「evacuation zone」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The schools are located within the emergency evacuation preparation zone between 20 to 30 kilometers away from the Fukushima No.1 nuclear power plant. 例文帳に追加

これらの学校は福島第一原子力発電所から20～30キロ離れた緊急時避難準備区域内にある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last December, some private organizations were allowed into the evacuation zone around the nuclear plant and found nearly 330 pets. 例文帳に追加

昨年12月，複数の民間団体が原発周辺の警戒区域に入ることを許され，約330頭のペットを見つけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Deciding how to handle the special provisions of the Employment Insurance and the Employment Adjustment Subsidies in the "Planned Evacuation Zone" and the "Emergency Evacuation Preparedness Zone" newly designated around the TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant. (April 22, 2011; refer to (7).例文帳に追加

東電福島第一原発について新たに「計画的避難区域」及び「緊急時避難準備区域」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年4月22日（７）①参照） - 厚生労働省

Then, the system lets the persons in the building take refuge from the evacuation zone to the designated floor using an elevator car and/or stairs.例文帳に追加

その後、システムは、エレベータかごおよび／または階段を使用して、避難ゾーンから指定階へ建物内の人を避難させる。 - 特許庁

The organization has found that cats and dogs left in the evacuation zone have bred and that the number of stray animals has greatly increased. 例文帳に追加

同団体は，避難区域に置き去りにされた猫や犬が子を産み，飼い主のいない動物の数が著しく増加していることを知った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The temperature or pressure in a thawing zone 2 is controlled to a preset level in a thawing process to perform the thawing of an object 1 with low-pressure steam in the thawing zone 2 by evacuating the thawing zone 2 under controlled evacuation speed while supplying steam to the thawing zone 2.例文帳に追加

解凍区域２内の低圧蒸気により被解凍物１の解凍を行う解凍方法において、解凍区域２内へ給蒸しながら、減圧速度を調整して解凍区域２内を減圧することにより、解凍区域２内の温度または圧力を設定値となるように制御することを特徴とする。 - 特許庁

A Notice was released to notify that, even after the Emergency Evacuation Preparedness Zone was lifted, the municipalities to which an exemption of the premiums of the national pension insurance had been applied did not change. (September 30, 2011)例文帳に追加

緊急時避難準備区域の解除に伴い、解除後も対象となる市町村を変更しない旨の通知を発出（平成23年9月30日） - 厚生労働省

Because the school is located in the evacuation zone surrounding the Fukushima No. 1 nuclear power plant, the students have to go to another school for classes.例文帳に追加

同校は福島第一原子力発電所を囲む避難区域内にあるため，生徒たちは授業を受けるために他の学校へ行かなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Fukushima Spay Clinic aims to help prevent the breeding of cats and dogs left in the evacuation zone around the Fukushima No. 1 nuclear power plant. 例文帳に追加

フクシマスペイクリニックは，福島第一原子力発電所周辺の避難区域に置き去りにされた猫や犬の繁殖防止の手助けとなることを目的としている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The results so far demonstrate that the level of atmospheric radiation outside of the evacuation zone in major cities does not present any danger to public health.例文帳に追加

これまでのモニタリング結果を参照すると、避難区域外の我が国主要都市における大気中の放射線量の水準は、人体に影響を及ぼす水準にない。 - 経済産業省

At least one control unit 5 for determining the number of persons in the building is provided to specify at least one evacuation zone 13 in the building during emergency situation.例文帳に追加

建物にいる人の人数を決定するための少なくとも１つの制御ユニット（５）が提供され、制御ユニットは、緊急事態の間、建物の少なくとも１つの避難ゾーン（１３）を規定する。 - 特許庁

For these areas, operations proceed first in the "zone in preparation for the lifting of the evacuation order" and "residence restriction area," whose annual radiation exposure levels are 50 millisieverts or lower, and the operations therein will be completed by March 2014.例文帳に追加

今後、年間被ばく線量が50ミリシーベルト以下の「避難指示解除準備」「居住制限」の両区域で優先して作業を進め、2014年3月までに作業を完了させる。 - 経済産業省

66 In accordance with the "Act on Special Measures concerning the Handling of Pollution by Radioactive Materials," on January 1, 2011 the "decontamination special area" was designated, in which the national government implement measures for the decontamination of soil, etc. This area includes three zones of "zone in preparation for the lifting of the evacuation order," "restricted residence area," and "difficult-to-return zone."例文帳に追加

66 「放射性物質汚染対処特措法」に基づき、2011 年1 月1 日に、国が土壌等の除染の措置を実施する「除染特別地域」を指定。この区域には「避難指示解除準備区域」、「居住制限区域」、「帰還困難区域」の3 区域が含まれる。 - 経済産業省

In the Hama-dori and Naka-dori areas of Fukushima Prefecture, the Prefectural Labour Bureaus were notified of the concrete measures that should be taken to secure the safety and health of workers when hiring then for tasks dealing with disaster waste in areas excluding the Evacuation Zone and the Planned Evacuation Zone.例文帳に追加

福島県浜通り及び中通り地方のうち、避難区域及び計画的避難区域を除く地域で災害廃棄物を取り扱う業務に労働者を就かせる場合に労働者の安全衛生を確保するためにとるべき具体的措置について、都道府県労働局あて通知するとともに、福島県及び関係団体に対して当該措置の周知を要請（平成23年5月11日） - 厚生労働省

To execute efficient control without degrading group supervisory performance by preventing interference between cars in the same shaft without needing zone setting to reduce an evacuation operation, a stop operation and the like as much as possible.例文帳に追加

ゾーン設定を必要とせずに同一シャフト内のかご同士の干渉を未然に防止し、退避動作や停止動作などを極力減らして、群管理性能を低下させずに効率的な運転制御を行う。 - 特許庁

In this device, on receipt of a disaster detection signal from a disaster alarm 10, image information for displaying an image guidance for refuge guiding in an evacuation zone on the display of a portable terminal 40 is transmitted to the portable terminal by radio.例文帳に追加

災害報知器１０からの災害検知信号を受信すると、避難地域において避難誘導する画像ガイダンスを携帯端末４０の表示器に表示させるための画像情報を携帯端末に無線で送信する。 - 特許庁

The Fukushima Labour Bureau and Fukushima Prefecture were notified of the important points on the prevention of workers' health hazards from radioactivity, when business offices continued to operate in the Planned Evacuation Zone on an exceptional basis. (May 24, 2011)例文帳に追加

計画的避難区域において事業所が例外的に事業を継続する場合に労働者の放射線による健康障害を防止するために留意すべき事項について、福島労働局及び福島県に通知（平成23年5月24日） - 厚生労働省

Provide financial support to reduce burdens on part of the insurers, when the measures to reduce co-payments and insurance premiums for medical insurance, long-term care insurance, welfare services for persons with disabilities, are extended for residents in evacuation zone, etc. designated in response to the accident at TEPCO’s No.1 Fukushima Nuclear Power Plant.例文帳に追加

東京電力福島第一原発の事故により設定された警戒区域等の住民の方について、医療保険・介護保険・障害福祉サービスの一部負担金（利用者負担）や保険料の減免等の措置を延長する場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。 - 厚生労働省

To provide a falling object trapping device restraining the influence of a falling object upon a structure due to the wind, avoiding an obstacle to evacuation and rescue in the case of a fire, restraining the disadvantage of an impairing scenic view or a feeling incompatible, and exhibiting a capture function only when a person or an object enters a dangerous falling zone.例文帳に追加

風を受けることなどによる構造物への影響を抑制でき、火災時における避難及び救助へ支障を及ぼすことを回避でき、景観を損なう又は違和感を持つなどの不都合を抑制し、落下危険ゾーンに人又は物体が侵入したときにだけ捕獲機能を発揮することができる落下物捕獲装置を提供する。 - 特許庁

(xv) Disaster prevention block improvement zone plans, aiming to provide the necessary functions for preventing the spread of fire and for securing evacuation if a fire or earthquake occurs in one of the blocks in said area and aiming to promote the reasonable and sound use of land, shall be stipulated in a manner that allows for uniform and comprehensive improvement of urban areas. 例文帳に追加

十五　防災街区整備地区計画は、当該区域の各街区が火事又は地震が発生した場合の延焼防止上及び避難上確保されるべき機能を備えるとともに、土地の合理的かつ健全な利用が図られることを目途として、一体的かつ総合的な市街地の整備が行われることとなるように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011)例文帳に追加

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日） - 厚生労働省