「confirmations」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Concerning confirmations, the staff found many cases where confirmations of balance were not sufficiently implemented, the results of confirmations of balance were not sufficiently followed-up, or alternative procedures were not sufficiently taken. 例文帳に追加

残高確認について、各法人ともに、残高確認の未実施、残高確認の結果の不十分なフォローアップ、代替手続の未実施等、不十分な事例が多数認められる。 - 金融庁

(vi) Are confirmations and dealing tickets checked against each other appropriately? 例文帳に追加

（ⅵ）コンファメーションとディーリング・チケットの照合は適切に行われているか。 - 金融庁

We've received the final confirmations. all 128 ships are in position.例文帳に追加

最終確認を受信しました 全128隻の配置が整いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was doing the order confirmations and sending the shipping instructions to the Vietnam factory. 例文帳に追加

私は注文の確認やベトナム工場への出荷指示をしていた。 - Weblio Email例文集

I'd like to conduct the finalized confirmations for the design of that box with the main office.例文帳に追加

私は本社にその箱のデザインの最終的な確認を行いたい。 - Weblio Email例文集

(vii) Are dealing tickets, dealing sheets and confirmations kept and stored appropriately? 例文帳に追加

（ⅶ）ディーリング・チケット、ディーリング･シート、コンファメーション等の保存・保管状況は適切か。 - 金融庁

These controls have dialog element for questions, answers, confirmations, commands, and statements.例文帳に追加

これらのコントロールは、質問、応答、確認、コマンド、またはステートメントなどのダイアログの要素を備える。 - 特許庁

This, however, increasingly assumed the nature of rank and post confirmations rather than that of rewards for meritorious services. 例文帳に追加

これは功績による表彰というよりも、格式の認定という側面が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client terminal 14b can refer to the registered contents of the prospectuses and confirmations through the CRM server 13b (step S35).例文帳に追加

クライアント端末１４ｂは、目論見書と確認書の登録内容をＣＲＭサーバ１３ｂより参照する（Ｓ３５）。 - 特許庁

The in-sequence confirmation means that confirmations are to be delivered to PDCP in the same order as PDCP PDUs submitted by PDCP.例文帳に追加

このシーケンス確認情報はその情報がPDCPにより伝送されたPDCP PDUと同じ順番でPDCPに伝送されることを意味する。 - 特許庁

To provide a radiation tomography apparatus and an imaging method for improving operability by facilitating confirmations and adjustments of a control value of the amount of radiation.例文帳に追加

放射線量の制御値の確認および調整を容易にして操作性を向上させる放射線断層撮像装置および撮像方法を提供する。 - 特許庁

After positional estimation start confirmations (1) and (2), a search terminal 10 previously sets sonic pulses to be sent (3), sends a notification to a searched terminal 20 (4), and the searched terminal 20 starts recording (5).例文帳に追加

位置推定開始確認(1)(2)後、探索側端末10は送信する音波パルスを予め設定して(3)、被探索側端末20に通知し(4)、被探索側は録音を開始する(5)。 - 特許庁

When the information distribution server receivers the one-time password or the like, it registers the chip ID in coordinate with a mail address after executing a series of confirmations such as checking of the one-time password.例文帳に追加

情報配信サーバは、ワンタイムパスワードなどを受信すると、ワンタイムパスワードのチェックなど、一連の確認を実行した後、チップＩＤとメールアドレスを対応付けて登録する。 - 特許庁

To provide a display control apparatus that can reduce a user's operating load by dispensing with confirmations of pop-up windows if the user satisfies predetermined standards.例文帳に追加

所定の基準を満たす利用者に対して、ポップアップウィンドウの確認操作が不要となり、利用者の操作負荷を軽減させることができる表示制御装置を提供する。 - 特許庁

The registration data for the prospectuses including the shipping records and confirmations is accumulated in a database 13 by transferring the registration data from the host server 13a to a CRM server 13b (step S34).例文帳に追加

ホストサーバ１３ａから、発送記録を含んだ目論見書と確認書の登録データがＣＲＭサーバ１３ｂヘ転送されてデータベース１３へ蓄積される（Ｓ３４）。 - 特許庁

To provide a backing apparatus for a bone surgery which facilitates the confirmations of positions, directions and shapes, or the like, of the bone and bone surgery equipment from the outside during the bone surgery.例文帳に追加

骨手術に際して、骨や骨手術器具の位置、方向、形状などを外部から容易に確認することができる骨手術用支援装置を提供する。 - 特許庁

In order to avoid the occurrence of the collision caused by the simultaneous transmission of command reception confirmations from the plurality of clients to the server, after the end of simultaneous command data transmission, the server transmits a command reception confirmation request packet.例文帳に追加

複数のクライアントからサーバへ、受令確認の同時送信による衝突発生を回避するため、サーバは一斉指令データ送信終了後、受令確認要求パケットを送信する。 - 特許庁

After the order entry, "shipping instructions" and "order confirmations" are printed out from the sales management system, which will be checked against "order memos" or "order forms" and then approved by sales managers. 例文帳に追加

受注入力後、販売管理システムから出荷指図書及び注文請書が出力され、受注メモ又は注文書と照合された後、販売責任者の承認が行われる。 - 金融庁

To easily perform reading of all pieces of information written in IC memories, respectively attached to a large number of articles or reading all the confirmations, in an information management system.例文帳に追加

情報管理システムにおいて、多数の物品に夫々取付けられたICメモリに書き込まれた情報の全部の読み取りや、全部の読み取り確認を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

29. In relation to confirmation procedures, although the audit team received certain responses with no specific amounts filled in the form, they did not recirculate the confirmations in question or perform any alternative procedures, either. 例文帳に追加

・ 債権債務の残高確認において、回答未記入の確認状を受領しているにもかかわらず、再発送等の手続を行っていないほか、代替手続も実施していない。 - 金融庁

After positional estimation start confirmations (1) and (2), a search terminal 10 previously sets frequency and an interval of sonic pulses to be sent (3), sends a notification to a searched terminal 20 (4), and the searched terminal 20 starts recording (5).例文帳に追加

位置推定開始確認(1)(2)後、探索側端末10は送信する音波パルスの回数及び間隔を予め設定して(3)、被探索側端末20に通知し(4)、被探索側は録音を開始する(5)。 - 特許庁

Upon the completion of the confirmations (S7:YES) in all directional orientations, the control part determines the directional orientation of the smart antenna which can reproduce broadcast and makes the reception of the broadcasting wave optimal (S9).例文帳に追加

全ての指向性方向での受信確認が終了すると（Ｓ７：ＹＥＳ）、放送が再生可能で、且つ放送電波の受信が最良となるスマートアンテナの指向性方向を決定する（Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus, a navigation method, and a navigation program which can perform appropriate route guidance to a destination on the basis of the inputting of points one cannot move through in accordance with guidance obtained through actual confirmations by a user.例文帳に追加

実際にユーザが確認して得た案内通りに進めない地点の入力に基づいて、目的地まで適切な経路案内を行うことができるナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供する。 - 特許庁

In the battles fought before the early modern times, the master honored his kenin (retainers) or samurai warriors who rendered outstanding military service and granted them territories, written appointments, testimonials, goods, rank and office confirmations, or commendation to governmental posts. 例文帳に追加

近世以前に行われた合戦において、主君が武士が戦功を挙げた家人や武士に対して表彰し、所領もしくは官途状、感状、物品の授与、格式の免許、官職への任官の推薦を行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide communication terminal equipment for managing delivery confirmations and error notifications returned by electronic mail from an electronic mail system on a network for transmitted electronic mail altogether as communication management information.例文帳に追加

送信した電子メールについてネットワーク上の電子メールシステムから電子メールにより返送されてくる送達確認やエラー通知を通信管理情報として一括管理することができる通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

Article 65 (1) JNES shall, before commencing work pertaining to affairs such as inspections, etc. (part of affairs related to the inspections and confirmations listed in each of the following items, as well as inspections and confirmations; the same shall apply hereinafter), specify rules related to the implementation of affairs such as inspections, etc. (hereinafter referred to as "rules of administration"), and notify the minister prescribed respectively in those items (hereinafter referred to as "competent minister" in this Article and Article 68-2). The same shall apply when making changes to such rules. 例文帳に追加

第六十五条　機構は、検査等事務（次の各号に掲げる検査及び確認に関する事務の一部並びに検査及び確認をいう。以下同じ。）に係る業務の開始前に、検査等事務の実施に関する規程（以下「事務規程」という。）を定め、当該各号に定める大臣（以下この条及び第六十八条の二において「主務大臣」という。）に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data transfer controller capable of evading the situation of waiting for a delayed ACK message in a data transmission system wherein an apparatus on the reception side returns ACK messages altogether for datagrams for the number of reception confirmations.例文帳に追加

受信側の装置が受信確認数分のデータグラムについて一括してＡＣＫメッセージを返送するデータ伝送システムにおいて、遅延ＡＣＫメッセージを待つ状況を回避可能なデータ転送制御装置を提供する。 - 特許庁

28. In relation to the confirmation of completed constructions receivable, the audit team let the audit client deliver them and failed to control the processes for sending and receiving confirmations. The team did not consider the reliability of customer responses, either. 例文帳に追加

・ 完成工事未収金の残高確認において、被監査会社に確認状を持参させており、確認状の発送及び返信の回収について自らコントロールしていないほか、回答の信頼性を検討していない。 - 金融庁

Moreover, the factory head and many experienced workers are involved with the formulation of each employee’s goals and plans, and everyone remains involved with detailed confirmations of progress status and adjustments. 例文帳に追加

また、各社員の目標や計画は、工場長や熟練技能者等の多くの人が関わって策定し、その後、進捗状況を細かく確認、修正を行うなど、人材育成が社内全体の重要な取組として位置付けられている。 - 経済産業省

The camera conducts the displays of the requirements of confirmations such as the completion of the power-supply batteries and the recording media in required numbers, the normal operation of the camera and the soiling of a lens 1 or the like at a fixed time in the previous day of the input departure day.例文帳に追加

その後、入力された出発日の前日の所定時刻になると、カメラは、必要な数の電源電池と記録媒体が揃っているか、カメラが正常に動作するか、レンズ１が汚れていないかなどの確認を要請する表示を行う。 - 特許庁

Article 76 The provisions of this Act, excluding the provision of the preceding Article (excluding matters pertaining to inspections or confirmations conducted by JNES) and the provision of the following Chapter, shall apply to the State. In this case, the terms "designation" and "permission" shall be deemed to be replaced with "approval." 例文帳に追加

第七十六条　この法律の規定は、前条の規定（機構が行う検査又は確認に係るものを除く。）及び次章の規定を除き、国に適用があるものとする。この場合において、「指定」、「許可」又は「認可」とあるのは、「承認」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a financial commodity sales support system capable of managing the history of the track records of issue of prospectuses including the track records of acceptance of confirmations against the issue of the prospectuses and displaying the history of the track record of the issue of the prospectuses.例文帳に追加

目論見書の交付に対する確認書の受領実績を含む目論見書交付実績の履歴を管理し、目論見書交付実績の履歴を表示することができる金融商品販売支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 40 (1) Confirmations that it conforms to the standards set forth in paragraph (4) of Article 10 of the Act shall be made by a certifying staff (excluding person who took charge of design pertaining to the confirmation for item (iii) and (iv) of the same table) for each matter listed in the middle column of the following table according to classifications listed in the left column of the same table, and confirmations by the certifying staff shall be made by signing or registering and sealing on the aircraft statement of conformity or the flight logbook listed in the right column of the same table. 例文帳に追加

第四十条　法第十条第四項の基準に適合することの確認は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる事項について確認主任者（同表第三号及び第四号の場合にあつては、当該確認に係る設計を担当した者を除く。）に行わせるものとし、当該確認主任者の確認は、同表の下欄に掲げる基準適合証又は航空日誌に署名又は記名押印することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wafer-shape evaluating method wherein the effective informations relative to the shape-quality of a wafer whose confirmations have been impossible conventionally are so determined quantitatively from the view points different from SFQR, etc. as to be able to evaluate the shapes of the wafer properly based on fixed references.例文帳に追加

従来では確認できなかったウエーハの形状品質についての有効な情報をＳＦＱＲ等とは異なる観点から定量的に求めて、ウエーハの形状を一定の基準で的確に評価することのできるウエーハの形状評価方法を提供する。 - 特許庁

A determination that the refrigerant circulating passage is switched is made based on a plurality of confirmations that the engine speed is lowered by a predetermined quantity α by using the engine speed when the lowering speed of the engine speed becomes a predetermined value or more as a standard.例文帳に追加

エンジン回転速度の低下速度が所定値以上となる時点のエンジン回転速度を基準として、エンジン回転速度が所定量α低下したことを複数回確認することに基づき、冷媒循環経路が切り替えられている状況であることを判断する。 - 特許庁

For example, a large number of confirmations are not received from customers in accordance with set conditions. The team also recognized that there was a case of fraud caused by one of the client's employees two months before the year-end. Irrespective of the above recognition, the audit team used the month-end date 3 months before the year-end as the confirmation balance. 例文帳に追加

・ 売掛金の残高確認において、監査チームは、確認状の発送日前に、条件どおりの回収がなされていない事例が多数発生していることや従業員の不正を把握していたにもかかわらず、期末日の３ヶ月前の月末を残高確認の基準日としている。 - 金融庁

We believe this period will allow issuers sufficient time to obtain more data on, and control over, their supply chain through revised contracts with suppliers and smelter verification confirmations, thereby mitigating this liability concern.例文帳に追加

この期間により発行人には、供給業者との契約の改訂と製錬業者の検証証明書によって自らのサプライチェーンに関してより多くのデータと支配力を得るに足る時間が得られ、ひいてはこの責任についての懸念を軽減することができることを我々は確信している。 - 経済産業省

The navigation apparatus for performing navigation in accordance with a guided route to a destination set in map data comprises an input section for accepting the inputting of points one cannot move through in accordance with the guided route obtained through actual confirmations by a user and an output section for presenting another route on the basis of the input accepted by the input section.例文帳に追加

地図データに設定された目的地までの案内経路に従って、ナビゲーションするナビゲーション装置であって、ユーザが実際に確認して得た案内経路通りに進めない地点の入力を受付ける入力部と、入力部が受付けた入力に基づいて、別経路を提示する出力部とを備える。 - 特許庁

The owner DVD 2 contains, in addition to contents such as exterior or interior details of a building, family pictures before and after construction, states of various confirmations and examinations performed in the course of construction and a written verification and the like thereof and character display of the department or name of an account executive of the housing marker, and also contains URL information of the housing marker and the ID of the owner.例文帳に追加

建て主用ＤＶＤ２は、建物の外装や内部の詳細、建築前後の家族の写真、建築途中で行われる各種の確認検査状況やその検査証などのコンテンツの他に、住宅メーカの営業担当者の担当部署や氏名の文字表示を含み、また、住宅メーカのＵＲＬ情報及び建て主のＩＤを含む。 - 特許庁

(2) With regard to transactions pertaining to an application, which has actually been filed pursuant to the provision of Article 3, paragraph 1 of the Old Property Acquisition Order at the time of the enforcement of this Act, and confirmations and reports pertaining to the transaction, the provisions of Article 3, paragraph 1, Article 7 and Article 8 of the Old Property Acquisition Order (including penal provisions pertaining to these provisions) shall remain in force even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に旧財産取得令第三条第一項の規定によりされている申請に係る取引並びに当該取引に係る確認及び報告については、旧財産取得令第三条第一項、第七条及び第八条の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1 With the lapse of the SME Finance Facilitation Act, the following parts of the Checklist for Finance Facilitation Section will become invalid: I.1.(2)g., II.1.1)(2)k. & l., II.1.1)(3)g., II.1.2)(1)(ii), II.1.2)(4), III.1.(3) & (4), III.2.(3)(viii) & (ix). However, by stipulations of this Act’s Supplementary Provisions, Article 2, Paragraph 1, the following parts of this Act will continue to be in effect after this Act lapses: matters concerning requests stipulated in Article 4, Paragraph 1, confirmations stipulated in Article 4, Paragraph 2, demands stipulated in Article 4, Paragraph 3, and requests stipulated in Article 5, Paragraph 1. 例文帳に追加

1金融円滑化編チェックリストのうち、Ⅰ．１．②ト．、Ⅱ．１． ②ル．及びヲ．、Ⅱ．１． ③ト．、Ⅱ．１． ①（ⅱ）、Ⅱ．１． ④、Ⅲ．１．③及び④、Ⅲ．２．③（ⅷ）及び（ⅸ）については、中小企業金融円滑化法の失効に伴い、その効力を失う。ただし、同法附則第２条第１項の規定によりなおその効力を有するとされた同法４条第１項に規定する申込み、同条第２項に規定する確認及び同条第３項に規定する求め並びに第５条第１項に規定する申込みに係る事案については、法失効の日後もなおその効力を有する。 - 金融庁

(2) Confirmations set forth under paragraph (6) Article 14-2 of that for design change of components or parts of type or specification as certified pursuant to paragraph (1) of Article 14, components or parts after the relevant design change still conform with type or specification granted the relevant approval shall be made by a certifying staff (excluding person who took charge of design pertaining to the relevant confirmation, and). confirmation by the certifying staff shall be made by signing or registering and sealing on design statement of conformity under paragraph (2) of the following Article. 例文帳に追加

２　第十四条の二第六項の確認は、第十四条第一項の承認を受けた型式又は仕様の装備品又は部品の設計の変更について、当該設計の変更後の装備品又は部品が当該承認を受けた型式又は仕様に適合することについて確認主任者（当該確認に係る設計を担当した者を除く。）に行わせるものとし、当該確認主任者の確認は、次条第二項の設計基準適合証に署名又は記名押印することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム