「consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a bed consolidation method using a foot protection work for constructing bed consolidation works and a fishway in a fall section by river improvement when a river bed is lowered, for example, due to a river disaster caused by a flood and the like, and an impervious plate.例文帳に追加

洪水等による河川災害などで河床低下が生じた場合、河川改修により落差部に床止め工や魚道を構築するための根固め工と遮水板による床止め工法を提供する。 - 特許庁

Rapid consolidation settlement taking in secondary consolidation is promoted by generating waves of excess hydrostatic pressure in a target ground by repeatedly applying the excess hydrostatic pressure to predetermined excess hydrostatic pressure within a range that does not destroy the ground.例文帳に追加

対象地盤に地盤破壊しない範囲で，一定過剰間隙水圧に繰り返し過剰間隙水圧を加えた過剰間隙水圧の波動を発生させて，二次圧密を取り込んだ急速圧密沈下を進める。 - 特許庁

The key priorities in achieving this remain: continued fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe and Russia; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan. 例文帳に追加

これを達成する上での鍵となる優先課題は、依然として、米国においては継続的な財政健全化、欧州・ロシアにおいては更なる構造改革、日本においては財政健全化を含む更なる構造改革。 - 財務省

Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth: fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan. 例文帳に追加

世界的不均衡に対処し、成長を促進するための力強い行動が必要であり、米国は財政健全化、欧州は更なる構造改革、日本は財政健全化を含む更なる構造改革にコミットしている。 - 財務省

(i) Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger: the documents or Electromagnetic Records set forth in paragraph (1) and documents or Electromagnetic Records that state or record the contents of the Consolidation-type Merger agreement and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice; 例文帳に追加

一　新設合併設立株式会社　第一項の書面又は電磁的記録及び新設合併契約の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when the final business year does not exist at said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger, a balance sheet as on the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　当該新設合併消滅株式会社商品取引所において最終事業年度がないときは、当該新設合併消滅株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the purposes, name and the location of the principal office of the Membership-Type Financial Instruments Exchange that is established by the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Membership-Type Financial Instruments Exchange that is established by the Consolidation-Type Merger" in this Subsection); 例文帳に追加

二　新設合併により設立する会員金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立会員金融商品取引所」という。）の目的、名称及び主たる事務所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-2 (1) When a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in the Consolidation-Type Merger agreement: 例文帳に追加

第百三十九条の二　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a company with company auditors: the names of the persons who become company auditors at the time of the establishment of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

ロ　新設合併設立株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合　新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立に際して監査役となる者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The purpose, name and the location of the principal office of the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger which is a Member Commodity Exchange (hereinafter referred to as the "Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger" in this Section 例文帳に追加

二　会員商品取引所である新設合併設立商品取引所（以下この節において「新設合併設立会員商品取引所」という。）の目的、名称及び主たる事務所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) When the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a company with an accounting advisor : The name of the person who becomes an accounting advisor at the time of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

イ　新設合併設立株式会社商品取引所が会計参与設置会社である場合　新設合併設立株式会社商品取引所の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing the performance of the relevant procedures under Article 804, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act such as obtaining approval on the consolidation-type merger agreement; 例文帳に追加

六　新設合併消滅会社が株式会社であるときは、会社法第八百四条第一項及び第三項の規定による新設合併契約の承認その他の手続があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if all or part of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger are Companies with Class Shares, the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger may provide for the following matters in prescribing the matters set forth in item (vii) of that paragraph (limited to matters pertaining to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger; the same shall apply in the following paragraph) in accordance with the features of the classes of shares issued by the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、新設合併消滅株式会社の全部又は一部が種類株式発行会社であるときは、新設合併消滅会社は、新設合併消滅株式会社の発行する種類の株式の内容に応じ、同項第七号に掲げる事項（新設合併消滅株式会社の株主に係る事項に限る。次項において同じ。）として次に掲げる事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where two or more Companies effect a Consolidation-type Merger, if the Company incorporated through the Consolidation-type Merger is a Membership Company, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger and the registration of incorporation shall be completed with regard to the Company incorporated through the Consolidation-type Merger, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

２　二以上の会社が新設合併をする場合において、新設合併により設立する会社が持分会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設合併により消滅する会社については解散の登記をし、新設合併により設立する会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger has issued share options, the following matters with regard to the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger or the money which said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers, at the time of the Consolidation-Type Merger, to the holders of the share options in lieu of said share options: and 例文帳に追加

八　新設合併消滅株式会社金融商品取引所が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立株式会社金融商品取引所が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の新株予約権又は金銭についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiving part has at least two light receiving elements S1 and s2 and is switchable between a consolidation mode and a separation mode.例文帳に追加

受光部は少なくとも二個の受光素子Ｓ１，Ｓ２を有し、合体モードと分離モードで切り換え可能である。 - 特許庁

To provide a method for assigning the node and address of a network system suitable for address assignment accompanied by network consolidation.例文帳に追加

ネットワークの合併を伴うアドレス割当に好適なネットワークシステムのノードおよびアドレス割当方法を提供する。 - 特許庁

Fiscal consolidation and stable economic growth constitute the twin pillars of the government's economic and fiscal management.例文帳に追加

財政健全化は、安定した経済成長とともに、経済財政運営の車の両輪となるものであります。 - 財務省

(iv) a registration of consolidation of parcels of land where the heading-section owners or registered holders of ownership have different shares; 例文帳に追加

四　表題部所有者又は所有権の登記名義人が相互に持分を異にする土地の合筆の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Procedures for Companies Consolidated through Consolidation-type Merger, Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer 例文帳に追加

第一款　新設合併消滅会社、新設分割会社及び株式移転完全子会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The "day on which the Consolidation-type Merger Agreement, etc. began to be kept" prescribed in the preceding paragraph means the earliest of the following days: 例文帳に追加

２　前項に規定する「新設合併契約等備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Share Options provided for in paragraph (1)(i) of the preceding Article: the day of formation of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

一　前条第一項第一号に定める新株予約権　新設合併設立会社の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A consolidated cooperative shall have the consolidation-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting. 例文帳に追加

３　新設合併消滅組合は、総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The photoelectric consolidation substrate includes electric wiring and the optical routing.例文帳に追加

また、本発明の光電気混載基板は、電気配線と、上記に記載の光配線とを、有することを特徴とする。 - 特許庁

(iii) In addition to the matters listed in the preceding item, matters specified by the articles of incorporation of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立会員商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 124 are applied mutatis mutandis to a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

５　第百二十四条の規定は、新設合併消滅会員商品取引所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Formed Company shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Consolidation-Type Split. 例文帳に追加

５　設立会社は、新設分割の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Share Purchase Demand in the Case of a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併をする場合の株式買取請求について準用する会社法の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 1 Procedures for Investment Corporations Extinguished upon Consolidation (Article 149-11 through Article 149-14) 例文帳に追加

第一目　新設合併消滅法人の手続（第百四十九条の十一―第百四十九条の十四） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 2 Procedures for Investment Corporations Established by a Consolidation (Article 149-15 and Article 149-16) 例文帳に追加

第二目　新設合併設立法人の手続（第百四十九条の十五・第百四十九条の十六） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Partial Revision of the Act on the Consolidation and Streamlining of Standards and Certification Systems Relating to the Ministry of International Trade and Industry 例文帳に追加

通商産業省関係の基準・認証制度等の整理及び合理化に関する法律の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a transportation cost calculation, the fare discount accompanying a consolidation expected value designated for each transportation route is taken into account.例文帳に追加

ここで、輸送コスト計算には、輸送ルートごとに指定された混載期待値にともなう運賃割引を考慮する。 - 特許庁

To provide a foundation consolidation fluid of precast pile, which has excellent liquid leak prevention performance and stable strength development.例文帳に追加

逸液防止性能に優れかつ安定した強度発現を有する既製杭の根固め液を提供する。 - 特許庁

Because of the consolidation of the logicalness, Jingi belief was able to confront the invasion of Buddhism and symbioses with. 例文帳に追加

神祇信仰の論理性の強化は、仏教側からの侵食に対抗し、これと共生することを可能とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Clarification, consolidation, or simplification of the rules compliance and reporting requirements for small entities;例文帳に追加

(3) 小規模事業者に関する規則遵守と報告要件を明確化、整理統合または単純化すること - 経済産業省

[8] Expansion and consolidation of research and development tax incentive scheme ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加

⑧ 研究開発促進税制の充実・強化（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」） - 厚生労働省

Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation例文帳に追加

社会保障・税⼀体改⾰の概要（社会保障改⾰の安定財源確保と財政健全化の同時達成） - 厚生労働省

To seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 will be the milestone for the simultaneous achievement例文帳に追加

2015年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、同時達成への一里塚が築かれる。 - 厚生労働省

When a user accesses a homepage 50 opened on a network 30 by the network consolidation trader through a terminal 20, completes A "forwarder consolidation information declaration form" or B "shipper cargo information declaration form" and transmits it, C "consolidated cargo optimum mix proposal sheet" is displayed on the screen of the user terminal 20 from a terminal 40 used by the network consolidation trader.例文帳に追加

利用者が端末20を介してネット混載業者がネットワーク30上に開設しているホームページ50にアクセスし、Ａ「フォワーダー混載情報申告フォーム」又はＢ「荷主貨物情報申告フォーム」を完成し、送信するとネット混載業者により使用される端末40からC「混載貨物最適ミックス提案シート」を利用者端末20の画面上に表示する。 - 特許庁

(4) Shareholders and creditors of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger may make the following requests to said Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger are required to be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv): 例文帳に追加

４　新設合併設立株式会社の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-18 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, a holder of share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their share options at a fair price. 例文帳に追加

第百三十九条の十八　新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 When two or more cooperatives carry out a consolidation-type merger, they shall, within two weeks from any of the following dates that is the latest, register the dissolution with regard to the cooperatives which have been dissolved as a result of the consolidation-type merger and register the formation with regard to the cooperative formed by the consolidation-type merger at the location of the principal office: 例文帳に追加

第九十条　二以上の組合が新設合併をする場合には、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、新設合併により消滅する組合については解散の登記をし、新設合併により設立する組合については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-11 (1) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records stating or recording the contents of the Consolidation-Type Merger Agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at their head offices from the earliest of the following days until the day of the establishment of the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

第百四十九条の十一　新設合併消滅法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立法人の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) In filing an application for a registration of dissolution due to a merger, a person who shall represent a company surviving an absorption-type merger (hereinafter referred to as a "company surviving absorption-type merger") or a company incorporated through a consolidation-type merger (hereinafter referred to as a "company incorporated through consolidation-type merger") shall represent said company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger. 例文帳に追加

第八十二条　合併による解散の登記の申請については、吸収合併後存続する会社（以下「吸収合併存続会社」という。）又は新設合併により設立する会社（以下「新設合併設立会社」という。）を代表すべき者が吸収合併消滅会社又は新設合併消滅会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a ground improvement method by vacuum consolidation of the soft ground effectively carrying out the soft ground improvement by vacuum consolidation making use of a vertical drainage material for the soft ground having a sand layer in an intermediate depth position.例文帳に追加

中間深さ位置に砂層が存在する軟弱地盤に対する鉛直ドレーン材を使用した真空圧密による軟弱地盤改良が効果的になされる軟弱地盤の真空圧密による地盤改良工法の提供 - 特許庁