「affiliated organization」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Our club affiliated with an international organization. 例文帳に追加

我々のクラブは国際的な組織に加入した。 - Tanaka Corpus

Our club is affiliated with an international organization.例文帳に追加

我々のクラブは国際的な組織に加入した。 - Tatoeba例文

(b) A joint venture or affiliated company of the accepting organization 例文帳に追加

ロ　受入れ機関の合弁企業又は現地法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sessions are given by the Energy Conservation Center, a government-affiliated organization. 例文帳に追加

その講習会は政府関係機関の省エネルギーセンターによって行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Employee of the Japanese branch of the foreign religious organization dispatching the foreign national or other affiliated religious organization in Japan. 例文帳に追加

本人を派遣する外国の宗教団体の支部その他の本邦にある関係宗教団体の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kamiyain mainly produced paper in bessho (affiliated organization) of Zushoryo. 例文帳に追加

紙屋院（かみやいん）は図書寮の別所（付属機関）で紙の製造を主任務としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an organization for college students, and nearly all Kyudo-bu (archery clubs) in universities and junior colleges nationwide are affiliated. 例文帳に追加

大学生の組織で、全国の大学・短大の弓道部のほとんどが加盟している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a nationwide organization affiliated with the JOC, the Japan Amateur Sports Association and the Nippon Budo Kyogikai (Japan Budo Association). 例文帳に追加

全国規模の組織であり、JOC、日本体育協会、日本武道協議会に加盟している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an international organization of specialized agencies affiliated with the United Nations that aims at international coo 例文帳に追加

国際連合と協定を結び,専門分野における国際協力を目指す国際機関 - EDR日英対訳辞書

SALES INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OPERATED BY ARTICLE SELLER AFFILIATED WITH PREPAID ELECTRONIC MONEY SETTLEMENT ORGANIZATION例文帳に追加

前払式電子マネー決済機構に加盟している商品販売事業者が運用する販売情報管理システム - 特許庁

Originally,many handicraftsmen were affiliated with the Kokuga organization and produced the supplies required for Kokuga management. 例文帳に追加

元々、国衙機構には多種多様な手工業者が所属し、国衙運営に必要な物資を生産していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase and stabilize a card transaction market and also to activate an occupational organization, etc., by giving various special privileges to card transactions made in an affiliated store by a member of the occupational organization, etc.例文帳に追加

加盟店におけるのうち、職域団体等の構成員によるカード取引について各種の特典を付与することにより、カード取引市場の増大・安定化を図るとともに該職域団体等の活性化を図る。 - 特許庁

When a member of the affiliated sales organization buys the articles from a member of the organization who is not a right above rank member, a prescribed point is apportioned at least to the right above rank member of the organization.例文帳に追加

系列販売組織の組織構成員が「直上ランクの組織構成員」以外の組織構成員から商品を購入した場合に、少なくとも前記「直上ランクの組織構成員」に対して所定のポイントを分配することを特徴とする系列販売組織における商品販売方法。 - 特許庁

A purchaser accesses a flower mail-delivery management device 10 based on the leaflet distributed by the affiliated store A, and inputs the premier code of the member organization A to place an order for the flower (S2).例文帳に追加

購入者は、加盟店Ａが配布したチラシに基づいて花通信配達管理装置１０にアクセスし、加盟店Ａのプレミアコードを入力して花を注文する（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide a customer management system which unifies and manages information regarding customers using stores affiliated to an arbitrary organization or community.例文帳に追加

本発明の課題は、任意の組織や共同体に加盟する各店舗を利用する顧客に関する情報の一元管理を可能にする顧客管理システムを提供することである。 - 特許庁

Meanwhile, the Kyudo Federation of Students Association (Zengakuren) is an independent organization that is not affiliated with the All Nippon Kyudo Federation, and the matches arranged by Zengakuren and their affiliated local federations may be different from the below (refer to the Kyudo Federation of Students Association for details). 例文帳に追加

なお、全日本学生弓道連盟（全学連）は全日本弓道連盟の傘下には属さない独立の組織であり、全学連および傘下の各地区連盟による各種試合は以下とは異なる点もある（詳細は全日本学生弓道連盟参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE SALES METHOD IN AFFILIATED SALES ORGANIZATION, THE SAME USING COMPUTER SYSTEM AND COMPUTER SYSTEM USED FOR THE SAME例文帳に追加

系列販売組織における商品販売方法、系列販売組織におけるコンピュータシステムを用いた商品販売方法、及び系列販売組織における商品販売方法に用いるコンピュータシステム - 特許庁

An electronic transaction system has a sorting means for distinguishing card transaction data by the member from card transaction data by other general customers with respect to transaction data in an affiliated store, and can use both price settlement by a card company and price settlement by an organization such as the occupational organization, etc.例文帳に追加

加盟店における取引データについて、構成員によるカード取引データと他の一般顧客によるカード取引データとを区別する振り分け手段を有し、カード会社による代金決済と職域団体等の団体による代金決済とを併用することができる電子取引システムである。 - 特許庁

Based on such present situation, the scheme is being developed to cover the risk that cannot be taken on the private enterprise, such as functionalenhancement5 of the government-affiliated organization in line with the decision of the minister meeting.例文帳に追加

こうした現状を踏まえ、大臣会合の決定に基づき政府関係機関の機能強化5 が行われるなど、民間ではとりきれないリスクをカバーするスキームの構築が進められている。 - 経済産業省

Still, this is, in any event, the first attempt in 65 years that a public financial institution and JETRO, an organization officially affiliated with METI, will provide assistance in the form of a properly-designed system to SMEs in their endeavor to go overseas themselves. 例文帳に追加

しかし、少なくとも65年間で中小企業が直接外国に行くことを公的金融機関、公的な経済産業省の外郭団体であるJETROがきちんとシステム的に応援するということは初めてです。 - 金融庁

(2) The term "Affiliated Foreign Investment Specialist" as used in item (ii) of the preceding paragraph means a juridical person or any other type of organization which is engaged in an Investment Management in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　前項第二号の「関係外国運用業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において投資運用業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Profit margins from operations in ASEAN4 have surpassed those in China as Japanese-affiliated companies accelerated moves to start business in the country following its entry into the World Trade Organization (WTO), resulting in a relative increase in the rate of Japanese-affiliated companies with short history of operating in China against companies with longer history compared with ASEAN4 and thus pushing down overall profit margins in China.(This is a temporary phenomenon) Profit margins have been also declining for Japanese-affiliated companies operating in China as their earnings have been squeezed under external pressure to lower their product prices in the wake of excessive production in the country and due to rising business-running costs there.例文帳に追加

こうした変化について、①中国のWTO加盟に伴い我が国企業の進出が加速したことにより、業歴の短い企業割合がASEAN4と比べて高くなり、収益率が押し下げられていること（すなわち一時的な変化）とともに、②中国における生産過剰に伴う価格引下げ圧力と事業コストの上昇に伴う企業収益の圧迫、も原因となっていると考えられる。 - 経済産業省

To provide a member management system capable of providing seamless services to each member when settings and applications of services are made to individual affiliated credit cards issued as membership cards of an organization such as an enterprise or an association.例文帳に追加

企業または団体等の組織の会員証として発行された提携クレジットカードそれぞれに個別にサービス設定および申込みを実施する状況において、各会員に対してシームレスなサービスの提供が可能な会員管理システム提供する。 - 特許庁

There are many companies affiliated to Mazda Motor Corporation in Hiroshima Prefecture; in order to respond to the increasing use of electronics in motor vehicles in recent years, the Hiroshima Industrial Promotion Organization has established the Hiroshima Center for the Advancement of Car Electronics, through which it has been undertaking research and development.例文帳に追加

広島県にはマツダ(株)の関連企業が集積しているが、近年は、自動車のカーエレクトロニクス化に対応すべく、(財)ひろしま産業振興機構が「ひろしまカーエレクトロニクス推進センター」を設置し、研究開発等に取り組んできた。 - 経済産業省

(3) The term "Affiliated Foreign Financial Instruments Specialist" as used in item (viii) of paragraph (1) means a juridical person or any other type of organization engaged in Type I Financial Instruments Services or Type II Financial Instruments Services in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

３　第一項第八号の「関係外国金融商品取引業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において第一種金融商品取引業又は第二種金融商品取引業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The affiliated libraries of the Executive and Judicial agencies of the government (Cabinet Office Library, branch of the NDL; Supreme Court Library, branch of the NDL, etc.) deposit materials published by the agencies to which they belong, and collect and store the materials necessary for their duties; although these libraries are operated under the budget of each agency, they are included in the NDL organization as branch libraries of the NDL. 例文帳に追加

行政・司法各部門の附属図書館（支部内閣府図書館、支部最高裁判所図書館など）は、設置母体の省庁の刊行物を収めたり業務上必要な資料を収集し所蔵しており、それぞれの省庁の予算によって運営されるが、同時に制度上で国立国会図書館の支部図書館として国立国会図書館の組織に包括されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relevant ministries, agencies, and organizations, including METI, the Ministry of Foreign Affairs, and the Japan External Trade Organization (JETRO), worked together to organize briefings and similar events in Japan and overseas to explain, among other things, the action being taken to deal with the crisis at Tokyo Electric Power’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, monitoring in Japan, and measures being taken by Japan to ensure the safety of food and industrial goods. As of the end of March 2012, briefings had been held for overseas business leaders in 15 cities in 12 countries and regions, and had also been held for foreign-affiliated enterprises in Japan, consular officials in Tokyo and the Kansai region, and international organizations (four times in Tokyo and three times in Osaka). 例文帳に追加

経済産業省、外務省、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）等の関係省庁及び機関が連携し、東京電力（株）福島第一原子力発電所事故への対応や、国内のモニタリング及び食品・鉱工業品の安全確保等に関する我が国の取組についての説明会等を、国内外で実施した。平成24年3月末現在、海外の産業界向け説明会（12 か国・地域、15 都市）に加え、国内の外資系企業や在京・在関西の領事団及び国際機関向けにも説明会（東京4 回、大阪3回）を開催した。 - 経済産業省