Once a day they clean these cages.例文帳に追加
檻の掃除は一日一度さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No more restraints, no more cages.例文帳に追加
もう拘束は無しだ 牢屋も無し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm gonna go rattle some cages.例文帳に追加
俺は別の檻を揺さぶって来るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, they're not called cages, they're called enclosures.例文帳に追加
檻とは、言いません 囲いと呼ぶのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Curvature of the blade is reversed depending on whether these cages are cages on input side or cages on output side.例文帳に追加
該ブレードはそれらのケージが入力側のケージであるか、出力側のケージであるかによって曲率が逆転する。 - 特許庁
The boards are mounted into chassis, also called "card cages". 例文帳に追加
基板はラック、またの名を「カードケージ」にさした。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To facilitate the maintenance of a rack for housing animal cages.例文帳に追加
動物ケージ収容ラックのメンテナンスを容易にする。 - 特許庁
You stole the cages, you ratted the car. you killed him.例文帳に追加
お前はケージを盗んで ネズミを車に入れ 彼を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A net (1) for covering the cargo inside the cages (27) is prepared.例文帳に追加
カゴ（２７）の内側で荷物を覆うネット（１）を用意する。 - 特許庁
a method of housing animals, using space efficiently by piling the cages on top of one another 例文帳に追加
ケージなどを立体的に積み重ねて行う飼育 - EDR日英対訳辞書
To reduce the load required for moving cages of a double deck elevator.例文帳に追加
ダブルデッキエレベータのかご室移動に要する負荷を軽減する。 - 特許庁
That you sent him to the island where we were locked in cages.例文帳に追加
私たちが檻に閉じ込められていた島に 彼を送ったって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The needle rollers are held over the corresponding pockets 5, 5 of two cages 3, 4, and the slipping-off of each needle roller 2 to both sides in the axial direction of the cages is inhibited by two cages 3, 4.例文帳に追加
これら２枚の保持器３，４の対応するポケット５，５に渡って針状ころ２が保持され、かつ２枚の保持器３，４で各針状ころ２の保持器軸方向両側への抜け出しが阻止される。 - 特許庁
Around seven in the morning, the pandas were moving about in their cages.例文帳に追加
大体朝の７時くらいにパンダはケージの中を動き回っていた。 - Weblio Email例文集
These both cages 4A and 4B are combined with each other in a bound state.例文帳に追加
両保持器４Ａ，４Ｂは互いに結合状態に組み合わせる。 - 特許庁
CONTROL DEVICE AND CONTROL METHOD FOR ELEVATOR INSTALLATION WITH MULTIPLE CAGES例文帳に追加
マルチケージを有するエレベータ装置のための制御装置及び制御方法 - 特許庁
Nuts 28a, 28b are fixed to both right and left sides of cages 24, 25, and the cages 24, 25 are elevated by means of screw shafts 27a, 27b engaging with the nuts 28a, 28b.例文帳に追加
かご室２４，２５左右両側にナット２８ａ，２８ｂを固定し、これらナットと係合するネジ軸２７ａ，２７ｂによりかご室２４、２５を昇降させる。 - 特許庁
An extending direction of the pillars 3 of one of the cages 1, 1 is opposite to an extending direction of the pillars 3 of the another of the cages 1, 1, and both annular sections 2 are arranged such that their back faces abut to each other.例文帳に追加
両保持器１は互いに柱部３の延びる方向が逆方向であって、前記環状部２を互いに背面で突合わせて配置される。 - 特許庁
Plural communicating holes 123f for communicating the inside and outside of cages 123 are formed on an outer diameter side cylindrical surface and an inner diameter side cylindrical surface of both cages 123.例文帳に追加
両保持器１２３の外径側円筒面及び内径側円筒面に保持器１２３内外を連通させる複数個の連通穴１２３ｆを形成する。 - 特許庁
And you gave us freedom where others would have kept us in cages.例文帳に追加
そして 君は我々に自由を与えた 他人なら 我々を檻にいれただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After the retardation of the cages by the stopping brake, an emergency stop system comes into function.例文帳に追加
停止ブレーキによってエレベータケージを減速した後、非常停止システム２１が働く。 - 特許庁
A mutually abutted interface between the annular back faces 1a of both cages 1, 1 is formed in intersection with a plane perpendicular to a center axis of the cages.例文帳に追加
両保持器１，１の互いに突き合わされる環状部背面１ａの断面形状を、保持器中心軸に垂直な平面に対して交差する形状とする。 - 特許庁
Resin used for the cages 19 and 20 is formed of highly oil resistant engineering plastic.例文帳に追加
保持器１９、２０に用いられる樹脂を高耐油性のエンジニアリングプラスチックとした。 - 特許庁
The ball 14 and the spherical roller 15 are held by cages 16, 17, respectively.例文帳に追加
ボール１４および球面ころ１５は、それぞれ保持器１６，１７によって保持されている。 - 特許庁
The popularity of pets has led to the development of other pet-related products such as pet food and cages. 例文帳に追加
ペット人気は，ペットフードやケージなど他のペット関連製品の開発につながっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide an apparatus for efficiently changing experimental animal cages and cleaning the cage and a method therefor.例文帳に追加
実験動物のケージを効率よく取り替えて清掃する装置と方法を提供する。 - 特許庁
Axially extending claws 9a are projected respectively on the inside of cages 9, 9.例文帳に追加
保持器９、９のそれぞれの内方には、軸方向に延びる爪部９ａが突設されている。 - 特許庁
Each of two cages 3, 4 has a plurality of pockets 5 in the circumferential direction.例文帳に追加
２枚の保持器３，４のそれぞれは、円周方向の複数箇所にポケット５を有する。 - 特許庁
The inside and outside cages 3, 13 have slits 7, 7A provided at a plurality of positions in the circumferential direction and cut out from one-side edges of the cages 3, 13 near the other-side edges.例文帳に追加
内外の保持器３，１３は、円周方向の複数箇所に、その各保持器３，１３の一側縁から他側縁の近傍まで切り欠かれた形状のスリット７，７Ａを有する。 - 特許庁
To provide a device allowing saving labor for manufacturing balanced and precise reinforcement cages.例文帳に追加
省労力にて均整のとれた正確な鉄筋かごを製作するための装置を提供する。 - 特許庁
The cages A1, A2 move substantially independently of one another in the common shaft and the elevator installation.例文帳に追加
ケージＡ１，Ａ２は共通の昇降路とエレベータ装置中を実質的に互いに独立に動く。 - 特許庁
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|