「cremated」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1667, restored according to envisioned proportions of Shinran, cremated remains placed in a silver urn.' 例文帳に追加

「寛文七年高祖等身夢想の御真影を修復し奉る　則ち御骨舎利を銀筒に収めた」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1951, investigations based on excavation was conducted for the site anew, confirming that it was a grave for cremated remains. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）に改めて発掘調査が行われて火葬墓であることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan nowadays, almost of all bodies are cremated, except for the residents in isolated islands and mountainous areas. 例文帳に追加

現代の日本では、離島や山間部の住民を除いてほとんど全ての遺体は火葬される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, in the Shogun family who were buried in Zojo-ji Temple, only Sugen-in was cremated. 例文帳に追加

ちなみに増上寺に葬られた将軍一門で荼毘に付されていたのは崇源院だけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His cremated body was divided into two portions and entombed separately in Koukotsu-ji Temple in Shinjuku, Tokyo and Daiho-ji Temple in Chikusa-ku (Ward), Nagoya City. 例文帳に追加

墓は東京都新宿区の幸国寺と名古屋市千種区の大法寺に分骨されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a cremation mound (a burial mound for cremated remains) in Kameyama Park in Saga Kame no o-cho, Ukyo Ward, which is next to Tenryu-ji Temple. 例文帳に追加

また、天龍寺に隣接した右京区嵯峨亀ノ尾町の亀山公園には火葬塚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Komei living in the last days of the Tokugawa shogunate was not cremated when he died, nor was the next Emperor Meiji, so their funerals were carried out in the ancient style as those preceding the Emperor Tenmu. 例文帳に追加

幕末の孝明天皇についで火葬にせず、天武天皇以前の古制に戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cremation takes place in a crematory or the burial ground, and it is practiced outside and the body is cremated using firewood (especially for cremation) in all cases. 例文帳に追加

火葬は火葬場か墓地でされるが、いずれにしても屋外で、薪（火葬用のもの）で焼かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, Japanese government officials held talks with North Korean officials in Pyongyang and brought back some cremated remains. 例文帳に追加

11月，日本の政府高官がピョンヤン(平壌)で北朝鮮の高官と協議し，火葬された遺骨を持ち帰った。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the research, she was cremated, and it seems that Sugen-in in life was a fairly small and slightly built, beautiful woman. 例文帳に追加

それによると、火葬にされており、生前の崇源院はかなり小柄で華奢な美女であったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was cremated, and his ashes/remains were buried in Mizu no o yama no misasagi (round burrow) in what is now the Ukyo Ward of Kyoto City. 例文帳に追加

火葬された遺骨は水尾山陵（みずのおやまのみささぎ「円墳」（京都市右京区）に埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hongan-ji sect says that he was cremated around the south side of Mt. Toribe (present-day Otani Honbyo/Nishi Otani Ondabisho). 例文帳に追加

本願寺派は、鳥辺山南辺（現在の大谷本廟〈西大谷〉の「御荼毘所」）にて荼毘に付されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokoyama, who was furious about this, murdered Oguri and his retainers by poisoning, and Oguri was buried in Uenohara and his retainers were cremated. 例文帳に追加

これを怒った横山によって、小栗と家来達は毒殺され、小栗は上野原で土葬に家来は火葬にされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honen's body was accepted by Raigo Enku of Uzumasa Koryu-ji Temple and cremated at Ao'no in Nishiyama. 例文帳に追加

法然の遺骸は、太秦広隆寺の来迎房円空に託され、1228年（安貞2年）に西山の粟生野で荼毘に付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the Emperor's body was cremated in the Kita district, Kyoto City at a crematorium, monument of which still exists near the Kinkaku Elementary School. 例文帳に追加

法皇の遺体を荼毘に付したとされる火葬塚は京都市北区(京都市)の金閣小学校の近くに現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddha's sariras refer to the cremated ashes of Buddha's bones as well as the remains of the coffin and altar that were used for the cremation of Buddha when he passed away. 例文帳に追加

仏舎利（ぶっしゃり）とは、入滅した釈迦が荼毘に付された際の遺骨及び棺、荼毘祭壇の灰塵を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRESERVATION METHOD OF CREMATED HUMAN BONE ASH OR PET BONE ASH, OR SEPARATED HUMAN BODY PART OR PET BODY PART例文帳に追加

火葬した人骨灰または愛玩動物骨灰若しくは離脱した人体の一部または愛玩動物体の一部の保存方法 - 特許庁

Originally, a stupa in India meant the mound where Busshari (the ashes of Shakyamuni (the founder of Buddhism)) were buried after his remains were cremated. 例文帳に追加

インドの卒塔婆は、もともと仏教の開祖である釈迦が荼毘に付された際、残った仏舎利の塚のことをいったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihonshoki" Second Chronicles of Japan), the first person whose body was cremated is said to be Buddhist monk Dosho and this took place in 700. 例文帳に追加

『続日本紀』によると、日本で最初に火葬された人は僧道昭であり、文武天皇四年（700年）のことであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cremains (her body was cremated) of his wife, the Empress Jito, were abandoned nearby and only the cinerary urn was taken away. 例文帳に追加

妻の持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺だけ奪い去られて遺骨は近くに遺棄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The body was cremated at a place close to the grave, and the wooden container was placed on the charcoal and small stones laid at the bottom of an approximately 3.6m-square hole. 例文帳に追加

火葬は墓のすぐ近くで行われ、木櫃は1辺約3.6mの正方形の穴の中に炭と礫が敷かれた上に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As your body cannot be left as it is, only bones are left after taking it to the field to be cremated and becoming smoke late at night. 例文帳に追加

そのままにはしておけないので、野辺に送り荼毘に付し、夜更けの煙と成り果ててしまえば、ただ白骨だけが残るだけです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new place is adjacent to 'odabisho' (crematorium for Shinran) which is said to have been the Ennin-ji Temple in the southern part of Toribeno where the founder Shinran was cremated. 例文帳に追加

宗祖親鸞が荼毘に付された「鳥部野（とりべの）の南の辺、延仁寺」と伝わる「御荼毘所」に隣接する現在地を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the will he had left, he was cremated in the Ushigome Hosen-ji Temple; his remains were sent to Bansho-ji Temple in Yamakawa of Shimosa Province and buried there on April 30, 1731. 例文帳に追加

生前の遺命に基づいて、牛込宝泉寺にて荼毘し、24日遺骨は下総国山川万松寺へ送られてここに葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A theory has it that in fear of being blamed that Masanori committed ritual suicide by disembowelment, seppuku, out of abasement, his body was quickly cremated to hide the fact.) 例文帳に追加

（一説には正則が屈辱に耐えかね切腹したのを咎められるのを恐れこれを隠蔽するために急いで火葬にしたとも言われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kukai-sozu-den" (a biography of Kukai) written by Shinzei, he died of a disease, and it is likely that his body was cremated, according to "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

真済による『空海僧都伝』によると死因は病死で、『続日本後紀』によると遺体は荼毘に付された（火葬された）ようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the bulk of cremated ashes and to solve a sanitary problem by completely burning organic matter.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、火葬された遺灰を小嵩にし、かつ、有機物を完全に焼却して衛生上の問題を解決することである。 - 特許庁

In 1979, O no Yasumaro's grave was found in a tea field in Konose-cho, Nara City, Nara Prefecture, and the epitaph was excavated together with a wooden container containing cremated bones and pearls. 例文帳に追加

1979年、奈良県奈良市此瀬町の茶畑から太安万侶の墓が発見され、火葬された骨や真珠が納められた木櫃と共に墓誌が出土した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to his previously expressed will, he became the first cremated king in Silla, and his cinerary urn was placed on a big stone on the beach of the East Sea (Japan Sea). 例文帳に追加

王自身のかねてからの遺詔によって、新羅では初めて火葬された王となり、骨壷は東海（日本海）の浜辺の大石の上に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, mausoleums would enclose a burial chamber within a burial vault below the superstructure, but modern mausoleums have columbaria (a type of mausoleum for cremated remains) in addition to the former burial chambers under the mausoleums. 例文帳に追加

後に亡くなった個々の人々の為の地下聖堂を含んでおり、近代のものは、従来の霊廟地下墓室に加え、納骨堂を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 31, 704, Empress Jito who died in 702 was cremated at Asukaoka and, on February 9 of that year, her remains were buried in Ouchiyama no Misasagi where Emperor Tenmu rested. 例文帳に追加

702年（大宝2）に崩御した持統が703年（大宝3）12月癸酉に、飛鳥岡にて火葬され、同月壬午に、「大内山陵に合葬」された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first to be 'cremated' according to the Law of Funeral enforced in 646 was Empress Jito (in 697), who was 'buried together' in the mausoleum of her husband, Emperor Tenmu,. 例文帳に追加

大化2年（646年）に出された古墳薄葬令により天皇で初めて「火葬」され、夫であった天武陵に「合葬」されたのは持統天皇が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a deceased person is cremated, no-ihai will be taken home and enshrined on a chuin-dan (a temporary home altar to enshrine the ashes until the memorial service on the forty-ninth day after the death and the interment ceremony). 例文帳に追加

火葬の場合は、葬儀後家に持ち帰り、中陰壇（四十九日の法要および納骨式まで遺骨を祀る臨時の屋内祭壇。）に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mausoleums built from the Nara to the early Heian periods include graves of emperors (e.g. Emperor Shomu) whose bodies were buried, graves with burial mounds (Emperor Kanmu), graves of emperors in later periods (Empress Jito) whose bodies were cremated due to the influence of Buddhism and graves of cremated emperors that were built without large-scale construction work (Emperors Saga and Junna). 例文帳に追加

奈良時代から平安時代初頭にかけての天皇陵は、土葬される例（聖武天皇）や、墳丘を作ったと思われる事例（桓武天皇）を経て、仏教思想の影響により、火葬の導入（持統天皇）や火葬後に散骨して大規模な造営を行わない事例（嵯峨天皇、淳和天皇）などが見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a burial article capable of satisfying various requests as an article to be cremated, beautiful in the outer appearance, and suitable to be carried.例文帳に追加

火葬用副葬品として種々の要求を満足することが出来、且つ美麗で携行するに好適な副葬品及びその製造方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

He died at the age of 61; incidentally, "Mido Kanpakuki" (Diary of FUJIWARA no Michinaga) and "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke) says that Korenaka was cremated in Dazai-fu and that his ashes were brought back from there to Kyoto by his brother Narimasa. 例文帳に追加

享年61（この後、荼毘に付された惟仲の遺骨を弟の生昌が大宰府から都に持ち帰った事が、『御堂関白記』や『小右記』に記されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hideyoshi had that temple built during the first anniversary of Nobunaga's death and that since the dead body could not be found, Hideyoshi had two wooden statues carved, cremated one, and placed the other at the Soken-in Temple. 例文帳に追加

一周忌に秀吉が建立した寺院といい、遺骸が見つからなかったため、木像を2体造り、1体を火葬して1体を総見院に安置したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor wished to be entombed next to the ex-Emperor Enyu in his father's mausoleum; Michinaga remembered this after the late ex-Emperor was cremated, and his okotsu (remain/ashes) were kept at Enyu-ji Temple. 例文帳に追加

天皇は生前、父円融院の隣に土葬されることを望んだが、道長は故院を荼毘に付してからそのことを思い出し、御骨を円融寺に納めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Sakahito said to her adopted Shikibukyo, Okurakyo, Imperial Princess Ate, 'My body should be buried, not cremated, and only a small number of things can be buried with the body.' 例文帳に追加

酒人内親王は養子にした式部卿・大蔵卿・安勅内親王の三人に、「葬儀は火葬ではなく土葬にし、共に埋葬する品々は､わずかな物でよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been identified that the body of Imperial Princess Yasuko was cremated at the riverbed of Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), but the location of her tomb is unidentified because there is no record. 例文帳に追加

康子内親王の遺骸は桂川(淀川水系)の河原にて荼毘にふされたことは分かっているが、墓所がどこに築かれたかは記録が無く不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bodies recovered in that way ended up being stored in the fifth Regiment post, where they were cremated or sent home after their bereaved family had met and confirmed them. 例文帳に追加

こうして発見された遺体は、最終的に5連隊駐屯所に運ばれ、そこで遺族と面会、確認の後、そこで荼毘に付されるか故郷へ帰っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a view of considering that his body was cremated, based on the following descriptions: "Shoku Nihon Koki" describes that an Inzen (a decree from the retired Emperor) that Emperor Junna sent to the Mt. Koya included an item related the cremation of Kukai's body, and a letter Jichie, To-ji choja at that time, sent to Qinglong Temple included a description that could be considered that Kukai's body had been cremated. 例文帳に追加

しかしながら、『続日本後紀』に記された淳和天皇が高野山に下した院宣に空海の荼毘に関する件が見えること、空海入定直後に東寺長者の実慧が青竜寺へ送った手紙の中に空海を荼毘に付したと取れる記述があることなど、いくつかの根拠を示して火葬されたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Seigyoku, the chief priest in those days, happened to meet where a follower cremated Nobunaga's dead body just after the Honnoji Incident and buried the cremains at the temple with the cremains of Nobutada which he attained later. 例文帳に追加

当時の住職清玉が本能寺の変の直後に家臣が信長の遺体を火葬した場に遭遇しその遺骨と後日入手した信忠遺骨を寺に葬ったと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cosmetic set capable of being completely incinerated when it is put in a coffin together with the deceased and is cremated, and a funeral method using this cosmetic set.例文帳に追加

被葬者といっしょに棺桶に入れて火葬した場合に完全に焼却できる化粧セットおよびこの化粧セットを用いた葬儀方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In 1603 when the Chion-in Temple was expanded, it was given more land on Mt. Toribe, which was said to belong to the Ennin-ji Temple where Shinran was cremated by a proportion of Zenryo, the husband of Yusei's sister. 例文帳に追加

1603年（慶長8年）　知恩院拡張造営に際し、祐誓の妹婿の善了の申し出により、親鸞荼毘の延仁寺の旧地と伝えられる鳥部山に代替地を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス