「consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases where split-up or consolidation of shares has occurred after the increase of shares stipulated in the preceding paragraph, the number calculated by the number of shares not to be included multiplied by the ratio of split-up or consolidation (where split-up or consolidation of shares has occurred more than two steps, the ratio corresponding to multiplied ratio of each step) shall be the number of shares not to be included in the total number of outstanding shares in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する株式の増加後において株式の分割又は併合があつた場合は、不算入株式数に分割又は併合の比率（二以上の段階にわたる分割又は併合があつた場合は、全段階の比率の積に相当する比率）を乗じて得た数をもつて、同項の発行済株式の総数に算入しない株式の数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-10 (1) In cases where it is appropriate to calculate the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger as those succeeding to the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of all Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger, the amounts set forth in the following items of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be the amounts specified in such items, respectively: 例文帳に追加

第六十条の十　新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金につき全部の新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐものとして計算することが適切である場合には、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vacuum consolidation drain method capable of fully performing sealing work for a sealing layer even though a bore hole is formed in the sealing layer after pulling out a mandrel.例文帳に追加

シール層にマンドレル引き抜き孔が形成されても、シール層のシールを十分に行える真空圧密ドレーン工法を得る。 - 特許庁

To provide a data transmission/reception method reducing overhead associated with consolidation of data.例文帳に追加

本発明は，データの集約化に伴うオーバーヘッドを低減することができるデータ送受信方法などを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a capacitor incorporated photoelectric consolidation package in which a power supply voltage is stabilized and high-rate signal transfer is enabled.例文帳に追加

電源電圧の安定化を図り、高速の信号伝達が可能なキャパシタ内蔵光電気混載パッケージを提供すること。 - 特許庁

The fiber sheet has recessed parts 12 in which fibers are consolidated, and protruding parts 11 with a lower degree of consolidation of the fibers than that of the recessed parts 12.例文帳に追加

繊維シートは、繊維が圧密化された凹部１２と、凹部１２よりも繊維の圧密化の程度が低い凸部１１とを有する。 - 特許庁

The door frame stationary piece 34, the door frame movable piece 32, and the body 21 of the module cover are formed in consolidation through molding in two colors.例文帳に追加

ドア枠固定体３４、ドア枠可動体３２及びモジュールカバー本体２１が二色成形により一体に成形されている。 - 特許庁

A design with a sense of consolidation can be established by covering the area from the front extremity of the counter to its rear end, and everyday care may be facilitated.例文帳に追加

そして、カウンターの前端から後端にかけて覆うことにより一体感のあるデザインとなり、かつ手入れが容易となる。 - 特許庁

A mold form is charged with a mixture of the metal pieces and the resin, by removing the mold form after consolidation, the balance weight can be manufactured.例文帳に追加

金属片類と樹脂の混合物を型枠に充填し、固結後、型枠を取り外すことにより製造することができる。 - 特許庁

Part 3-90 of Chapter 3 of the ITAA 1997, which provides for consolidation of group entities for treatment as a single entity for tax purposes; 例文帳に追加

連結納税制度について規定する千九百九十七年所得税賦課法第三編第三－九十章の規定 - 財務省

With regard to special accounts, we will promote in-depth reforms in the next five years, including abolishment and consolidation of special accounts.例文帳に追加

特別会計については、今後五年を目途に、特別会計自体の統廃合も含め踏み込んだ改革を進めてまいります。 - 財務省

Japan is implementing substantial fiscal measures for reconstruction from the earthquake while ensuring the commitment to medium-term fiscal consolidation. 例文帳に追加

日本は、中期的な財政健全化のコミットメントを維持しつつ、震災復興のための本格的な財政措置を実施しつつある。 - 財務省

(ii) Consolidation of shares: All shares (or, for a Company with Class Shares, the class shares under Article 180(2)(iii)); 例文帳に追加

二　株式の併合　全部の株式（種類株式発行会社にあっては、第百八十条第二項第三号の種類の株式） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified by the articles of incorporation of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; and 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立会員金融商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified in the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a soft magnetism compound consolidation burning material which has high density, high strength, high specific resistance, and high magnetic flux density.例文帳に追加

本発明により、高密度、高強度、高比抵抗および高磁束密度を有する軟磁性複合圧密焼成材を提供できる。 - 特許庁

UPDATING SYSTEM OF CUMULATIVE FILE ACCOMPANYING CONSOLIDATION AND BRANCH PREMISES UNIFICATION AND REORGANIZATION OF MONETARY FACILITY, ITS UPDATING METHOD AND ITS RECORDING MEDIUM例文帳に追加

金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムとその洗替方法及びその記録媒体 - 特許庁

To prevent the tip resistance from increasing as a result of the consolidation of sediment in the bottom portion inside the pile when pressing-in a cylindrical pile.例文帳に追加

筒状の杭を圧入する際に、杭内部の下端部内で土砂が圧密されて先端抵抗が大きくなるのを防止する。 - 特許庁

To provide a granulated fertilizer composition which can keep consolidation preventing performance and dusting preventing performance over a long period of time.例文帳に追加

長期間に渡って固結防止性能および粉立ち防止性能が持続する粒状肥料組成物を提供する。 - 特許庁

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to a Request for Purchase of a Right to Subscribe for New Shares in the Case of a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併をする場合の新株予約権買取請求について準用する会社法の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 175 The following documents shall be attached to the application for the registration of establishment as a result of a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

第百七十五条　新設合併による設立の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely prevent water leakage from a sewage carrying pipe for the purpose of preventing clogging of the sewage carrying pipe due to consolidation.例文帳に追加

圧密によるし渣搬送管の閉塞を防止するために、し渣搬送管内からの漏水を確実に防止することができる。 - 特許庁

After he assumed the president of Chikuho Railway in 1896, he forwarded consolidation of companies to streamline the railway management in Kyushu region. 例文帳に追加

明治29年に筑豊鉄道社長に就任したのち、九州内の鉄道経営の合理化を図って会社合併を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 152 (1) The court may order the restriction, separation or consolidation of oral arguments, or revoke such order. 例文帳に追加

第百五十二条　裁判所は、口頭弁論の制限、分離若しくは併合を命じ、又はその命令を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The glyoxal causes gelation reaction completely, regardless of the gelation time to surely exhibits consolidation strength.例文帳に追加

ゲルタイムの長短にかかわらず、グリオキザールが完全にゲル化反応を起こし、確実に固結強度を発揮することが可能となる。 - 特許庁

Domestically, its aims were simply consolidation of centralized control and creation of a little 'Chinese-style empire' by eastern barbarians. 例文帳に追加

国内的には中央集権的な支配を確立するとともに、東夷の小「中華帝国」を目指したものに他ならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engi-no Shoen Seiri-rei 902 Emperor Daigo Manors after this seiri-rei were called 'Kakugo manors,' and were targeted for consolidation. 例文帳に追加

延喜の荘園整理令　902年（延喜2）醍醐天皇　この整理令以後の荘園を「格後の荘園」と呼び、整理の対象にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To plan a transportation schedule to minimize production cost and transportation cost by taking fare discount into account when performing consolidation transportation.例文帳に追加

混載輸送を行う場合の運賃割引を考慮して、生産コストおよび輸送コストが最小となる輸送計画を立案する。 - 特許庁

Helium-rich and chlorine-rich gas streams are recovered from a consolidation furnace, and separated.例文帳に追加

ヘリウム富化ガス流は乾燥されて補給用のヘリウムと混合され、塩素富化ガス流は浄化されて補給用の塩素と混合される。 - 特許庁

To provide a sucrose fatty acid ester powder excellent in properties such as handling properties, solubility in water, no hygroscopicity, and difficulty in consolidation.例文帳に追加

ハンドリング、水に対する溶解性、吸湿性がなく固結し難い、物性に優れたショ糖脂肪酸エステル粉末の提供。 - 特許庁

A consolidation approach whereby a company accounts for GHG emissions from operations according to its share of equity in the operation. 例文帳に追加

連結基準は、事業者が事業における株式持分（出資比率）に応じて事業からのGHG 排出量を算出する手法。 - 経済産業省

A description of the company and inventory boundary, including the consolidation approach chosen and a description of the businesses and operations included in the boundary 例文帳に追加

選択した連結方式を含め、企業組織とインベントリのバウンダリの記述、およびバウンダリに含まれる会社と事業の記述 - 経済産業省

Companies should use a consistent consolidation approach across the scope 1, scope 2, and scope 3 inventories. 例文帳に追加

事業者は、スコープ1 インベントリ、スコープ2 インベントリおよびスコープ3 インベントリにわたって一貫した連結基準を使用しなければならない。 - 経済産業省

The node device receiving the content storage update consolidation information consolidates it with a plurality of pieces of content storage update information received from node devices in the same group to generate content storage update consolidation information, and sends it to a node device in an adjacent group.例文帳に追加

コンテンツ蓄積更新集約情報を受信したノード装置は、自身が属する群のノード装置から受信した複数のコンテンツ蓄積更新情報と集約してコンテンツ蓄積更新集約情報を生成し、隣接する群のノード装置へ送信する。 - 特許庁

To provide a soil improving method by consolidation that allows banking to be deformed following consolidation settlement shape even when using a hard material such as compacted snow, ice or solidified soil with high bending tensile strength compared with sandy soil, as a banking material.例文帳に追加

締め固めた雪や氷や固化処理土などの、砂質土よりも曲げ引張り強度がある剛質材料を盛土材料として用いる場合でも、圧密沈下形状に盛土が追随して変形することができる圧密地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

The natural ground 3 directly under the every ground improvement body 1 is constrained in the arch to vertical one dimensionally limit the consolidation displacement of the constrained ground, and the load applied to every ground improvement body 1 on the ground surface is made to effectively act as consolidation pressure.例文帳に追加

そして、各地盤改良体１の直下の原地盤３をアーチ内に拘束することで、拘束された地盤の圧密変位を鉛直一次元的に制限し、地表で各地盤改良体１に加わる荷重を圧密圧力として有効に作用させる。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to paragraph (1)(ix). In such cases, the term "shares of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in the preceding two paragraphs shall be deemed to be replaced with "Bonds, etc. of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger." 例文帳に追加

４　前二項の規定は、第一項第九号に掲げる事項について準用する。この場合において、前二項中「新設合併設立株式会社の株式」とあるのは、「新設合併設立株式会社の社債等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide soft ground improvement by a vacuum consolidation method capable of consolidating soft ground effectively and easily or by a work having less coupling of pressure reducing means for vertical drains dispensing with a conventional sand mat, horizontal drains or consolidation sheet.例文帳に追加

従来使用されているサンドマットや水平ドレーン、更には密封シートを必要とせずに効果的な圧密ができ、また、鉛直ドレーンに対する減圧手段の連結が少ない作業で簡単にできる真空圧密による軟弱地盤改良工法の提供。 - 特許庁

(2) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Investors of an Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger shall become the Investors of the Investment Equity prescribed in item (v) of that paragraph in accordance with the provisions on the matters listed in item (vi) of that paragraph on the day of the establishment of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、新設合併消滅法人の投資主は、新設合併設立法人の成立の日に、同項第六号に掲げる事項についての定めに従い、同項第五号の投資口の投資主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of satisfying ensuring of strong dumping force/avoidance of trouble/labor reduction/shortening of a construction period/solution of the difficulty of work/reduction of a construction cost/simplification of the device/ extension of the life of the device, or the like.例文帳に追加

強大なタンピング力の確保・トラブル回避・労力削減・工期短縮・作業難度の解消・工事費用の低減・装置の簡潔化・装置耐用年数の延長などを満足させることのできる動圧密工法と動圧密装置を提供する。 - 特許庁

Article 139-14 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger (limited to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger in the case of Consolidation-Type Merger between a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from two weeks prior to the day of the shareholders meeting set forth in the paragraph (1) of the following Article until the day of the establishment of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, keep at its head office the documents or Electromagnetic Records containing or recording the contents of the Consolidation-Type Merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十九条の十四　新設合併消滅株式会社金融商品取引所（会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次条第一項の株主総会の日の二週間前の日から新設合併設立株式会社金融商品取引所の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147-2 (1) In the case where a Member Commodity Exchange implements a Consolidation-Type Merger, if the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the registration of the establishment shall be completed with regard to the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger within two weeks from the latest of any of the following days at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices. With regard to the application of Article 20, paragraph (2) in this case, the phrase "referred to in the preceding paragraph" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "of establishment with regard to the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger." 例文帳に追加

第百四十七条の二　会員商品取引所が新設合併をする場合において、新設合併設立商品取引所が会員商品取引所であるときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、新設合併消滅商品取引所については解散の登記をし、新設合併設立商品取引所については設立の登記をしなければならない。この場合における第二十条第二項の適用については、同項中「前項」とあるのは、「新設合併設立商品取引所についての設立」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-16 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger shall notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as holders of share options and registered pledgees of share options of the fact that a Consolidation-Type Merger will take place and the names or trade names and addresses of the other Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger and the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, within two weeks from the day of the resolution of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百三十九条の十六　新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、前条第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented a Consolidation-Type Merger, if the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a Incorporated Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the registration of establishment shall be completed with regard to the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger within two weeks from the latest of any of the following days at the location of the principal office and the head office and within three weeks from such day at the secondary offices and branch offices: 例文帳に追加

２　会員商品取引所が新設合併をする場合において、新設合併設立商品取引所が株式会社商品取引所であるときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から、主たる事務所及び本店の所在地においては二週間以内に、従たる事務所及び支店の所在地においては三週間以内に、新設合併消滅商品取引所については解散の登記をし、新設合併設立商品取引所については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A union presence/absence determination section 23 determines the presence or absence of the network consolidation based on the identifier of the network returned from each existing node.例文帳に追加

合併有無判定部２３は、各既設ノードから返信されるネットワークの識別子に基づいてネットワーク合併の有無を判定する。 - 特許庁