支払われると、コンピュータシステムはメンバーパスワードを発行・登録する。 - 特許庁

To enable a person in charge, a store employee or an visually handicapped person to instantaneously and easily distinguish the genuineness of a coupon ticket, an admission ticket, a designated coupon for cash exchange or distinguish the kind of the coupon and ticket, whenever such items are received or handed over.例文帳に追加

係員、店員、目の不自由な人等が、回数券、入場券、金券等を、受け取った際或いは渡す際に、瞬時かつ手軽にその真偽判別や券種判別等を可能とする。 - 特許庁

To efficiently prescribe whether or not there is variation of inputted data among persons in charge and which exact data is, if there is any, while a plurality of persons in charge of input are made to input data such as names and addresses about one application form for admission in a credit company, etc.例文帳に追加

クレジットカード会社などで、同一の入会申込書について複数の入力担当者に氏名や住所などのデータを入力させている場合に、担当者間で入力データのばらつきがないかどうか、もしある場合には正確なデータはどれであるのかを効率的に特定できるようにすること。 - 特許庁

To check whether there is discrepancy in input data among persons in charge of input in the case of having the plurality of persons in charge of the input input the data of a name and an address, etc., for the same application form for admission in a credit card company or the like, and to efficiently specify accurate data in the case that there is the discrepancy.例文帳に追加

クレジットカード会社などで、同一の入会申込書について複数の入力担当者に氏名や住所などのデータを入力させている場合に、担当者間で入力データのばらつきがないかどうか、もしある場合には正確なデータはどれであるのかを効率的に特定できるようにすること。 - 特許庁

To provide a ticket processing device capable of improving convenience at an exitting station to a user who enters into a station without performing admission treatment at an automatic ticket examination device and reducing a load of a person in charge.例文帳に追加

自動改札機で入場処理を行わずに駅に入場させた利用者に対する出場駅での利便性を向上させるとともに、係員の負担についても低減することができる乗車券処理装置を提供することにある。 - 特許庁

(20) The term "Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care" as used in this Act means an Intensive Care Home for the Elderly (limited to facilities for which the capacity of residents is twenty-nine (29) or less; the same shall apply hereinafter in this paragraph) provided in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act that aims to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in said Intensive Care Home for the Elderly based on a Community-Based Facility Service Plan (one that provides the content of services provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care by said facility, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter in this paragraph). The term "Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, functional training, health management, and medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, based on a Community-Based Facility Service Plan. 例文帳に追加

２０　この法律において「地域密着型介護老人福祉施設」とは、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム（入所定員が二十九人以下であるものに限る。以下この項において同じ。）であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者に対し、地域密着型施設サービス計画（地域密着型介護老人福祉施設に入所している要介護者について、当該施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。以下この項において同じ。）に基づいて、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話を行うことを目的とする施設をいい、「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」とは、地域密着型介護老人福祉施設に入所する要介護者に対し、地域密着型施設サービス計画に基づいて行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練、健康管理及び療養上の世話をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means to establish a plan (herein referred to as an "In-Home Service Plan" in this paragraph, Article 115-38, paragraph (1), item (v), and the appended table to this Act) that provides the types and contents of Designated In-Home Service, etc. (herein referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph), the personnel in charge of said services to be used by an In-Home Person Requiring Long-Term Care, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, at the request of said Person Requiring Long-Term Care and in consideration of his or her mental and physical condition, surroundings, and the person's and his or her family's preferences, etc., in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care to be able to use appropriately the Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, In-Home Service related to Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service or equivalent services, Designated Community-Based Service as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act, Community-Based Service related to Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or equivalent services, and other necessary health and medical services or public aid services for performing daily activities at home (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph); the term also means to provide communication and coordination among Designated Providers of In-Home Long-Term Care as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, Designated Community-Based Service Provider as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act and other person and to provide other conveniences in order to ensure provision of the Designated In-Home Service, etc., based on said In-Home Service Plan, and in a case when said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Providing Insured Long-Term Care, the term means to introduce a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or Facility Providing Insured Long-Term Care and to provide other conveniences. The term "Designated In-Home Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business to provide In-Home Long-Term Care Support. 例文帳に追加

２１　この法律において「居宅介護支援」とは、居宅要介護者が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の居宅において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定居宅サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、当該居宅要介護者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の三十八第一項第五号及び別表において「居宅サービス計画」という。）を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行い、並びに当該居宅要介護者が地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への入所を要する場合にあっては、地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への紹介その他の便宜の提供を行うことをいい、「居宅介護支援事業」とは、居宅介護支援を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム