「exchange transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To select an order destination of an exchange transaction order advantageous to a customer out of a plurality of cover banks.例文帳に追加

複数のカバー銀行の中から、顧客に有利な為替取引注文の発注先を選択する。 - 特許庁

B. Whether, as a result of examining the following matters in a comprehensive manner, there is a risk that public confidence in the authorized transaction-at-exchange operator could be damaged because of the inclusion of persons with inappropriate qualifications for managing transaction-at-exchange operations among its officers or employees who conduct transaction-at-exchange operations. 例文帳に追加

ロ．以下の事項を総合的に勘案した結果、役員又は取引所取引業務を行う使用人のうちに、取引所取引業務の運営に不適切な資質を有する者があることにより、取引所取引許可業者の信用を失墜させるおそれがあると認められることはないか。 - 金融庁

To provide a means for performing a transaction using exchange rates on behalf of a host computer under suspension.例文帳に追加

停止中のホストコンピュータに代行して為替相場を用いる取引を実行する手段を提供する。 - 特許庁

Raising financial transaction tax imposed on the exchange associated to investment in bonds on the home country's currency basis (Brazil)例文帳に追加

•自国通貨建て債券投資に伴う為替取引に課税する金融取引税の引き上げ（ブラジル） - 経済産業省

Then, the document preparation program reflects the foreign exchange transaction data transferred from the Web banking server 10 on the model data of the foreign exchange document under preparation.例文帳に追加

そして、書類作成プログラムは、Ｗｅｂバンキングサーバ１０から転送された外為取引データを作成中の外為書類の雛形データに反映させる。 - 特許庁

Thus, it is possible to make the charge the same as at of exchange transaction whose content is substantially the same regardless of the input exchange content.例文帳に追加

このため、入力された両替内容にかかわらず、実質的に同じ内容の両替取引が行われるときの手数料を同じにすることができる。 - 特許庁

The game point number transaction system provided is characterized by that the number of game points acquired by playing Pachinko or the like is used as the transaction object of a market, an exchange object with services or the exchange object of rare metals.例文帳に追加

パチンコ等の遊技を行うことで獲得した遊技ポイント数を、マーケットの取引対象、サービスとの交換対象、又はレアメタルの交換対象とすることを特徴とする遊技ポイント数取引システムを提供する。 - 特許庁

Where a natural person who takes charge of a specified exchange transaction is not a customer, does the institution obtain the identity confirmation of the natural person who takes charge of the specified exchange transaction as well as that of the customer? 例文帳に追加

特定為替取引の任に当たっている自然人が顧客と異なる場合は、当該顧客の本人確認に加え、当該特定為替取引の任に当たっている自然人についても本人確認を行っているか。 - 財務省

To provide a net currency exchange system, a net currency exchange method, and a net currency exchange program for enhancing user's convenience, etc., of commercial transaction using net currency.例文帳に追加

ネット通貨を用いた商取引における利用者等の利便を向上させることができるネット通貨両替システム、ネット通貨両替方法およびネット通貨両替プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The article exchange 10 really processes the contract on a communication line and provides transaction conditions.例文帳に追加

商品取引所１０は、通信回線上で実際に契約を処理すると共に、取引状況を提供する。 - 特許庁

. Facilitating trade settlement in JPY and RMB to reduce foreign exchange risks and transaction costs for exporters/importers in both countries; and例文帳に追加

・円建て・人民元建ての貿易決済を促進し、両国の輸出入者の為替リスクや取引コストを低減 - 財務省

In cases where a clearing margin pertaining to said transaction is deposited with the Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization 例文帳に追加

当該取引に係る取引証拠金が商品取引所又は商品取引清算機関に預託された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when the applicant for permission has not obtained Registration, etc. in any state where its head office or Transaction-at-Exchange Offices is located; 例文帳に追加

ロ　本店又は取引所取引店が所在するいずれかの国において登録等を受けていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(k) when the applicant for permission is a person who does not have a personnel structure sufficient to conduct Transaction-at-Exchange Operation in an appropriate manner. 例文帳に追加

ル　取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

e. Staff capable of conducting the following processes should be secured with regard to the transaction-at-exchange operations. 例文帳に追加

ｅ．取引所取引業務について、次に掲げる体制整備が可能な要員の確保が図られていること。 - 金融庁

The transaction processor 4 further performs the price settlement processing of the commodity to a user and issues an exchange ticket.例文帳に追加

さらに取引処理装置４は、ユーザーに対し、商品の代金決済処理を行って引換券を発行する。 - 特許庁

Receiving merchandise for free in exchange for accumulated points on a point card is an example of barter transaction.例文帳に追加

ポイントカードに溜まった点数と交換に商品を無償で受取ることは、バーター取引の一つの例と言える。 - Weblio英語基本例文集

The Tokyo Stock Exchange announced that the rate of margin transaction guarantee money would be increased from 30 percent to 40 percent.例文帳に追加

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。 - Weblio英語基本例文集

To provide an automatic transaction method, an exchange device, and an article vending device which can lessen the trouble and metal burden of transaction operation and value payment on a customer, etc.例文帳に追加

顧客等の取引操作及び対価支払上の煩わしさや心理的負担を減少できる自動取引方法、両替装置及び商品販売装置を提供する。 - 特許庁

Plural transaction currencies, one reference currency selected from them and an exchange rate between the reference currency and the other transaction currencies are stored in a storage device beforehand.例文帳に追加

予め、複数の取引通貨と、その中から選んだ１つの基準通貨と、基準通貨と他の取引通貨との間の為替レートとを記憶装置に登録しておく。 - 特許庁

(iii) the title and name of an Officer (including a representative person in the state (excluding the state where the head office is located) where business offices or offices for Transaction-at-Exchange Operation (hereinafter referred to as the "Transaction-at-Exchange Office", and said representative person shall be hereinafter referred to as the "Representative Person in State Where Transaction-at-Exchange Office is Located" in paragraph (1), item(i), sub-item (j) of the following Article)) are located; 例文帳に追加

三　役員（取引所取引業務を行う営業所又は事務所（以下「取引所取引店」という。）の所在する国（本店の所在する国を除く。）における代表者（次条第一項第一号ヌにおいて「取引所取引店所在国における代表者」という。）を含む。）の役職名及び氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To execute jobs with a small number of persons and to select the best transaction conditions presented by counter parties without loosing an opportunity to conclude a deal for transaction conditions from a client in an exchange deposit transaction system receiving an exchange transaction order and executing the order via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して為替の売買注文を受け付け、当該売買注文の執行を行う為替証拠金取引システムにおいて、少ない人数で業務を執行でき、クライアントからの売買注文条件に対して、カウンターパーティから提示されている最もよい売買条件をタイミングを逸することなく選択して約定成立させる。 - 特許庁

The transaction content confirmation message of the audio data is sent to client's telephone under control of an automatic exchange 200 and an automatic telephone exchange/computer control device 250.例文帳に追加

音声データである取引内容確認メッセージは、自動交換記２００及び自動電話交換機−コンピュータ間制御装置２５０の制御の下、依頼者の電話に送られる。 - 特許庁

The second system 20 receives the ordering information of the direct exchange transaction, based on the reference of exchange value information by the user and matches the ordering information.例文帳に追加

第２システム２０は、ユーザによる交換価値情報の参照に基づく直接交換取引の発注の情報を受け付け、当該発注の情報をマッチングする。 - 特許庁

To provide a framework having a function capable of grasping the transaction tendency of general investors together with a transaction execution function provided in a securities exchange, capable of executing transaction of a stock below a unit across plural stock companies.例文帳に追加

証券取引所が備える取引執行機能に、一般投資家の取引動向を把握できる機能を併せ持たせ、複数の証券会社等をまたいで単位未満株の取引を実行することができる枠組みを提供する。 - 特許庁

Exchange of individual progress data showing the progress of an electronic commercial transaction managed by a center site is made to be the object for security.例文帳に追加

センターサイトが管理する電子商取引の進捗を示す個々の進捗データのやり取りを担保の対象とする。 - 特許庁

To provide an intelligent network(IN) based on an exchange for automatic processing of a pre-paid telephone card payment transaction.例文帳に追加

プリペイド・テレフォン・カード払いトランザクションを自動処理するための交換機をベースとするインテリジェント・ネットワーク（ＩＮ）を提供する。 - 特許庁

To easily perform the exchange of information, the decision of a transaction opposite side and the payment of a price and a transport cost as for recycling articles.例文帳に追加

リサイクル物品の情報の交換、取引相手の決定、代金、運送費の支払までを容易に実現する。 - 特許庁

A. Applicants shall be reminded to abstain from conducting any transaction-at-exchange operations until they are granted permission. 例文帳に追加

イ．許可申請者に対しては、許可されるまでは取引所取引業務を行わないように注意喚起するものとする。 - 金融庁

III-3-2(2) shall be applied mutatis mutandis to notifications made by authorized transaction-at-exchange operators, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

取引所取引許可業者の届出については、Ⅲ－３－２（２）に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

When the amount of one foreign exchange transaction is US$200,000 or less, the details of use of funds previously converted to renminbi must be submitted.例文帳に追加

なお、1回当たり20万ドル以下の場合でも、前回の人民元転資金の使用明細を提出しなければならない。 - 経済産業省

at a stock exchange, the action of continuing a transaction of a particular stock at its fixed value, even if the value has risen 例文帳に追加

毎日の取引市場で,同一銘柄の約定値段を標準値段に引き直した上で取引を継続すること - EDR日英対訳辞書

That is a theoretical structure for performing the commercial transaction with a user, shop or company through information exchange communication on the internet.例文帳に追加

それはインターネットによる情報交換通信で利用者と店舗や会社との商取引を行う理論構造である。 - 特許庁

To provide a foreign exchange transaction program for allowing a gadget to make an access from information provision to order placement.例文帳に追加

情報提供から発注までを一貫してガジェットからアクセス可能な外国為替取引プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an exchange telegram processor, and a program for processing the exchange telegram, which allow an operator to input and approve an exchange telegram without consciousness of consistency between a transaction category and start date in a telegram.例文帳に追加

為替電文の入力、承認を行なう操作者が為替電文における通信種目と取り組み日の整合性を意識する必要のない為替電文処理装置、為替電文処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a money transaction processor capable of responding to a customer's request, in which the customer can arbitrarily select payment of money in a loose state or packed state in currency exchange transaction.例文帳に追加

両替取引時に、貨幣のばら状態や包装状態での出金を顧客が任意に選択でき、顧客の要望に対応できる貨幣取引処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commercial transaction system which utilizes money exchange of currency and further allows a monitor to grasp the use situation of a user and a device therefor in an electronic commercial transaction.例文帳に追加

電子商取引において、貨幣の両替を利用し、更には、利用者の利用状況を監視者が把握することのできる電子商取引システム及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a designated settlement method in an exchange money order evidence money transaction and an exchange money order evidence money transaction system for achieving designated settlement with the high flexibility while canceling the lack of economic rationality to an individual investor or the like.例文帳に追加

個人投資家等への経済的合理性の欠如を解消しつつ、自由度の高い指定決済を可能とする取引所為替証拠金取引における指定決済方法及び取引所為替証拠金取引システムを提供する。 - 特許庁

(c) when the applicant for permission is a person who has not continuously conducted the business pertaining to the same type of transactions as the Transaction-at-Exchange in any of its Transaction-at-Exchange Offices, for a period longer than the period specified by a Cabinet Order (excluding the cases where the applicant for permission falls under the cases specified by a Cabinet Order); 例文帳に追加

ハ　いずれかの取引所取引店において取引所取引と同種類の取引に係る業務を政令で定める期間以上継続して行つていない者であるとき（政令で定める場合に該当するときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The foreign exchange transaction system has a swap point processing means to compute swap point values applied to a short position and a long position in a bourse exchange transaction, by receiving swap point information about a short position which each market maker presents in the bourse exchange transaction materialized between a market maker and an orderer, and the swap point information about the long position.例文帳に追加

外国為替取引システムは、マーケットメーカーと注文者との間で成立した取引所為替取引における各マーケットメーカーが提示する売建玉に関するスワップポイント情報及び買建玉に関するスワップポイント情報を受信し、取引所為替取引における売建玉及び買建玉に適用されるスワップポイント値を算出するスワップポイント処理手段を備える。 - 特許庁

When an image-transmitting terminal 22 acquires image data of the exchange transaction business form and a printed transaction identifier and transmits them to the central center system 10, the IWF relay server 13 of the central center system 10 stores the image data of the exchange transaction business form printed with the transaction consecutive number associated with status information of image data non-acquisition.例文帳に追加

イメージ送信用端末２２が、為替取引帳票の画像データと印刷されている取引識別子とを取得して、集中センターシステム１０に送信すると、集中センターシステム１０のＩＷＦ中継サーバ１３は、画像データ未取得のステータス情報が関連付けられている取引通番が印刷されている為替取引帳票の画像データを記憶する。 - 特許庁

In cases where notification is received from an authorized transaction-at-exchange operator in accordance with Article 60-5(1) of the FIEA regarding an additional transaction-at-exchange office or an additional financial instruments exchange at which it has trading participant rights, supervisors shall confirm the appropriateness of the personnel structure and business operations of the said transaction-at-exchange office, and confirm that no reasons exist for the refusal of permission under each item of Article 60-3(1) of the FIEA. 例文帳に追加

取引所取引許可業者から金商法第 60条の５第１項の規定に基づき、取引所取引店の追加又は取引参加者となる金融商品取引所の追加に係る届出書を受理した場合には、当該取引所取引店の人的構成・業務の適切性について、金商法第 60条の３第１項各号の規定による許可拒否の事由の存しないことについて確認するものとする。 - 金融庁

(d) when any Transaction-at-Exchange Office has not been a member of an Establisher of a Foreign Financial Instruments Exchange Market of the state where said Transaction-at-Exchange Office (limited to those which have obtained the same kind of license as the license under Article 80(1), or the permission or other administrative dispositions similar thereto in said state; hereinafter the same shall apply in item (iii)) is located; 例文帳に追加

ニ　いずれかの取引所取引店がその所在する国の外国金融商品取引市場開設者（当該国において第八十条第一項の免許と同種類の免許又はこれに類する許可その他の行政処分を受けたものに限る。第三号において同じ。）に加入していないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, supervisors shall always strive to promptly ascertain and resolve any issues regarding an authorized transaction-at-exchange operator, such as by actively exchanging information with financial instruments exchanges with which the authorized transaction-at-exchange operator is a member and with overseas authorities with which agreements for the exchange of information have been concluded. 例文帳に追加

また、日頃より、取引所取引許可業者が会員となっている金融商品取引所や、情報交換の取決めを締結している海外当局との情報交換等を積極的に行うことを通じ、取引所取引許可業者の課題の早期把握・解消に努めるものとする。 - 金融庁

d. The foreign securities company must have at each transaction-at-exchange office (referring to the business sites or offices conducting transaction-at-exchange operations, prescribed in Article 60-2(1)(iii) of the FIEA; the same shall apply hereafter), two or more permanent officers and employees who have each conducted business operations pertaining to transactions of the same type as transactions at exchange for a period of no less than three years. 例文帳に追加

ｄ．取引所取引店（金商法第 60条の２第１項第３号に規定する取引所取引業務を行う営業所又は事務所をいう。以下同じ。）それぞれに、取引所取引と同種類の取引に係る業務を３年以上行っている常勤役職員が複数確保されていること。 - 金融庁