「exchange transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the maintenance management device 5 specifies the automatic transaction device 200 being the object of unit exchange from the information of the versions number and the exchange information, and notifies the automatic transaction device of the exchange information.例文帳に追加

そして、保守管理装置５は、版数情報と、交換情報とから、ユニット交換の対象となる自動取引装置２００を特定し、交換情報を通知する。 - 特許庁

Article 60-10 Even when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has been dissolved or, when the Transaction-at-Exchange Operation has been abolished, said Authorized Transaction-at-Exchange Operator shall be deemed to still have been granted the permission under Article 60(1), within the scope of the purpose to complete the Transaction-at-Exchange. 例文帳に追加

第六十条の十　取引所取引許可業者が解散したとき、又は取引所取引業務を廃止したときは、取引所取引を結了する目的の範囲内において、当該取引所取引許可業者は、なお第六十条第一項の許可を受けているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effect of Permission in Case of Dissolution, etc. of Authorized Transaction-at-Exchange Operator 例文帳に追加

取引所取引許可業者の解散等の場合の許可の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Financial Instruments Business Operator and Authorized Transaction-at-Exchange Operator; and 例文帳に追加

一　金融商品取引業者及び取引所取引許可業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the ratio of earnings gained in a foreign currency exchange transaction 例文帳に追加

ある商品についての輸出価格と外貨の純手取り額との割合 - EDR日英対訳辞書

TRANSACTION INFORMATION NETWORK SYSTEM (COMMONLY CALLED 'PRICE TIME PATENT') BY BASE AXIS CONVERSION IN INFORMATION EXCHANGE, TRANSACTION OR THE LIKE例文帳に追加

情報交換、取引等における基軸転換による取引情報ネットワーク・システム（通称「プライスタイム特許」） - 特許庁

FOREIGN EXCHANGE UNIT TRANSACTION SYSTEM, METHOD THEREFOR, PROGRAM, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加

外国為替ユニット取引システム、その方法、プログラム、およびプログラム格納媒体 - 特許庁

To provide technique for realizing a mechanism which calculates the exchange value of a transaction for performing an inter-merchandise direct exchange transaction, etc., by users.例文帳に追加

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引などを実現するために、その交換価値を算出する仕組みを実現する技術を提供する。 - 特許庁

FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION PROCESSING SYSTEM AND PROCESSING METHOD, AND COMPUTER, SOFTWARE例文帳に追加

外国為替取引処理システム及び処理方法及び並びコンピュータ・ソフトウエア - 特許庁

a bill of exchange drawn by one bank on another as part of a financial transaction between them 例文帳に追加

金融取引きの一部として金融業社に振り出された手形 - EDR日英対訳辞書

When a window terminal 21 of the business office system 20 requests a transaction consecutive number imparted to an exchange transaction from the central center system 10, an IWF relay server 13 of the central center system 10 transmits a transaction consecutive number not imparted to the exchange transaction yet to the window terminal 21, and the window terminal 21 prints the transaction consecutive number on an exchange transaction business form.例文帳に追加

営業店システム２０の窓口端末２１が、為替取引に付与する取引通番を集中センターシステム１０に要求すると、集中センターシステム１０のＩＷＦ中継サーバ１３が、未だ為替取引に付与されていない取引通番を窓口端末２１に送信し、窓口端末２１は、取引通番を為替取引帳票に印刷する。 - 特許庁

A merchandise direct exchange transaction system includes a first system 10 for performing processing to calculate an exchange value for the inter-merchandise direct exchange transaction; and a second system 20 for performing processing to receive ordering information of the direct exchange transaction by the user, to match the ordering information, and to determine the establishment of the direct exchange transaction.例文帳に追加

本商品直接交換取引システムでは、商品間の直接交換取引のための交換価値を算出する処理を行う第１システム１０と、ユーザによる直接交換取引の発注の情報を受け付け、当該発注の情報をマッチングし、直接交換取引を成立させる判定を含む処理を行う第２システム２０とを有する。 - 特許庁

The exchange transaction support device 100 selects the bank that is the order destination of the exchange transaction order from the plurality of banks according to a prescribed selection condition for selecting the order destination advantageous to the customer, and thereafter transmits the exchange transaction order to the exchange transaction system 204 of the selected bank.例文帳に追加

為替取引支援装置１００は、顧客に有利な発注先を選択するための所定の選択条件にしたがって、複数の銀行の中から為替取引注文の発注先となる銀行を選択した上で、選択した銀行の為替取引システム２０４に対して、為替取引注文を送信する。 - 特許庁

A commercial transaction support program for supporting transaction information preparation in commercial transaction and transaction information exchange between a plurality of transactors is configured of a transaction information data part and a program main body using the data part.例文帳に追加

商取引における取引情報作成、及び、複数取引者間での取引情報交換を支援する商取引支援プログラムが、取引情報データ部と、前記データ部を利用するプログラム本体とから構成される。 - 特許庁

To perform a smooth transaction while the deposit of a customer is securely kept at the time of a financial transaction such as a foreign exchange transaction.例文帳に追加

外国為替取引などの金融取引を行う場合において、顧客の預託金を確実に保全しつつ、円滑な取引を行うことができるようにする。 - 特許庁

The pints are transferred by the exchange rate set by the exchange transaction sites according to the agreement of an issuing company.例文帳に追加

そして、ポイントは、発行企業の合意にしたかい、交換取引サイトが設定した交換レートで譲渡される。 - 特許庁

A commission collecting unit 3 collects commission relating to exchange transaction which is processed by an exchange unit 2.例文帳に追加

手数料徴収ユニット３が、両替ユニット２で処理する両替取引にかかる手数料を徴収する。 - 特許庁

(iv) the name of the Transaction-at-Exchange Office and the state and place where it is located; 例文帳に追加

四　取引所取引店の名称並びにその所在する国及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 (Business of Assuming Commidity Transaction Debts by a Commodity Exchange) 例文帳に追加

第百七十三条（商品取引所による商品取引債務引受業） - 経済産業省

To grasp the balance while isolating a capitalized large domestic exchange transaction and a non-capitalized petty domestic exchange transaction in association with next-generation RTGS.例文帳に追加

次世代ＲＴＧＳ対応に伴い、資金化されている大口内国為替取引と、資金化されていない小口内国為替取とを切り分けて残高を把握する。 - 特許庁

To control an exchange risk when a currency to be withdrawn is withdrawn from a transaction account.例文帳に追加

取引口座から引出対象通貨を引き出す際に為替リスクをコントロールする。 - 特許庁

Subsection 3 Permission of Transaction-at-Exchange Operation (Article 60 - Article 60-13) 例文帳に追加

第三款　取引所取引業務の許可（第六十条―第六十条の十三） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator has obtained the permission set forth in Article 60(1) by wrongful means; 例文帳に追加

二　不正の手段により第六十条第一項の許可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign exchange dealer said over the phone to his counterpart "Yours" to mean the transaction was made.例文帳に追加

為替ディーラーは電話の相手に「ユアーズ」と言って、取引が成立したこと伝えた。 - Weblio英語基本例文集

To easily carry out instructing execution of a foreign exchange transaction scheduled for a settlement using an exchange contract.例文帳に追加

為替予約を利用した決済を予定している外国為替取引の実行を指示することを容易に行えるようにする。 - 特許庁

Spot transaction is a stock exchange transaction in which shares of stock are traded and delivered to the investor upon the payment of purchase money.例文帳に追加

実物取引とは投資家の購入代金納入と引き換えに実際株券が投資家に引き渡される株取引です。 - Weblio英語基本例文集

Article 60-11 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order an Authorized Transaction-at-Exchange Operator, a person who conducts transactions with an Authorized Transaction-at-Exchange Operator or a person who is entrusted with certain services from the Authorized Transaction-at-Exchange Operator to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Transaction-at-Exchange Operation or property of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator, or have the officials inspect the status of the Transaction-at-Exchange Operation or property of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator, or its books and documents or other articles (with regard to the person who is entrusted with the service from the Authorized Transaction-at-Exchange Operator, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the business or property of the Authorized Transaction-at-Exchange Operator). 例文帳に追加

第六十条の十一　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引所取引許可業者、取引所取引許可業者と取引を行う者若しくは当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者に対し当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者にあつては、当該取引所取引許可業者の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provision of the translation service may be part of an exchange or barter transaction.例文帳に追加

交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。 - 特許庁

To mechanically exchange lease transaction information between a marketer and a leasing company.例文帳に追加

販売会社とリース会社との間のリース取引情報の交換を機械的に行なう。 - 特許庁

(iii) when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has violated the laws and regulations (including the laws and regulations of foreign states) or the dispositions given by government agencies based on laws and regulations, in relation to the Transaction-at-Exchange Operation or any business incidental thereto (excluding the cases where an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has violated the provision of Article 46-6(2)); 例文帳に追加

三　取引所取引業務又はこれに付随する業務に関し法令（外国の法令を含む。）又は当該法令に基づく行政官庁の処分に違反したとき（第四十六条の六第二項の規定に違反したときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be noted that the term “branch office” in III-3-3 shall be replaced with “transaction-at-exchange office.” 例文帳に追加

なお、Ⅲ－３－３において「支店」とあるのは、「取引所取引店」と読み替えるものとする。 - 金融庁

Does the Foreign Exchange Transaction Notification Administrator accurately understand the status of fulfillment of the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions? 例文帳に追加

外国為替取引通知責任者は、外国為替取引に係る通知義務の履行状況を正確に把握しているか。 - 財務省

To provide a foreign exchange transaction system and a bid/provide filtering method, which provide a favorable exchange transaction, while eliminating properly an extraneous bid/provide not intended by a market maker.例文帳に追加

マーケットメーカーが意図しない異質なビッド／オファーを適切に排除しつつ、好適な為替取引を提供することができる外国為替取引システム及びビッド／オファーフィルタリング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cash processing system, with which plural exchange rates are set on the basis of exchange commissions for every transaction kind, any exchange rate is rightly selected corresponding to the kind of a transaction and calculation corresponding to plural kinds of exchange rates is automatically executed.例文帳に追加

各取引種別毎の為替手数料に基づく複数の交換レートの設定を備え、取引の種類に対応して交換レートを正しく選択し、複数の種類の各交換レートに対応する計算を自動的に行なう現金処理システムを提供する。 - 特許庁

Article 60-9 (1) When an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has not resumed its business within three months since the day when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator was permitted to conduct the Transaction-at-Exchange Operation, or has continued to suspend its business for three months or more without any justifiable grounds, the Prime Minister may rescind the permission of said Authorized Transaction-at-Exchange Operator granted under Article 60(1). 例文帳に追加

第六十条の九　内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が正当な理由がないのに、取引所取引業務を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and method for facilitating a value exchange transaction involving many parties.例文帳に追加

システムおよび方法が多くの当事者を含む価値交換取引を促進するために提供される。 - 特許庁

The DJAS number obtained after the examination needs to be registered in the Foreign Exchange Transaction Control System.例文帳に追加

審査を経て取得したDJAS 番号は、為替取引管理システムに報告と登録が求められる。 - 経済産業省

Likewise when it comes to foreign exchange, London and New York markets maintain high exchange transaction volume and share, while the Tokyo market is losing its share, although its transaction volume grew in 2004.例文帳に追加

同様に外国為替市場を見ても、取引高及びシェアにおいてロンドン市場、ニューヨーク市場が高水準を維持しているのに比べ、東京市場の取引高は2004年に伸びたもののシェアは低下している。 - 経済産業省

The accounting host 20 stores foreign exchange transaction data to be entered in a foreign exchange document, and the Web banking server 10 acquires and transfers the foreign exchange transaction data stored by the accounting host 20 in response to a request to be generated by the document preparation program.例文帳に追加

勘定ホスト２０は、外為書類に記入されるべき外為取引データを保持しており、Ｗｅｂバンキングサーバ１０は、書類作成プログラムが発生させる要求に応じて、勘定ホスト２０が保持する外為取引データを取得して転送する。 - 特許庁

To further improve the certainty of transaction by more accurately presenting, to a customer, a transaction rate requested by a transactor in foreign exchange derivative transactions.例文帳に追加

外国為替・デリバティブ取引において取引者が希望する取引レートをより正確に顧客に提示し、取引の確実性のさらなる向上を図ること。 - 特許庁

(b) any transaction listed in the preceding two items or the following item to item (vi)(including those designated by the Financial Instruments Exchange and equivalent to a transaction specified in the preceding item). 例文帳に追加

ロ　前二号及び次号から第六号までに掲げる取引（前号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When one coin module is excluded from being used for the transaction, the operation of the exchange transaction to packed coin is continued in the other coin module.例文帳に追加

そして、一方の硬貨モジュールを取引運用から除外すると、他方の硬貨モジュールにて包装硬貨への両替取引の運用を継続する。 - 特許庁

To receive merchandise and service concerned in usual commercial transaction, by an exchange with a milage accumulated in the usual commercial transaction dealt by a corporation.例文帳に追加

企業が通常行う商取引において蓄積したマイレージと引き換えに、通常行う商取引にかかる商品やサービスを受けることを可能とする。 - 特許庁

Article 60-8 (1) When an Authorized Transaction-at-Exchange Operator falls under any of the cases specified in the following items, the Prime Minister may rescind the permission granted to said Authorized Transaction-at-Exchange Operator under Article 60(1), order suspension of whole or part of its Transaction-at-Exchange Operation specifying a period of suspension not exceeding six months, order change of methods of the Transaction-at-Exchange Operation or other matters necessary for supervision: 例文帳に追加

第六十条の八　内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消し、六月以内の期間を定めて取引所取引業務の全部又は一部の停止を命じ、取引所取引業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of suspicious transactions is not restricted by the transaction amount. In addition, there are cases where a transaction is determined to fall under suspicious transactions in consideration of the status of past money exchange transactions as well as the transaction amount. 例文帳に追加

疑わしい取引の届出は、その取引金額に限定されないほか、過去に行われた両替の取引状況と相俟って疑わしい取引に該当すると判断される事例も存在する。 - 財務省