「e-transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There have been cases where e-mail has prompted an inquiry that led to an actual transaction.例文帳に追加

電子メールをきっかけとして問い合わせを受けたり、実際の取引につながった例も出てきている。 - 経済産業省

An association relationship between the e-customer 12 and the attribute on the e-mall A16 side is stored in an attribute association table 32 on the basis of a transaction history.例文帳に追加

そこで、取引の履歴をもとにｅ−カスタマ１２とｅ−モールＡ１６における属性の対応関係を属性対応テーブル３２へ記録する。 - 特許庁

e. Staff capable of conducting the following processes should be secured with regard to the transaction-at-exchange operations. 例文帳に追加

ｅ．取引所取引業務について、次に掲げる体制整備が可能な要員の確保が図られていること。 - 金融庁

SYSTEM AND METHOD FOR E-COMMERCE TRANSACTION BY EVALUATING ECONOMICAL PURCHASING VALUE FOR USER ON ADVERTISER例文帳に追加

広告主に関するユーザの経済的購入価値を評価することによりｅコマースの取引を行うシステムおよび方法 - 特許庁

When the transaction is established, the device E materializes the transaction on the virtual store by establishing the transfer route of the real merchandise from the seller A to the purchaser B.例文帳に追加

取引が成立すると、仮想商店運営装置Ｅは、売り手Ａから買い手Ｂまでの実商品の受渡経路を設定することにより、仮想商店上での取引を現実化する。 - 特許庁

(e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加

ホ　当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently distribute the delivery of a product ordered by a user to a transaction party specified by the user by using an e-mail.例文帳に追加

ユーザの注文製品がユーザ指定の取引先に納品されたことを電子メールでユーザに効率よく配信可能にする。 - 特許庁

Case 5 In online electronic commerce, to transmit a notice by describing in an automatic answering e-mail message for the confirmation of transaction 例文帳に追加

事例５）電子商取引において、取引の確認を行うための自動応答の電子メールに記載して送信すること。 - 経済産業省

(e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加

ホ当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 - 経済産業省

(4) A person who becomes the proprietor a registered trade mark by virtue of any registrable transaction referred to in subsection (2)(a),(c),(d) or (e) is not entitled to damages or an account of profits or statutory damages under section 31(5)(c) in respect of any infringement of the registered trade mark occurring after the date of the transaction and before the date of application for the registration of the prescribed particulars of the transaction.例文帳に追加

(4)(2)(a)，(c)，(d)又は(e)にいう登録可能な取引により登録商標の所有者となる者は，取引日の後で取引の所定の細目の登録申請日の前に生じる登録商標の侵害については，損害賠償又は利益の返還若しくは第(31)条(5)(c)にいう法定損害賠償を受ける権利を有さない。 - 特許庁

Before an e-commerce transaction using the card type storage medium, a user sets limit amount information 300 that is information representing an upper limit amount of settlement payable in a single e-commerce transaction in an IC chip 13 mounted on the card type storage medium.例文帳に追加

カード型記憶媒体に実装されたＩＣチップ１３には、前記カード型記憶媒体を利用した電子商取引を行う前に、一回の電子商取引で決済できる決済金額の上限を示した情報である限度額情報３００が、利用者によって設定される。 - 特許庁

When the user makes an e-commerce transaction using the card type storage medium, the settlement amount is compared with the limit amount information 300, and if the settlement amount is within the limit amount information 300, the e-commerce transaction is settled and, after the settlement, the limit amount information 300 is initialized.例文帳に追加

利用者が前記カード型記憶媒体を利用して電子商取引を行う際は、限度額情報３００と決済金額とが比較され、決済金額が限度額情報３００を超えていない場合は、電子商取引が決済され、決済後に限度額情報３００は初期化される。 - 特許庁

An e-commerce device 100 provides a security transaction service to a customer terminal 206 with a web browser.例文帳に追加

電子商取引装置１００は、ウェブブラウザを搭載した顧客端末２０６を対象として、証券取引サービスを提供するための装置である。 - 特許庁

(e) payment due or deposits received generated by Ordinary Transactions which are to be paid within a short term after generation as a general transaction practice; 例文帳に追加

ホ　通常の取引に関連して発生する未払金又は預り金で一般の取引慣行として発生後短期間に支払われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reinforce an advertizing function of an electronic commerce transaction site, to promote customer attraction and to activate the site by providing members of the e-commerce transaction site with a weblog and an affiliate and linking with a dedicated member page (my page).例文帳に追加

電子商取引サイトの会員に対して、ブログとアフィリエイトを提供し、会員専用ページ（マイページ）を連携させることにより、電子商取引サイトの広告機能を強化し、集客の促進、サイトの活性化を図る。 - 特許庁

A weblog linked e-commerce transaction system comprises a member database for storing the user ID and the password of each member of the electronic commerce transaction site and a weblog server for storing a weblog dedicated to the each member.例文帳に追加

電子商取引サイトの各会員の利用者ＩＤおよびパスワードを格納する会員データベースと、前記各会員専用のウェブログを格納するウェブログサーバと、によりウェブログ連携電子商取引システムを構成する。 - 特許庁

To provide a system and a method for matching a transaction on the basis of a priority in e-commerce by substantially reducing or solving defects or problems in a conventional e-commerce system.例文帳に追加

従来の電子取引システムに係る欠点及び問題点を実質的に軽減又は解消することであり、電子取引における優先順位に基づき取引注文をマッチングするシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

e-GREEN PROCUREMENT MARKET SYSTEM, GREEN POWER CERTIFICATE MARKETING DEVICE, GREEN POWER CERTIFICATE TRANSACTION METHOD, ITS PROGRAM AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ｅ−グリーン調達市場システム、グリーン電力証明書市場化装置、グリーン電力証明書の取引方法、そのプログラム並びにプログラム記録媒体 - 特許庁

The device E presents the virtual store information to a purchaser B and intermediates a transaction between the seller A and the purchaser B on the virtual store.例文帳に追加

仮想商店運営装置Ｅは、仮想商品情報を買い手Ｂに提示して、売り手Ａと買い手Ｂの仮想商店上での取引を仲介する。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing information on a large member of different jurisdictions in an electronic commercial (e- commerce) transaction on the Internet.例文帳に追加

インターネット上での電子商取引において、多くの異なる管轄区域に関する情報を提供するためのシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

A global BIM 32 monitoring the attribute association tables 32 in a plurality of 2-malls provides the association relationship usable for a transaction to another e-mall.例文帳に追加

グローバルＢＩＭ３４は複数のｅ−モールにおける属性対応テーブル３２を監視しており、取引に有用な対応関係を別のｅ−モールへ提供する。 - 特許庁

To provide a message transaction system by a computer, which alleviates a process for schedule arrangement, in the area of message systems including e-mail clients and instant messaging systems.例文帳に追加

電子メールクライアントやインスタントメッセージングシステムをはじめとするメッセージシステムの分野において、スケジュール手配のプロセスを軽減する、コンピュータによるメッセージトランザクションシステムを提供する。 - 特許庁

Such actions may be extracting data, such as passwords and user names, digital certificates or e-commerce transaction details for storage and record keeping.例文帳に追加

そのアクションは、保存や記録保持のために、送信データからパスワード、ユーザ名、デジタル署名、電子商取引の取引の詳細といったデータを抽出することとすることができる。 - 特許庁

The e-commerce server 1 requests the purchaser side terminal 4 to check whether a commodity displayed on the image is a commodity for e-commerce or not, and under a condition that the check is done, the e-commerce server 1 updates a transaction information DB 1a so as to deliver the commodity.例文帳に追加

電子商取引サーバ１が、購入者側の端末４に対し、画像に映し出された商品が電子商取引の対象商品であるか否かの確認を要求し、確認がなされたことを条件に、電子商取引サーバ１は、該商品の引渡しを可能化するよう商取引情報ＤＢ１ａを更新する。 - 特許庁

To provide means which requires no particular labor from either of a consumer considering purchasing a product or services in e-commerce and an operator of an e-commerce site, and enables a commercial transaction which gives a high level of satisfaction to the consumer.例文帳に追加

電子商取引において、商品またはサービスの購入を検討している消費者と電子商取引のサイト運営者の両方に特段の労力を強いることなく、消費者にとって満足度の高い商取引を可能とする手段を提供する。 - 特許庁

The device 100 transmits a web page for displaying an e-commerce screen to the customer terminal 206, receives an order instruction of transaction from the customer, and executes the instruction.例文帳に追加

電子商取引装置１００は、顧客端末２０６に電子商取引画面を表示させるためのウェブページを送信し、顧客から取引注文の発注指示を受信して実行する。 - 特許庁

To provide a method, system and terminal for transaction for performing e commerce while interposing an agent and a recording medium stored with a program for a computer to provide a terminal function.例文帳に追加

代理業者を介在させてｅコマースを行う取引方法およびシステム、端末、並びに、端末機能をコンピュータに実現させるプログラムを記録した記録媒体を実現する。 - 特許庁

This machine is equipped with an input means for inputting the electronic mail address of a person to be informed of transaction contents and message contents to be reported and a means for sending e-mail.例文帳に追加

取引内容を連絡したい相手の電子メールアドレスおよび連絡したい電文内容を入力する入力手段と電子メールを送信する手段を備えることにより解決される。 - 特許庁

To provide an automatically preparing system for mail information sharing home page sharing e-mail for sending and receiving optional information with a transaction partner as sending-receiving recording, and allowing retrieval and display in various aspects.例文帳に追加

任意の情報を取引先と授受している電子メールを、授受記録として共有し、且つ様々な切り口で検索・表示することができるメール情報共有ホームページ自動生成システムを提供する。 - 特許庁

The e-mail is sent if the amount of money per transaction exceeds a set amount of money, or if the accumulated amount of money exceeds a set amount of money, so that communication expenses is held low.例文帳に追加

この場合において、１回の取引金額が設定金額を超えるとき、またはこれまでの累計金額が設定金額を超えたとき電子メールを発信するようにして、通信費の抑制を図るようにしている。 - 特許庁

When a transaction is settled with the non-contact version IC chips 100 by using an electronic money, a reader/writer 20 transmits the electronic money, based on the sufficiency information E to a closed memory region 104 of the non-contacting version IC chip 100.例文帳に追加

リーダ／ライタ２０は、非接触型ＩＣチップ１００との間で電子貨幣を用いた取引の決済を行う際に、充足情報Ｅに基づく電子貨幣を、非接触型ＩＣチップ１００のクローズドメモリ領域１０４に送信する。 - 特許庁

Upon receiving this, the credit company 30 issues a unique ID consisting of alphanumeric characters of twelve digits for the transaction, in response to the credit and notifies the customer of a URL carrying a form for prescribed credit confirmation together with the ID by e-mail.例文帳に追加

クレジット会社３０はこれを受けて、その取引用に１２桁のユニークな英数字でなるＩＤを発行し、このＩＤと共に所定の信用確認のための様式を掲載するＵＲＬを電子メールで顧客に伝える。 - 特許庁

In addition, the weblog linked electronic commerce transaction system comprises a my page content storage database for storing a web screen dedicated to the each member in the web server, a means for accessing the weblog server from the web screen dedicated to the each member, and a means for distributing information of the e-commerce transaction site to the web screen dedicated to the each member.例文帳に追加

また、前記ウェブサーバにおいて、前記各会員専用のウェブ画面を格納するマイページコンテンツ格納データベースと、前記各会員専用のウェブ画面からウェブログサーバにアクセスする手段と、前記会員専用のウェブ画面に対して、前記電子商取引サイトの情報を配信する手段と、によりウェブログ連携電子商取引システムを構成する。 - 特許庁

When receiving an inquiry about card settlement from an affiliate store terminal 6, the financial institution host 2 determines whether to approve it, and if giving approval to it, sends an e-mail indicating the transaction content to the mail address of the cardholder via a wireless telephone network 8.例文帳に追加

金融機関ホスト２は、加盟店端末６からカード決済の問合せを受けると、承認するか否か判定し、承認する場合には、当該カード所有者のメールアドレスで取引内容を示す電子メールを無線電話網８に発信する。 - 特許庁

The reader/writer 20 transmits the electronic money based on the satisfaction information E, to the closed memory area 240 that is a common area of the noncontact type IC chip, when settling a transaction using the electronic money with respect to the noncontact type IC chip.例文帳に追加

リーダ／ライタ２０は、非接触型ＩＣチップとの間で電子貨幣を用いた取引の決済を行う際に、充足情報Ｅに基づいた電子貨幣を、非接触型ＩＣチップの共通領域であるクローズドメモリ領域２４０に送信する。 - 特許庁

This import transaction pre-application system (DJAI system) includes three pillars: submission of DJAI to AFIP via the Internet; submission of the designated form to the Secretariat of Interior Commerce via E-mail; and acquisition of a non-automatic import license for the relevant products.例文帳に追加

この輸入取引事前 申告制度は、AFIP に対するインターネット経由でのDJAI の提出、国内商業庁に対する電子メール経 由での所定のフォームの提出、該当品目に関しての非自動輸入ライセンスの取得、という3 本柱で構成 される。 - 経済産業省

The online commercial transaction system gives an incentive to a customer who purchased a commodity and place the review of the commodity in his/her personal blog to be tracked back to an entry related to the commodity in the commercial blog operated by an online e-commerce site.例文帳に追加

商品を購入した顧客が自己の個人ブログに当該商品のレビューを掲載し、これをオンライン商取引サイトが運営する商用ブログにおける同商品に関するエントリーにトラックバックさせる行為に対して報酬を付与するオンライン商取引システム。 - 特許庁

In order to realize the points service method in the transaction on the Internet, the present invention is configured, by providing a shop with a server, in such a way to manage service points of each customer by providing database of customer lists (including, at least, customer names, total service points, and e-mail addresses of customers) with the said server possessed by the said shop on the Internet, and to add service points when a customer purchases commodities in the transaction on the Internet. 例文帳に追加

この発明は、インターネット上の取引においてポイントサービスを実現するために、インターネット上の店が有するサーバーに顧客リスト（少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の電子メールアドレスからなる）を記憶したデータベースを設けることにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客がインターネット上で商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成されている。 - 特許庁

(e) Transactions where parties agree that, with the manifestation of intention by one of the parties, the counterparty grants said party a right to close a buying or selling transaction between the parties for said Listed Commodity (hereinafter referred to as a "Spot Option") and said party pays the consideration therefor 例文帳に追加

ホ　当事者の一方の意思表示により当事者間において当該上場商品の売買取引を成立させることができる権利（以下「実物オプション」という。）を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new customer is registered in the user information TBL 11 of a server 5 with the portable telephone 2 of the user by e-mail through the Internet 4, and the purchase information is registered in the transaction data TBL 13 of the server 5 with a browser function by the portable telephone 30 of a provider through the Internet 4.例文帳に追加

新規の顧客の登録は、顧客の携帯電話２により、インターネット４を介して電子メールでサーバー５のユーザー情報ＴＢＬ１１に行い、購買情報の登録は、業者の携帯電話３０によりインターネット４を介して、ブラウザ機能でサーバー５のトランザクションデータＴＢＬ１３に行う。 - 特許庁

(e) Transactions where parties agree that, with the manifestation of intention by one of the parties, the counterparty grants said party a right to close a buying or selling transaction between the parties for said Listed Commodity (hereinafter referred to as a "Spot Option") and said party pays the consideration therefor 例文帳に追加

ホ当事者の一方の意思表示により当事者間において当該上場商品の売買取引を成立させることができる権利（以下「実物オプション」という。）を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 経済産業省

(a) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year (if any of these business years is less than one full year, an amount calculated by dividing said transaction amount in said business year by the number of months in said business year and multiplying the result by twelve; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

イ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による取引及びホに掲げる取引を除く。）の取引金額（これらの事業年度のうち一年に満たないものがある場合には、当該事業年度の当該取引金額を当該事業年度の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額。以下同じ。）の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With these system, method and program, a database server inside an e-commerce network under the control of a reference station can perform the collection and storage of jurisdiction information from different jurisdiction (such as a country, a state and a city) and can send the jurisdiction information to a web server to be used for e-commerce retail traders in the transaction with a client for selling products on the Internet.例文帳に追加

本発明のシステム、方法およびプログラムによって、ｅコマース・ネットワーク内の、参照当局によって制御されるデータベース・サーバは、異なる管轄区域（例えば国、州および市）から管轄区域情報を収集および格納することと、インターネット上での製品販売のためのクライアントとの取引において、管轄区域情報をｅコマース小売業者によって使用されるウェブ・サーバへ送ることとが可能となる。 - 特許庁

In this case, the transaction support device confirms whether or not the client 7 has acquired the registered electronic commerce data by detecting the presence of the user information of the order receiver to create non-acquisition list file, and transmits an e-mail with the created non-acquisition list file attached to the client 4.例文帳に追加

ここで、取引支援装置はログにおける受注担当者のユーザ情報の有無を検出することで、登録された電子商取引データを受注クライアント７が取得したか否かを確認し、未取得リストファイルを作成し、作成した未取得リストファイルを添付した電子メールを発注クライアント４に送信する。 - 特許庁

A PCM client side agent for setting customer information, a customer rule, and a customer policy, and for managing individual transaction is held in a client site, and a server side agent is held in each vender site, and information is exchanged between those agents according to the customer rule and customer policy set at the client site so that E commerce can be managed.例文帳に追加

顧客情報、顧客規則、顧客ポリシーを設定し、個人取引を管理するＰＣＭクライアント・サイド・エージェントをクライアント・サイトで保持し、また、それぞれのベンダー・サイトでサーバ・サイド・エージェントを保持し、これらのエージェント間で、クライアント・サイトで設定された顧客規則及び顧客ポリシーに従って、情報を交換し、Ｅコマースを管理する。 - 特許庁