「affectation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an affectation of warm concern 例文帳に追加

心から心配しているふり. - 研究社 新英和中辞典

lacking pretension or affectation 例文帳に追加

資格または見せかけを欠くさま - 日本語WordNet

There's no affectation in her manner. 例文帳に追加

彼女の態度に気取りはない. - 研究社 新英和中辞典

said the doctor, with an affectation of petulance. 例文帳に追加

と、不機嫌を装って言った。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

free from pomp or affectation 例文帳に追加

華麗がない、または気取りがない - 日本語WordNet

absence of affectation or pretense 例文帳に追加

気取った態度や見せかけのないこと - 日本語WordNet

His style is natural and free from affectation(s). 例文帳に追加

彼の文章は自然で嫌味がない. - 研究社 新和英中辞典

the affectation of being demure in a provocative way 例文帳に追加

挑発的な方法で、取り澄ましたふりをすること - 日本語WordNet

marked by lack of affectation or pedantry 例文帳に追加

見せかけまたは衒学の欠如によって特徴付けられる - 日本語WordNet

True, he's a unique actor, but his acting has some mincing affectation to it. 例文帳に追加

彼は個性的な役者だが, 演技に少々臭みがある. - 研究社 新和英中辞典

the state of behaving artlessly without the slightest bit of affectation 例文帳に追加

人柄に少しも飾ったところがなく,無邪気にふるまうさま - EDR日英対訳辞書

It's just maybe an affectation. I probably picked it up from you.例文帳に追加

ただの見せかけだったの 多分あなたから拾い出したんだと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now whether you look at this and think, oh, that's a charming urban affectation例文帳に追加

皆さんは これを見て 「素敵で都会的なものだな」と思うかもしれないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and in the coquetry of that right arm lies, I think, the quintessence of all affectation. 例文帳に追加

それにあの右腕の艶っぽさときたら、いかにもわざとらしい感じがして、 - Edgar Allan Poe『約束』

an affectation of radical left-wing views and the fashionable dress and lifestyle that goes with them 例文帳に追加

それらと調和する急進的な左翼の見解、ファッショナブルな服装およびライフスタイルの気取り - 日本語WordNet

Meitei eloquently lectured on the art of soba eating and swallowed soba with a condiment of hot wasabi, tears his eyes, adhering to his idea of stylishness which seemed a bit like snobbish affectation, but compared with Meitei's being a passionate stickler about soba, the impression of udon, with the dyspeptic Kushami Sensei being the 'udon lover,' seems relatively unexciting. 例文帳に追加

蕎麦食いの講釈をとうとうと垂れ、薬味のワサビの辛さに涙しつつやせ我慢で耐えて蕎麦を呑み込む迷亭のいささか俗物的な面も否めない粋へのこだわりぶりに比べ、胃弱症の苦沙弥先生が「うどん好き」であることで、うどんの印象は相対的に冴えないものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first the word was used to mean affectation, impudence and so on like calling hikara an affected manner of dividing or cutting hair, or abusing too long hisashigami as haikara, but as Mr. KOMATSU predicted, the word has widened its meaning including a fashionable person or being up-to-date and it has become a popular word both in the upper social class and in the lower social class. 例文帳に追加

最初は、この語を、気障生意気などの意に用ひ、髮の分け方苅り込方の気障なるをも、ハイカラと冷評し、女の庇髪の出過ぎたるをもハイカラと罵倒したりしが、小松氏の言、讖＜しん＞をなせしにや、終には、其義を引伸して、洒落者、或は最新式などの義にも用ひ、社会上下を通じて、一般の流行語となれり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス