「affiliate」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A membership card management server 86 of the management center 8 updates a use result management DB 87 when the membership card utilization information transmitted from the affiliate store 3 is received.例文帳に追加

管理センタ８の会員証管理サーバ８６は、提携店舗３から送られる会員証利用情報を受信すると、利用実績管理ＤＢ８７を更新する。 - 特許庁

When an affiliate card is issued after performing processing such as receipt determination for whether to perform an insurance contract or not based on the application content, an application image is printed thereon.例文帳に追加

申込内容に基づいて保険契約を行うかの引受判定等の処理を行った後、加入者証を発行する際に、申込書画像を印刷する。 - 特許庁

The name of the school was changed to Kyoto-shiritsu Bijutsu Gakko (Kyoto City School of Arts), the school was moved to Yoshida in 1909, and Kyoto-shiritsu Kaiga Senmon Gakko (Kyoto City Specialist School of Painting), an affiliate school in which president of Kyoto-shiritsu Bijutsu Gakko also served as the president, was established. 例文帳に追加

-京都市立美術学校と改称、1909年に吉田に移転、1909年に系列校の京都市立絵画専門学校を設置（校長は兼任） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least one service field is linked to affiliate data (860) relating to the subscriber/user and the data are stored outside of the common subscriber/user database.例文帳に追加

前記サービス・フィールドの少なくとも１つは、加入者／使用者に関係する連結データ（８６０）にリンクし、これは共通加入者／使用者データベースの外部に記憶される。 - 特許庁

A center management server 70 stores user information, menu information, affiliate information, commodity information, stock information and delivery route information in a storage device 705 in advance.例文帳に追加

センタ管理サーバ７０は、予め利用者情報、献立情報、提携店情報、商品情報、在庫情報及び配達経路情報を記憶装置７０５に記憶する。 - 特許庁

To effectively raise a rank in a search web site by allowing a link address for an advertiser, provided in an affiliate web page site, to coincide with the web page address of the shop site of the advertiser.例文帳に追加

アフィリエイトウェブページサイトに設ける広告主のためのリンクアドレスと、広告主のショップサイトのウェブページアドレスとを一致させ、検索ウェブサイトにおいて有効にランクを上げること。 - 特許庁

To respond to the growing demand for bearings in the U.S., they established a overseas affiliate for the machining of bearings, Nakatetsu Machining Technologies, LLC, in Washington County, Tennessee as a joint venture with one of its customers. 例文帳に追加

米国でのベアリング需要の増加に対応するために、顧客企業との合弁で、ベアリングの切削加工を行う現地法人（Nakatetsu Machining Technologies, LLC）を、テネシー州ワシントン郡に設立した。 - 経済産業省

While a local affiliate company (Benesse Corporation China95) is responsible for the sales (partly commissioned to an agency), it established a branch office in Beijing in 2010, and in Guangzhou in January the next year.例文帳に追加

販売は、上海現法（「倍楽生商貿有限公司」95）が担当（一部は代理店に委託）し、2010 年は北京に、翌年1 月には広州に分公司を設立した。 - 経済産業省

The Septeni Holdings Co., Ltd. affiliate Septeni Group in Tokyo's Shinjuku Ward develops personnel with management perspective and skills, and it intends to expand and develop its business.例文帳に追加

東京都新宿区の株式会社セプテーニ・ホールディングス傘下のセプテーニグループでは、経営感覚・スキルをもった人材を育成し、事業の拡大・発展を志向している。 - 経済産業省

When the consumer does shopping exceeding a specified price at an affiliate store having made a contract with a sponsor company, the customer receives a member card set by the sponsor company and receives a stamp on a receipt of the shopping, collects the stamps of affiliate stores exceeding a specified number in a specified period, and submits them to the sponsor company, which gives a goal achievement prize.例文帳に追加

主催会社と契約した協賛店で、消費者が所定価格以上の買物をしたとき、主催会社が設定した会員カードと上記買物のレシートにスタンプをもらい、これを指定期間の間に所定店数以上の協賛店のものを集めて、主催会社に提出したとき、主催会社から目標達成賞を贈呈するようにした。 - 特許庁

When the registered user is to have medicine prepared by an affiliate pharmacy according to the prescription, the prescription information is input and sent to an IMS server.例文帳に追加

登録手続が済んでいる利用者が加盟薬局において処方箋に基づいて薬剤を調剤してもらう際は、当該処方箋情報を入力し、これをＩＭＳサーバに送る。 - 特許庁

To promote the publishment of positive invitation advertisement by reflecting transaction states after credit card affiliation and continuously making a bonus payable to an affiliate.例文帳に追加

クレジットカード入会後の取引状況を反映させて継続的にアフィリエイトに報奨金の支払いを可能とすることによって、積極的な勧誘広告の掲載の促進が可能とすること。 - 特許庁

For a turn call service, an affiliate-dedicated URL is accessed via a two-dimensionally readable code or dedicated page and a onetime turn-call-dedicated unique ID is generated.例文帳に追加

順番コールサービスを受ける場合は、加盟店の専用ＵＲＬを二次元式読み取りコード、または専用ページからアクセスし、使い捨て順番コール専用ユニークＩＤを生成する。 - 特許庁

To provide an audit system, method and server in an affiliate type network advertisement transaction for enabling an auditor to secure the accuracy of transaction reports to an advertiser or a media holder.例文帳に追加

監査人が、掲載主又は媒体主に対して、取引報告の正確性を保証するアフィリエイト型ネットワーク広告取引における監査システム及び方法並びにサーバーを提供する。 - 特許庁

Then, the affiliate server specifies the telephone talk opposite party of a user having executed the prescribed processing by use of the telephone talk information, and notifies the advertiser server about information indicating the specified user.例文帳に追加

すると、アフィリエイトサーバは、所定の処理を実行した利用者の通話相手を通話情報を用いて特定し、特定した利用者を示す情報を広告主サーバに通知する。 - 特許庁

To reailze an affiliate program allowing application to various sales forms, and allowing a participant to casually participate even if the participant has not knowledge or the like about a computer.例文帳に追加

様々な販売形態に適用することが可能で、かつ、参加者がコンピュータに関する知識等を持っていなくても気軽に参加することが可能なアフィリエイトプログラムを実現する。 - 特許庁

To provide an affiliate sales system naturally activating an announcement activity of merchandise sales by word of mouth by suppressing a random and unapproved announcement activity for merchandise advertisement.例文帳に追加

商品の宣伝広告に関する無差別無承認の告知活動を抑止し、本来の口コミによる商品販売の告知活動を自然に活性化できるアフィリエイト販売システムを提供する。 - 特許庁

To extend a net service system to realize the existing electronic commerce(EC) by participation of an affiliate in net service as a recommender to perform advertisement to sell a piece of merchandise.例文帳に追加

アフェリエイトがその商品を販売するための宣伝を行うリコメンダとしてネットサービスに参画し、既存の電子商取引（ＥＣ）を実現するネットサービスシステムの拡張をはかる。 - 特許庁

To provide a device and a program which can allocate opportunities to acquire affiliate rewards among a plurality of people even when using an ASP which receives only one identification tag.例文帳に追加

ひとつの識別タグのみ受け付けるＡＳＰを利用する場合にも、複数の者の間でアフィリエイト報酬を獲得する機会を分配することのできる装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The advertiser server detects that prescribed processing (a result) set such that the advertisement charge has to be paid is executed from one information display terminal, and notifies the affiliate server.例文帳に追加

また、広告主サーバは、広告料が支払われるべきものとして設定された所定の処理（成果）がいずれかの情報表示端末から実行されたことを検知し、アフィリエイトサーバに通知する。 - 特許庁

Since this park is affiliated to Toei, scenes from this site often appear in films such as "Ojamajo Doremi" (wicked Do-re-mi), which was produced by Toei Animation, an affiliate of Toei. 例文帳に追加

東映系列が運営していることから、東映や系列会社の東映アニメーションが製作した作品（『おジャ魔女どれみ』など）に京都の観光名所としてしばしば登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. Matters that are closely related to the decision of whether an entity is an affiliate, decision on the scope of consolidation or the necessity to apply the equity method, determination of whether a party is a related party and other decisions involved in preparing the financial statements. 例文帳に追加

b. 関係会社の判定、連結の範囲の決定、持分法の適用の要否、関連当事者の判定その他財務諸表の作成における判断に密接に関わる事項 - 金融庁

The server apparatus 200 receives data indicating a value for the use of the affiliate from the advertiser server 300 and returns the value received from the advertiser to the user as points.例文帳に追加

サーバ装置２００は、アフィリエイトの利用に対する対価を示すデータを広告主サーバ３００から受け取り、それに対して広告主から受け取った対価をポイントとしてユーザに還元する。 - 特許庁

When the telephone talk is performed between Bob and Alice, an affiliate server collects telephone talk information, issues linkage information, and performs association with information display devices used by Bob and Alice.例文帳に追加

ボブとアリスとの間で通話が行われると、アフィリエイトサーバは、通話情報を収集して連携情報を発行し、ボブやアリスが用いる情報表示端末それぞれとの対応付けを行う。 - 特許庁

In 1948, Makino Movies was established as an affiliate and the studio produced "Sakura Goten" (Cherry Palace) directed by Shinzo and featured a cast headed by Miyagi and other actresses, who used to be in the Takarazuka Revue, such as Noboru KIRITACHI. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）には、傘下に「マキノ映画」を設立、真三が監督、宮城が主演、霧立のぼるら宝塚歌劇団出身の女優を配した『桜御殿』を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reward calculating part 112 determines the value returned to each commercial site 2 from the profit of the affiliate site 4 according to the number of visits stored in the visit commercial site ranking DB 109.例文帳に追加

報酬計算部１１２は、訪問商用サイトランキングＤＢ１０９に格納された訪問数に応じて、アフィリエイトサイト４の利益から各商用サイト２に還元する値を決定する。 - 特許庁

When a shop terminal 200A and the like is operated by the person in charge of the affiliate, search can be carried out while including the skill qualified by the person in charge himself/herself or another person in charge.例文帳に追加

加盟者の担当者が店舗端末２００Ａなどを操作し、自身あるは他の担当者により認定されるスキルを検索条件に含めて検索できるようにした。 - 特許庁

To provide a server allowing achievement of an affiliate system for immediately and exhaustively introducing a commodity used in media or an event interlockingly with the media or the event, and to provide a method therefor.例文帳に追加

メディアやイベントにおいて使用された商品を、メディアやイベントと連動して即時にかつ網羅的に紹介するアフィリエイトシステムを実現可能なサーバ及びその方法を提供する。 - 特許庁

When a transaction is established by intermediation, an incentive processing part 8 repeatedly retrieves a human network database 13 with a transaction affiliate who has performed the transaction as an input, extracts relevant affiliates up to the upper M-th generation (M≥2) with the transaction affiliate as a root and also performs processing for respectively giving a prescribed incentive to the extracted relevant affiliates.例文帳に追加

インセンティブ処理部８は、仲介によって取り引きが成立した場合、この取り引きを行った取引会員を入力として人脈データベース１３の検索を繰り返し行って、取引会員をルートとした上位第Ｍ世代（Ｍ≧２）までの関連会員を抽出するとともに、抽出された関連会員のそれぞれに対して、所定のインセンティブを付与する処理を行う。 - 特許庁

A system for advertisement charge distribution is comprised of an affiliate server 100, which provides a Web page 104 having a banner advertisement 106 and a merchant server 200 related by link information with corresponds to the banner advertisement 106.例文帳に追加

バナー広告１０６を有するＷｅｂページ１０４を提供するアフィリエイトサーバ１００と、バナー広告１０６に対応するリンク情報により関連付けられるマーチャントサーバ２００とで構成される。 - 特許庁

In a merchandise selling system 1, a merchandise catalog printed with a bar code is presented to the counter of a affiliate store 8, and when the price of merchandise is paid, a merchandise exchange ticket 30 printed with reception PIN is given.例文帳に追加

商品販売システム１では、バーコードが印刷された商品カタログを加盟店８の窓口に提示し、商品代金を渡すと、引き取りＰＩＮが印刷された商品引換券３０が渡される。 - 特許庁

An information processor 2 of an affiliate company registers the welfare facilities and services that the company has as a welfare menu in contents information 110 of an information processor 1 of a mutual operation business body.例文帳に追加

加盟企業の情報処理装置２は、自社の所有する福利厚生施設／サービスを福利厚生メニューとして相互運用事業体の情報処理装置１のコンテンツ情報１１０に登録する。 - 特許庁

A human network browsing processing part 13 extracts relevant affiliates to the lower N-th generation (N≥M) and also transmits human network relations composed of the extracted relevant affiliates to an affiliate terminal.例文帳に追加

そして、人脈閲覧処理部１３は、下位第Ｎ世代（Ｎ≧Ｍ）までの関連会員を抽出するとともに、抽出された関連会員によって構成された人脈関係を会員端末に送信する。 - 特許庁

Furthermore, many affiliate attendants are enabled to repeatedly learn required models with the similar feeling as that of a lecture in a classroom at low cost using a personal computer and a portable telephone terminal.例文帳に追加

さらに、パソコンや携帯電話端末を利用することにより、低コストで多数の会員の受講生に教室での講義と同様な感覚で必要とする手本を繰り返して学習することができる。 - 特許庁

ADC Affiliates, a Cypriot corporation (ultimately owned by a Canadian), and ADMC Management established a local corporation in Hungary, and such corporation and a Hungarian government organization entered into an agreement on expansion work and operation of the Budapest Airport.例文帳に追加

キプロス法人（最終的な所有者はカナダ人）であるADC Affiliate社とADMC Management社は、現地法人を設立し、当該法人とハンガリーの政府機関は、ブダペスト空港の拡張工事および運営契約を締結した。 - 経済産業省

However, even without strictly calculating by taking into consideration the embodiment, for example, a fixed amount can be used on the basis of the entire commissions of an affiliated store when the affiliated store has a large amount of use of members via the affiliate.例文帳に追加

ただし、本実施形態の目的を考慮して厳密に計算をしなくても、例えばそのアフィリエイト経由の会員の利用が多い加盟店はその加盟店の全体の手数料から一定の額とすることもできる。 - 特許庁

To reinforce an advertizing function of an electronic commerce transaction site, to promote customer attraction and to activate the site by providing members of the e-commerce transaction site with a weblog and an affiliate and linking with a dedicated member page (my page).例文帳に追加

電子商取引サイトの会員に対して、ブログとアフィリエイトを提供し、会員専用ページ（マイページ）を連携させることにより、電子商取引サイトの広告機能を強化し、集客の促進、サイトの活性化を図る。 - 特許庁

The radio terminal managing system 400 acquires the confirmation of the reliability of the photographic image information from a communication terminal 300 of an affiliate organization, and assesses the reliability of the photographic image information, and discloses the reliability to the client.例文帳に追加

無線端末管理システム４００は、関係機関の通信端末３００から撮影画像情報の信頼度確認を得て、撮影画像情報の信用度を査定し、この信用度を依頼者に公開する。 - 特許庁

(iv) With regard to a case in which a customer identity verification of a customer has been done at an overseas head office, branch office, subsidiary or affiliate, does the institution re-check the identity of the customer when he or she opens an account in Japan as required by laws and ordinances? 例文帳に追加

（ⅳ）海外の本･支店や現地法人、グループ会社等で本人確認が完了している場合であっても、日本において口座を開設する場合等に、法令上必要な本人確認を行っているか。 - 金融庁

To provide an affiliate system allowing a plurality of sellers to utilize purchaser information even while protecting personal information and to be able to perform sales promotion approach to a purchaser hard in the approach heretofore or a potential purchaser.例文帳に追加

個人情報を保護しつつも複数の販売者が購買者情報を利用でき、従来はアプローチが難しかった購買者や、潜在的な購買者に対して販促アプローチを成し得る、アフィリエイトシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an affiliate system, enabling providing of various services according to the number of points by assigning points to an operator of a Web site according to a contract content, and accurate acquisition of purchase information.例文帳に追加

その契約内容に応じてウェブサイトの運営者にポイントを付与して、このポイント数に応じて種々のサービス提供を可能にするとともに購買情報を正確に把握できるアフィリエイトシステムを提供する。 - 特許庁

A remaining point management part 105 manages the remaining points by updating remaining point information 113 by members according to the uses of the welfare facilities and services by employees of the affiliate companies from employee's terminals 4.例文帳に追加

ポイント残数管理部１０５は、従業員端末４からの加盟企業の従業員による福利厚生施設／サービスの利用に応じて会員別ポイント残数情報１１３を更新し、ポイント残数の管理をする。 - 特許庁

Following the post-war launch of the Hankyu (Electric) Railway Series 550 in 1948, Hankyu's rolling stock was manufactured by Naniwa-Koki (later, Alna Sharyo (rolling stock) Co., Ltd.), an affiliate of Hankyu (in Hankyu Railway, the word Japanese word for 'build' is used to refer to the manufacturing of a new series of rolling stock). 例文帳に追加

戦後1948年の阪急550形電車以後、すべての阪急車両は系列のナニワ工機（後のアルナ車両）が建造していた（阪急では車両を新規製造することを「建造」と表現する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a web server device for dynamically and easily displaying affiliate objects satisfying the intention of a page manager when a page browsing person browses the page, and to provide a web page management method, and a web server program.例文帳に追加

ページ閲覧者によりページが閲覧される際に、ページ運営者の意図に合致したアフィリエイト対象を動的に容易に表示することができるウェブサーバ装置、ウェブページ管理方法、およびウェブサーバプログラムを提供する。 - 特許庁

To enable a user to acquire commodity information and a coupon simultaneously, and to enable a distribution source of the commodity to provide an affiliate fee to a commodity introducer simply and reliably.例文帳に追加

ユーザが商品情報の取得とクーポンの取得とを同時に行うことができるとともに、商品販売元の商品紹介者に対するアフィリエイト・フィーの供与も簡単かつ確実に行うことができるようにする。 - 特許庁