「benshi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

During the silent movie era, katsudo benshi themselves hated being called katsuben. 例文帳に追加

無声映画期の活動弁士達は活弁と呼ばれることを酷く嫌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Occasionally, katsudo benshi won a call of praise from the audience, like in Kabuki. 例文帳に追加

弁士に対して歌舞伎のような礼賛の掛け声がかかることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsudo benshi sat sideways on stage, and narrated while watching the audience and the screen (at the back of the stage) alternately. 例文帳に追加

弁士は舞台上でななめに構え、奥のスクリーンと観客席を交互に見ながら語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Hoteiken UEDA, the first katsudo benshi, who met the demand with his fluent speech. 例文帳に追加

この要求に応じる形で口上を述べ、弁舌を振るったのが活動弁士の元祖、上田布袋軒なる人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the technological development of movies produced and popularized the talkie, so katsudo benshi became unnecessary. 例文帳に追加

しかし、映画の技術が発達して、音声が入るトーキーが普及するようになって以後は、活動弁士は不要となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore most katsudo benshi were forced to give up their occupation, and many of them entered new vocations including professional storytellers (including a comic storytellers), picture-story show performers, masters of ceremonies. 例文帳に追加

このため、大半の活動弁士が廃業に追いこまれ、その多くが漫談や講談師、紙芝居、司会者などに転身した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other active katsudo benshi include Koji WAKA in Nagoya, Yoichi INOUE and Taiji KOSAKI in Osaka who narrates movies while rolling the hand projector. 例文帳に追加

また、名古屋にはわかこうじ、大阪に井上陽一、手廻し映写機で上映と活弁をする小崎泰嗣などが活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, there exists not a small number of movie theaters that show silent movies, and so there are also a significant number of katsudo benshi to narrate these movies. 例文帳に追加

現在でもサイレント映画を上映する映画館は少なからず存在し、その上映のために活動弁士も少なからず存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manzai was named by the advertising department of Yoshimoto Kogyo in 1933 after Mandan started by Benshi (Japanese film narrators for silent movies) at the end of the Taisho era. 例文帳に追加

大正末期に映画の弁士によって始められた漫談にちなみ、昭和8年頃に吉本興業宣伝部によって漫才と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A katsudo benshi is a Japanese professional narrator of an old motion picture, or a silent movie, who gives live narration to the audience. 例文帳に追加

活動弁士（かつどうべんし）は、活動写真すなわち無声映画（サイレント映画）を上映中に、その内容を語りで表現して解説する専門の職業的解説者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A high degree of conversational skill was necessary for katsudo benshi to narrate movies, and this conversational (and compositional) ability was useful for their new jobs, including those of entertainers. 例文帳に追加

活動弁士には映画の解説を行う際に話術が高く要求されるため、その優れた話術や構成力がそのままタレントなどとなっても活かせたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every one of these movies was accompanied by a narrator, so we can regard it as logical that the Japanese movie industry had established the peculiar performance style of having a katsudo benshi. 例文帳に追加

それらのどの興行にも説明者が付いていた事実から、日本が活動弁士という特異な興行・芸能形態を確立する必然性を見て取ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there were some katsudo benshi like Sadaaki SUDA (the biological older brother of Akira KUROSAWA), who committed suicide because he could not change his job, tried in vain to get better treatment with a strike, and fell into despair. 例文帳に追加

なかには須田貞明（黒澤明の実兄）のように転身を図ることもできず、ストライキによる待遇改善の要求に失敗、精神的な挫折により自ら命を絶った者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However today there are very few, Midori SAWATO is one of these few, who can make their living exclusively by movie narration, so most katsudo benshi have sidelines such as television voice acting like Vanilla YAMAZAKI, or as film directors like Hirono YAMADA. 例文帳に追加

しかし、活動弁士を生業として、それのみで生活できるのは現在では澤登翠などごくわずかであり、大半の活動弁士は、山崎バニラのように声優などのテレビ出演や、山田広野のように映画監督など、副業を持っている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With few forms of entertainment available before World War Ⅱ, movies played a central role, so katsudo benshi became active and some popular ones emerged including Rakuten NISHIMURA, Musei TOKUGAWA, Mitsugu OKURA, Raiyu IKOMA, Shiko KUNII, Kinpa SHIZUTA, Tenro TANI, Ichiro YAMANO, Shuichi MAKINO, Koro GOTO, Shiro IZUMI, Yoshiro SATOMI, Shunsui MATSUDA, and Shiro OTSUJI. 例文帳に追加

戦前には娯楽が少ない中で映画がその中心を占め、活動弁士もその状況に応じて活躍するようになり、西村楽天、徳川夢声、大蔵貢、生駒雷遊、國井紫香、静田錦波、谷天郎、山野一郎、牧野周一、伍東宏郎、泉詩郎、里見義郎、松田春翠、大辻司郎のような人気弁士も現れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス