「eſtate」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Since Kiyomori's estate was located at Rokuhara in Kyoto, it is also called the Rokuhara administration. 例文帳に追加

清盛の館が京都六波羅にあったことから、六波羅政権ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMAGE AND INFORMATION REGISTRATION AND RETRIEVAL SYSTEM ON INTERNET FOR REAL ESTATE DEALINGS例文帳に追加

不動産取引におけるインターネットでの画像・情報登録及び検索システム - 特許庁

The proportion of commercial real estate loans directly given by local banks is high.例文帳に追加

商業用不動産ローンは、地方銀行が直接実施する割合が高い。 - 経済産業省

I could receive 20 years in prison, civil forfeitures of real estate and personal property, and a fine of $250,000.例文帳に追加

20年は檻の中ね 不動産も没収された上 罰金は25万ドルよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm responsible for overseeing the dispersal of your dad's vast estate.例文帳に追加

私はお父上の 巨額の財産の分散を監視する責任を負っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That is her stepdad, but he's big in real estate man, he's loaded.例文帳に追加

そいつは 彼女の継父だが 不動産業を手広くやってて 金は持ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our sources have traced the sample through europe to an estate in markovia.例文帳に追加

我々の情報筋は見本を追跡してる ヨーロッパを通じてマコービアの地所に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Besides this, he entrusted all of his estate and properties to Lady Murasaki, who was to be left behind alone. 例文帳に追加

一人残してゆく紫の上には領地や財産をすべて託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the colleges in Cambridge is said to be very wealthy, with a large estate in London. 例文帳に追加

ケンブリッジのあるカレッジはロンドンに広大な土地を持つ大金持ちだそうだ. - 研究社 新和英中辞典

an official register used to apportion real estate taxes called a cadastre 例文帳に追加

土地台帳という,旧制下で土地の所在や地積等を記載した公簿 - EDR日英対訳辞書

Real estate investment trusts began with a revision to American tax law in 1960.例文帳に追加

不動産投資信託は1960年のアメリカの税法改正によりはじまりました。 - Weblio英語基本例文集

A new business chance together with activation of a real estate/auction market can be offered to a real estate agency as well by publicizing the auction real estate information which is regarded as shut out so far to the agency that deals with auction that is a medium for providing consumers with the auction real estate information and enabling smooth dealing with the auction real estate while utilizing various statistics.例文帳に追加

競売不動産を取り扱う業者に対しては、消費者に競売不動産情報の提供を行う媒体として利用できる等、今まで閉鎖的とされてきた競売不動産情報をオープンにし、様々な統計を算出して競売不動産を円滑に取り扱えるようにすることで、不動産・競売市場の活性化をはじめ、不動産業者にも新しいビジネスチャンスを投げかけえるものとした。 - 特許庁

To provide a real estate business support system activating each agency by interposing various agencies in relation to the duties of a real estate agent, and dispelling the uncertainty to the real estate agent by letting a user participate in a real estate business and disclosing information by use of a network or the like, and a real estate business support system easily collecting and delivering information required by the user.例文帳に追加

不動産業者の業務に関して、種々の業者を介入させ、各業者の活性化を図るとともにユーザが不動産事業に参加でき、ネットワーク等を利用して情報を公開することにより、不動産業者に対しての不透明感を払拭できる不動産業務支援システム、及びユーザの要求する情報を容易に収集して配信できる不動産業務支援システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a map information system including real estate price information in which price information of real estate such as a land or a building is additionally stored on the map information stored as electronic information and the real estate price information is displayed on the map of an electronic screen.例文帳に追加

電子情報として記憶されている地図情報の上に、土地・建物の不動産の価格情報を追加記憶させ電子画面の地図上に不動産価格情報を表示する不動産価格情報を含む地図情報システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR MAKING SUMMARY OF REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT AND INFORMATION OF EACH ROOM INTO DATA BASE, MAKING DATA BASE INTO FORM DISPLAYABLE ON INTERNET AND DISPLAYING ITS URL ADDRESS ON THE SAME REAL ESTATE PROPERTY, AND SYSTEM AND PROVIDING VACANCY INFORMATION OF THE SAME REAL ESTATE PROPERTY FOR RENT例文帳に追加

賃貸不動産物件の概要及び各部屋の情報をデーターベース化し、インターネット上で表示できる形態にして、そのＵＲＬアドレスを当該不動産物件に表示する方法及び賃貸不動産物件空き部屋情報通知システム。 - 特許庁

A store main body 10 including a user terminal 2 accessible to a real-estate information providing server for providing real-estate property information for real-estate property accumulated as a database through a network is formed to be mountable on a carrying vehicle.例文帳に追加

データベースとして蓄積された不動産物件の物件情報を提供する不動産情報提供サーバに、ネットワークを介してアクセス可能な利用者端末２が設けられる店舗本体１００が、運搬車両に搭載可能に形成されている。 - 特許庁

A real estate information providing system includes: a center terminal 100 installed in a service center; a reception apparatus 200 installed in each shop such as a shop handling real estate; and a communication terminal 300 operated by the owner of the handled real estate.例文帳に追加

不動産情報提供システムは、サービスセンタに設置されるセンタ端末装置１００と、不動産を扱う店舗等の各店舗に設置される受付機２００と、取扱われる不動産のオーナーによって操作される通信端末３００とを含む。 - 特許庁

To prevent real estate information managed by owners and a manager from being scattered and lost due to the transfer of the owners and the manager of pieces of real estate and also to conveniently provide an investor or a tenant with information of reliable pieces of real estate.例文帳に追加

不動産物件の所有者、管理者の異動によって、所有者、管理者が管理している不動産情報が散逸することを防止するとともに、投資家もしくは入居者に対して信頼性の高い物件情報を簡便に提供する。 - 特許庁

To provide a system which effectively provides the selling information and buying information (supply information) of a land, a building, etc., to real estate buyer and tenant (consumer side) and can further receive real estate selling information and perform real estate bidding consistently.例文帳に追加

土地、建物等の売り情報や買い情報（供給情報）を、不動産の買い手や借り手（需要者側）へ効果的に提供し、さらには不動産の売り情報の受け入れから入札まで一貫して実施できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a register information acquisition system that automatically connects with a server where register data are stored, acquires the register data, and automatically updates real-estate mortgage evaluation when evaluation of real estate is updated in a real-estate mortgage evaluation system.例文帳に追加

不動産担保評価システムにおいて、不動産の評価を更新する際に、登記簿データを蓄積しているサーバに自動接続して登記簿データを取得して不動産担保評価を自動的に更新する登記簿情報取得システムを提供する。 - 特許庁

BROKERAGE METHOD, BROKERAGE SYSTEM IN RELATION TO REAL ESTATE, DATA PROCESSOR AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

不動産関連の仲介方法および仲介システム、データ処理装置、記録媒体 - 特許庁

To provide a technique for processing information on real estate- related dealings, that is, a system for processing information on real estate- related dealings which effectively matches supply with demand and also provide a method therefor.例文帳に追加

需要と供給を効果的にマッチングする不動産関連取引情報処理の技術すなわち不動産関連取引情報処理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

CENTER MANAGING TERMINAL, AND PROGRAM AND METHOD FOR REAL ESTATE INFORMATION MATCHING例文帳に追加

センター管理端末、不動産情報マッチングプログラムおよび不動産情報マッチング方法 - 特許庁

To allow a customer to acquire real estate information for transaction of a real estate property without registering personal information to be used for directly identifying an individual such as a name or an address.例文帳に追加

顧客が氏名や連絡先等の個人を直接識別可能な個人情報を登録することなく、不動産物件の取引のための不動産情報を取得する。 - 特許庁

To provide a real estate property information display system by which a customer concretely imagines distance from a real estate property to a nearby station, various commercial facilities and public institutions or the like.例文帳に追加

顧客が物件から最寄り駅や各種商業施設、公共施設等までの距離を具体的にイメージできるような物件情報表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technique capable of supporting trading of an immovable estate effectively.例文帳に追加

不動産の売買の支援を効果的に行うことのできる技術を提供する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR REPORTING REAL ESTATE MANAGEMENT STATE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED REAL-ESTATE MANAGEMENT STATE REPORTING PROGRAM例文帳に追加

不動産管理状況報告装置，不動産管理状況報告方法，及び不動産管理状況報告プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

METHOD FOR SELLING SUBSCRIPTION ARTICLE/PERIODIC PURCHASING ARTICLE IN SERVICE OF PROVIDING REAL ESTATE INFORMATION USING INFORMATION COMMUNICATION MEANS BY REAL ESTATE AGENT例文帳に追加

不動産仲介業者による情報通信手段を利用した不動産情報の提供サービスにおける定期購読商品・定期購買商品の販売方法 - 特許庁

The real estate brokerage business support device 11 supports the work from stock registration of the rental managed by the real estate agent to moving out of the tenant.例文帳に追加

不動産仲介業務支援装置１１は、不動産仲介業者が管理する賃貸物件の在庫登録から入居者退去までの業務を支援する。 - 特許庁

My name is Kobayashi, and I am the section chief of the purchasing department of Matsushita Real Estate Co., Ltd. 例文帳に追加

私、有限会社松下不動産の購買部の主任の小林と申します。 - Weblio Email例文集

The cell phone companies have even received inquiries from local governments and real-estate companies. 例文帳に追加

携帯電話各社は自治体や不動産会社からの問い合わせも受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

REAL ESTATE INVESTMENT PURCHASE AND SALE TIMING SIGNAL PREPARATION PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED THEREON AND REAL ESTATE INVESTMENT PURCHASE AND SALE TIMING SIGNAL PREPARATION DEVICE例文帳に追加

不動産投資の売買タイミングシグナル作成プログラム及び当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体並びに不動産投資の売買タイミングシグナル作成装置 - 特許庁

Since his eldest son, Hidemochi, had died young the year before, Shigekatsu, his second son, inherited the estate. 例文帳に追加

長男の秀以は前年に早世していたため、次男の茂勝が後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tameyoshi himself was also treated coldly and was not rewarded with an estate during his lifetime. 例文帳に追加

更にその為義も冷遇されて一生受領にはなれなかった、などとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He erected a magnificent estate in Shijo of Ukyo in Kyoto, called 'Saikyu-sadaijin.' 例文帳に追加

京都右京四条に壮麗な豪邸を建設し、「西宮左大臣」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to general historical science, it is thought that Sadayori ROKKAKU, a brother of Ujitsuna, succeeded the family estate and that his descendants later succeeded the estate in later times. 例文帳に追加

歴史学の一般的な通説においては、氏綱の弟の六角定頼が家督を継承し、以降定頼の子孫が六角氏の家督を継いだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son Suketoshi succeeded the family estate and was given the surname of Matsudaira when he was the head of the clan. 例文帳に追加

家督は次男・資俊が継ぎ、この資俊の代に松平姓が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And yet, you have no idea of how to use the estate, you have failed to know your place.' 例文帳に追加

「それなのにお前は財産の使い方も知らず、身の程をわきまえておらん。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1203, his right of an officer governing a shoen estate was confiscated because of being involved in the Conspiracy of Yoshikazu HIKI. 例文帳に追加

建仁3年（1203年）、比企能員の変に連座して所職を没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A patent shall be included in the bankrupts estate in bankruptcy proceedings against its holder. 例文帳に追加

特許は，その所有者に対する破産手続において破産財産に含まれる。 - 特許庁

legal representative means a person who in law represents the estate of a deceased person: 例文帳に追加

法定代理人とは、死亡者の遺産を法律に基づいて代理する者をいう。 - 特許庁

“legal representative” means a person who in law represents the estate of a deceased person;例文帳に追加

「法律上の代表者」とは，故人の遺産の法律上の代表者を意味する。 - 特許庁

(ii) Where the court clerk becomes aware that there is any registered right that belongs to the bankruptcy estate. 例文帳に追加

二　破産財団に属する権利で登記がされたものがあることを知ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To construct a real estate deal intermediation system enabling the discount of an intermediation fee to both a seller and a buyer, and capable of clearing effect to cost to a real estate agent.例文帳に追加

売主、買主共に仲介手数料の割引きを可能とし、また、不動産業者にとっては費用対効果を明確化できる不動産取引仲介システムを構築する。 - 特許庁

A possible real estate buyer is able to ask a land and building dealer that the buyer selects for real estate brokerage and economical effects on the seller are large.例文帳に追加

不動産購入希望者は不動産の仲介業務を自ら選んだ宅地建物取引業者に依頼することができ買主にとってその経済的効果は大きい。 - 特許庁