「cash position」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

■ The yen's appreciation that came in tandem with the above (Deterioration of the cash position and implementation of support measures) The diffusion index of the cash position has rapidly deteriorated since 2008, with small and medium enterprises experiencing substantial negative figures.例文帳に追加

■ 同時に進行した円高（資金繰りの悪化と支援策の展開）資金繰りＤ．Ｉ．は、０８年以降急速に悪化しており、特に、中小企業は大幅なマイナスとなっている。 - 経済産業省

In consideration of these severe business conditions, the Japanese government has been adopting a variety of supportive measures to improve the cash position.例文帳に追加

このような厳しい業況を踏まえ、政府は各種資金繰り支援策を展開している。 - 経済産業省

This terminal unit sets an electronic cash storage means for storing the electronic cash, and has a moving means for transferring an amount of the electronic cash stored in the electronic cash storage means to an electronic cash safe arranged in an upper position in a tree structure with itself as a node other than a root when stopping the terminal unit.例文帳に追加

電子マネーが格納される電子マネー格納手段がセットされる端末装置において、前記端末装置停止の際に、前記電子マネー格納手段に格納された電子マネーの全額を、自身を根以外のノードとする木構造において上位に設けられる電子マネー金庫に転送する移動手段を備える。 - 特許庁

If cash remains in the cash storage part 30, and the cash storage part 30 is removed and carried to a position to disable information reading from the IC tag 1a, the report device 10 raises an alarm.例文帳に追加

現金収納部３０に現金が残っており、かつ、現金収納部３０が取り外されて、ＩＣタグ１ａの情報の読み取りができなくなる場所まで運ばれると、通報装置１０は警報を発する。 - 特許庁

a forecast of the expected financial position and the results of operations and cash flows based on expected conditions 例文帳に追加

期待される財務状態と、期待される状況に基づく活動と現金フローの結果の予想 - 日本語WordNet

The recovery door 55 is opened and after the door-side shutter 80 is moved from the position covering the opening part 61 to a position opening it, the cash box 104 is pulled out.例文帳に追加

回収扉５５を開け、扉側シャッタ８０を開口部６１を遮蔽する位置から開放する位置へと移動させた後、キャッシュボックス１０４を引き出す。 - 特許庁

Then, a sub-pedestal 112 is pushed upward with the cash cassette, and the position is fixed by a lock mechanism 140.例文帳に追加

すると、副台座１１２が現金カセットとともに上方へ押し出され、ロック機構１４０によりその位置が固定される。 - 特許庁

The cash position of manufacturing industries has deteriorated sharply since 2008. In particular, small and medium enterprises have experienced substantial negative figures. (See Chart 1-3). 例文帳に追加

資金繰りは、2008年以降急速に悪化しており、特に、中小企業は大幅なマイナスとなっている（図表１－３）。 - 経済産業省

Further, the cash storing unit 12 is restrained to a predetermined mounting position (position indicated by two-dot chain line) by a restraining part 22k against a rotational moment around a rotary shaft R based on the center of gravity of the cash storing unit 12 (and movable member 24).例文帳に追加

そして、現金格納ユニット１２（および可動部材２４）の重力による回転軸Ｒ周りの回転モーメントに対抗して現金格納ユニット１２を所定の装着位置（二点鎖線で示す位置）に係止する係止部２２ｋが設けられる。 - 特許庁

Even if an operation mode of the electronic cash register is changed, the temporary display column 120 is displayed at almost the same position of the screen.例文帳に追加

電子キャッシュレジスタの動作モードが変更されても、仮表示欄１２０については、画面のほぼ同じ位置に表示する。 - 特許庁

The relative position between the cash box 79 to be pulled out and the shutter 110 is changed to open the outlet 92.例文帳に追加

引き出されるキャッシュボックス７９とシャッタ１１０との相対位置が変化することによって排出口９２が開放される。 - 特許庁

When a pressurizing force beyond a predetermined magnitude is applied from the front side to the cash storing unit 12, a top plate part 22u is deformed, the restraint by the restraining part 22k is released, and the cash storing unit 12 is immediately moved to a stand-by position (position shown by a solid line) different from the mounting position.例文帳に追加

かかる構成において、現金格納ユニット１２に対して前面側から所定の大きさを超える押圧力が加わると、天板部２２ｕが変形して係止部２２ｋによる係止が解除され、現金格納ユニット１２は、直ちに装着位置とは異なる待避位置（実線で示す位置）に移動する。 - 特許庁

The financial environment, including the cash position of enterprises, remains severe. Clearly, Japan is in an economic crisis.例文帳に追加

また、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあり、我が国はまさに「経済危機」とも言える状況に置かれております。 - 財務省

Configuring members necessary for cash dealing transaction are integrally mounted on a base 6 erectable on a floor face 5 at a predetermined height position.例文帳に追加

現金取扱い取引に必須の構成部材を、床面５上に自立可能な基台６に所定の高さ位置に組み付けて一体とする。 - 特許庁

Thus, because the direction of taking cash by the means 6 can be maintained in an optimum direction in the physical relationship with an operator (c), the giving and receiving of cash is performed comfortably regardless of the position of the operator (c).例文帳に追加

これにより、方向案内手段６による金銭の取出方向をオペレータｃとの位置関係において最適な方向で維持することが可能になるので、オペレータｃの位置によらず、金銭の授受が快適に行われるようになる。 - 特許庁

To obtain a cash loading and collection unit which can automatically transmit necessary information immediately to a management center when cash is given or received or in case of abnormality and enables the management center to always detect and monitor the current position.例文帳に追加

現金授受時または異常発生時に必要情報を即時に管理センターに自動送信することが可能な、現在位置を管理センターで常時検出・監視することが可能な、異常発生時に警報を発することが可能な現金装填回収ユニットの提供。 - 特許庁

To provide a cash flow management system that automatically decides a fund position across a group and calculates and adjusts (transfers) optimum adjustment amounts between a plurality of accounts.例文帳に追加

グループ全体の資金ポジションを自動的に決定し、複数の口座間で最適な調整金額を算出して調整（振替）を行う資金繰り管理システムの提供。 - 特許庁

Muneta, a senior managing director of Chidori Kogyo, came to the company on January 8, 1937 to pay production expenses, but the company's cash position didn't improve so much due to excessive production. 例文帳に追加

1937年（昭和12年）1月8日に千鳥興業の宗田専務が製作費をもって現れたが、製作過剰による千鳥からの資金ショートはなかなか緩和されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a general vehicle, a cash transporting vehicle and a rent-a-car 1 for which an insurance contract and a security contract, etc are made, a position information transmitter provided with a GPS receiver and a communication means is installed.例文帳に追加

保険契約、警備保障契約等を行った一般車両や現金輸送車、レンタカー１に、ＧＰＳ受信機及び通信手段を備えた位置情報発信装置を設置する。 - 特許庁

Whoever has exploited or received anything in kind or in cash by using the influence of his/her position, shall be considered as committing offense and shall be punished in accordance with the law in force. 例文帳に追加

自らの地位の影響力を行使して現物又は現金で何物かを利用し又は受領した者は何人も，罪を犯したものとみなされ，現行法に従い処罰される。 - 特許庁

Such a significant decrease in capital inflows into emerging economies caused their banks’ cash position to deteriorate and therefore their lending standards to tighten, and consequently demand for loans to decrease (Figure 1-1-2-13, Figure 1-1-2-14).例文帳に追加

このように、新興国への資金流入が著しく減少した結果、銀行の資金繰りが悪化し、貸出基準の厳格化と需要の低下がみられた（第1-1-2-13、1-1-2-14図）。 - 経済産業省

There will be no need to separately secure a space for arranging the antenna part 62 apart from the cash holder 5, and the antenna part 62 can be arranged in a position convenient to the customer between a seller and the customer.例文帳に追加

また、アンテナ部６２を配置するためのスペースを現金受台５とは別に独立して確保する必要がなくなり、販売者と顧客との間の顧客が使いやすい位置にアンテナ部６２を配置できる。 - 特許庁

In the case of replacing with a cash identification storage part 40 of small outside dimensions, a board driving switch 32 is first operated to set a control box board 20 into a second control connector connecting position.例文帳に追加

外形寸法の小さい現金識別収納部４０に交換する場合は、先ず、基板駆動スイッチ３２を操作し、制御ボックス用基板２０を第２制御用コネクタ連結位置にセットする。 - 特許庁

The following examines the mechanism by which fluctuations in housing assets and stock prices affect personal consumption, by focusing on the balance sheet structure of US household budgets and the effect of the mechanism on their cash position.例文帳に追加

そこで、以下では、住宅資産及び株価の変動が個人消費に影響を及ぼすメカニズムについて、米国家計のバランスシート構造と、その資金繰りへの影響に着目して検証してみる。 - 経済産業省

To provide a cash transaction device that allows confirming whether or not a noncontact data recording medium such as a noncontact IC card is placed in its normal position, without using a sensor for detecting the position of a noncontact data recording medium such as a noncontact IC card.例文帳に追加

非接触ＩＣカード等の非接触データ記録媒体の位置検知を行うためのセンサを使用することなく、非接触ＩＣカード等の非接触データ記録媒体が正規の位置に置かれているか否かを確認することができる現金取引装置を提供する。 - 特許庁

A tray 3 for giving and receiving cash having a direction guiding means 6 is made freely turnable in a horizontal direction by a turning mechanism, and the turning of the tray 3 is regulated at a prescribed position by a turning regulating means.例文帳に追加

方向案内手段６を有する金銭受皿３が回動機構により水平方向に回動自在とされ、その金銭受皿３の回動が回動規制手段により所定の位置において規制される。 - 特許庁

To hold an article incorporated into the body of a premium card constantly at a proper position in the cash convertible premium card for games which is handed out to players at a game parlor as a prize according to the number of pachinko games acquired.例文帳に追加

パチンコ店において遊技客に対し、獲得パチンコ玉数に応じて景品として渡す現金交換可能な遊技用景品カードにおいて、カード本体内に組み付けた物品を常に適正位置に保持する。 - 特許庁

In this case, since the position of each numerical ten key 35 is changed at random, a third party cannot know the password even if he observes movement of the operator and a cash card of the operator is not abused.例文帳に追加

この場合、テンキー３５の各数字キーの位置がランダムに変更されるので、第三者が、操作者の動作を観察しても、暗証番号を知ることができず、操作者のキャッシュカードが悪用されることがない。 - 特許庁

To provide a paper sheet handling device and an automatic cash transaction device capable of reliably and efficiently removing foreign matters from conveying means with a maintenance person by detecting a position, at which the foreign matters are adhered to the conveying means.例文帳に追加

搬送手段の異物の付着した位置を検知することにより、保守員に搬送手段の異物の除去作業を効率良く、確実に実施させる紙葉類取扱装置及び現金自動取引装置を提供することにある。 - 特許庁

A vehicle occupant air bag developing system 50 detects, identifies and traces a person in a passenger seat and provides a signal for instructing the non-ejection, soft ejection or hard ejection of an air bag 20 depending on the position of the person in a cash event.例文帳に追加

車両占有者エアバック展開システム５０は、乗客シートにいる人を検出し、識別し、追跡し、クラッシュ・イベントにおいて、人の位置に依存してエアバック２０の不発射、ソフトな発射、ハードな発射を指示する信号を提供する。 - 特許庁

A movement prevention piece 142 of the box-side shutter 140 abuts on an operation piece 82 provided in the door-side shutter 80, the relative position of the box-side shutter 140 and the cash box 104 is changed, and the outlet 118 is opened.例文帳に追加

箱側シャッタ１４０の移動防止片１４２が扉側シャッタ８０に設けられた操作片８２に当接され、箱側シャッタ１４０とキャッシュボックス１０４との相対位置が変化し、排出口１１８が開放される。 - 特許庁

A camera 18 is attached in a position capable of keeping a paper currency paying port of the cash deposit dispenser 1 within a visual field range, and the appearance in the paper currency payment is photographed by the camera 18 to be displayed on the customer operation screen as a form of an animation.例文帳に追加

現金預金支払機１の紙幣出金口を視野範囲に収めることができる位置にカメラ１８を取り付け，紙幣出金時の模様をカメラ１８で撮影して動画の形で顧客操作画面に表示する。 - 特許庁

A cash delivery schedule production device 1 has the delivery conditions set previously about the installed position, delivery capability, etc., of every ATM 3, infers the money receiving/ dispensing state of every ATM 3 in a prescribed future period by means of the inference data and then produces a cash delivery schedule of every ATM 3 from the inference results and delivery conditions.例文帳に追加

現金配送スケジュール作成装置１には、あらかじめ各ＡＴＭ３の設置位置や配送能力などの配送条件が設定されており、前記推論用データを用いて将来の所定期間内における各ＡＴＭ３の入出金状態を推論した後、その推論結果と配送条件とに基づき、各ＡＴＭ３への現金配送スケジュールを作成する。 - 特許庁

A tower configuration POS register comprises an automatic change machine of coins and bills 7 dispensing change; and a moving mechanism 7-4 that moves the automatic change machine of coins and bills between the initial position in which cash receipt and disbursement in a transactions with a customer is allowed and a maintenance position in which the top cover of the automatic change machine 7 is open for operation.例文帳に追加

釣銭を払いだす自動釣銭釣札機７と、前記自動釣銭釣札機を顧客との取引において入出金を可能とする初期位置と、初期位置と前記自動釣銭釣札機７の上蓋を開けて作業するメンテナンス位置との間で移動させる移動機構７−４とを備える。 - 特許庁

The system detects an anomaly such as a movement in a cash dispenser such as an ATM or CD machine and, upon detection, notifies identification information and position information of the ATM or the like from the ATM or the like to the monitoring apparatus.例文帳に追加

本発明は、いわゆるＡＴＭ装置・ＣＤ機などの現金自動支払機に対する移動などの異常を検知し、検知した場合、ＡＴＭ等から関し装置に、そのＡＴＭ等の識別情報、位置情報を通知するものである。 - 特許庁

The effect that the financial statements prepared by the management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles. 例文帳に追加

経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められること - 金融庁

When the general vehicle or the cash transporting vehicle for which the contract of the insurance or the like is made is robbed or when the rent-a-car is abandoned, the position information transmitter of the robbed vehicle (or abandoned rent-a-car) is connected from the computer 21 of a management center through a communication network 4.例文帳に追加

保険等の契約を行った一般車両や現金輸送車が盗難にあったとき、又は、レンタカーが乗り捨てられたとき、管理センタのコンピュータ２１から通信ネットワーク４を介してこの盗難車両（又は乗り捨てレンタカー）の位置情報発信装置と接続する。 - 特許庁

Company-level risks include, for example: an unusual change in financial position, operating results, or cash flows; dependency on particular customers, products, or technologies; regulatory requirements, business practices, and management policies specific to the organization; filing of any material legal proceedings; and dependency on a particular member of top management. 例文帳に追加

全社的なリスクとしては、例えば、財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況の異常な変動、特定の取引先・製品・技術等への依存、特有の法的規制・取引慣行・経営方針、重要な訴訟事件等の発生、経営者個人への依存等が挙げられる。 - 金融庁

In the checkout counter A of a type that the customer checks out purchase, the customer' side part in a position of the drawn-out drawer 4 for cash incomings and outgoings in a register 3 mounted on a register mount 1 is hid by a movable shield plate 5 fitted to the register mount 1.例文帳に追加

買い物の精算をする顧客が横を通る方式のチェックアウトカウンターＡにおいて、レジスター台１上に載置されたレジスター３における金銭収納用のドロワー４の引き出された位置の顧客側側部を、レジスター台１に取り付けた可動式の遮蔽板５により隠蔽する。 - 特許庁

The safe 10 can communicate by the radio transceiver 2 so that the locating position (pinpoint display) of the safe 10 and the amount of stored money can be grasped by the monitoring control server 22 and the collecting operation server 31 nearly in real time even if the safe 10 is detached from the automatic cash handling device 21.例文帳に追加

一方、金庫１０は無線送受信機２により通信可能であり、金庫１０を自動貨幣取扱装置２１から脱却した状態においても、当該金庫１０の所在位置（ピンポイント表示）と収納金額とを監視制御サーバ２２、及び回収運用サーバ３１にてほぼリアルタイムで把握することができる。 - 特許庁

(1) The auditor shall express an opinion as to whether the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles. 例文帳に追加

１ 監査人は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示しているかどうかについて意見を表明しなければならない。 - 金融庁

Under these circumstances, a withdrawal of finance and tighter lending by financial institutions would worsen the cash position of US businesses and cause a fall in business activity, such as a decline in capital investment. In turn, it is expected that this would give rise to the deterioration of the employment environment, and the economic slowdown in the United States would become even graver.例文帳に追加

このような状況下で金融機関による融資の引き上げや貸し渋りが拡大すれば、米国企業の資金繰り悪化や設備投資の減退等、企業活動の低下、ひいては雇用環境の悪化などを引き起こし、米国景気の減速を一層深刻なものとすることが予想される。 - 経済産業省

If the auditor concludes that the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles, he or she shall express his or her opinion of the effect (hereafter “unmodified opinion”). 例文帳に追加

監査人は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められると判断したときは、その旨の意見（この場合の意見を「無限定適正意見」という。）を表明しなければならない。 - 金融庁

In consideration of these severe business conditions, the Japanese government has been adopting the following supportive measures to improve the cash position of manufacturing industries: 1. Expand the safety net loan programs towards small and medium enterprises, 2. Introduce low interest loan programs and the purchase of commercial papers (CPs), and 3. Strengthen support to overseas subsidiaries of Japanese companies by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and Nippon Export and Investment Insurance (NEXI). 例文帳に追加

このような厳しい業況を踏まえ、政府は、①中小企業向けセーフティネット保証・貸付制度の拡充、②中堅・大企業向け低利融資やコマーシャルペーパー（ＣＰ）買取の実施、③国際協力銀行（ＪＢＩＣ）や日本貿易保険（ＮＥＸＩ）による日本企業の海外子会社支援の拡充等、各種資金繰り支援策を展開している。 - 経済産業省

We stressed the need for participants on commodity derivatives markets to be subject to appropriate regulation and supervision, called for enhanced transparency in both cash and derivatives markets as previously recommended by IOSCO, and asked IOSCO to finalize, by September, its recommendations on regulation and supervision in this area especially to address market abuses and manipulation, such as through formalized position management powers including the authority to set exante position limits where appropriate, among other powers of interventions. 例文帳に追加

我々は、商品デリバティブ市場の参加者が適切な規制・監督に従う必要性を強調し、IOSCO が以前提言していたように現物及びデリバティブ市場双方の透明性を強化することを求め、IOSCO に対し、適切な場合にポジションに係る事前規制を設定する権限やその他の介入権限を含むポジション管理に係る定型化された権限を通じることなどにより、特に市場の濫用・操作に対処するためのこの分野の規制・監督に関する提言を、9 月までに最終化するよう求めた。 - 財務省