「framework of operation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The customizing framework 20 has a framework interpretation execution 21 and an interface operation control unit 22, and performs setting of a user interface operation on the basis of contents described in the definition files 31, 32, 33, and also controls the user interface operation (display of a setting dialogue, etc.), based on interpretation results by the framework interpretation execution part 21.例文帳に追加

カスタマイズフレームワーク部２０は、フレームワーク解釈実行部２１およびインタフェース動作制御部２２を有し、定義ファイル３１，３２，３３に記述された内容に基づいてユーザインタフェースの動作設定を行うとともに、フレームワーク解釈実行部２１による解釈結果に基づいてユーザインタフェースの動作制御（設定ダイアログの表示等）を行う。 - 特許庁

To provide a joining device for framework members capable of carrying out pulling operation with simple structure without any inconvenience in joining strength.例文帳に追加

簡単な構造で引き寄せ操作が行え、接合強度的にも不都合のない、軸組材の接合装置を提供する。 - 特許庁

To provide a folding sash in a simple structure capable of possibly avoiding a finger end from being caught between a stile and an operation framework.例文帳に追加

縦框と操作框との間で指先が挾まれるおそれのない、簡単な構造の折りたたみサッシを提供する。 - 特許庁

Its operation was halted in 2005 because of the twisted framework, but it was revived as the 'SL Hitoyoshi' during April, 2009 after a new frame was made. 例文帳に追加

-台枠のゆがみにより2005年に一旦運転休止となったが台枠を新製し2009年4月に「SL人吉」として復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sensitivity and skill evaluation system is configured to estimate a muscle load of a user during operation by using a muscle and tendon framework model, and to evaluate the efficiency of the operation by using an evaluation index based on biological knowledge.例文帳に追加

筋腱骨格モデルを用いて操作時のユーザの筋負荷を推定し、生理学的知見に基づいた評価指標を用いて、操作の効率性を評価する。 - 特許庁

A function in an application framework corresponding to an input key operation event is recognized (S1602) and an application activated at the time of input of the key operation event is recognized (S1603).例文帳に追加

入力キー操作イベントに対応するアプリケーションフレームワークにおける機能を認識し（Ｓ１６０２）、キー操作イベントの入力時点でアクティブになっていたアプリケーションを認識する（Ｓ１６０３）。 - 特許庁

With respect to China, in November 2002, as a part of the effort of the ASEAN as a whole, Thailand entered into the China-ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation, and implemented an early harvest.例文帳に追加

また、中国との間では、2002年11月、ASEAN全体との取組として中ASEAN包括的経済協力枠組み協定を締結し、アーリーハーベストを実施。 - 経済産業省

This switch device 1 is provided with a framework 41, a knob holder 21 supported by the framework 1 freely to swing, and a knob 31 to be slid in a pushing direction in relation to the knob holder 21 on the basis of the pushing operation.例文帳に追加

スイッチ装置１は、枠体４１と、枠体４１に揺動可能に支持されるノブホルダ２１と、押込み操作に基づきノブホルダ２１に対して押込み方向にスライド移動可能とされたノブ３１とを具備する。 - 特許庁

To overcome the defect of a conventional technique in the range of the framework of a rational and reliable solving means without requiring to frequently interfere with an operator during an operation.例文帳に追加

オペレーターに、オペレーション中、頻繁に干渉する必要をなくし、合理的で信頼性のある解決手段の枠組みの範囲内で、従来技術の欠点を克服すること。 - 特許庁

A framework for application development is created on middleware for performing various low level control including the low level input/output and operation monitoring of a program, and a message is written in the leading section of the program of the framework to easily develop the application.例文帳に追加

プログラムの低レベル入出力、動作監視を含む各種低レベル制御を行うミドルウエア上にアプリケーション開発のためのフレームワークを作成し、該フレームワークのプログラムの先頭部分にメッセージを書き込むことにより、前記アプリケーションの開発を容易化した。 - 特許庁

Expression of these visual components is facilitated when a run-time framework offering services for screen display, management, and user interactive operation is used.例文帳に追加

これらの視覚的コンポーネントの表現は、画面表示、管理及びユーザの対話型操作のためのサービスを提供するランタイムフレームワークを用いることで容易になる。 - 特許庁

The middleware system for general framework development which provides an operation environment for the business application is provided in the higher order of the business application (on the Internet side).例文帳に追加

業務アプリケーションに対する動作環境を提供する汎用フレームワーク開発ミドルウェアシステムを、業務アプリケーションより上位（インターネット側）に設ける。 - 特許庁

Within the framework of international and European co-operation in the field of intellectual property, the Office shall perform, in particular, the following representative and other professional tasks, in co-operation with the central state administrative organs concerned:例文帳に追加

庁は，知的所有権の分野における国際及び欧州協力の枠内で，関係中央国家行政機関と協力して，特に，次の代表としての及びその他の専門的職務を遂行する。 - 特許庁

To provide a saddle positioning device 10 capable of easily positioning a saddle S of a bicycle at the optimum position for efficient pedal operation according to the framework of a rider.例文帳に追加

自転車のサドルＳを乗り手の骨格に応じて、効率的なペダリング動作が可能な最適な位置に簡単に位置決めすることができるサドル位置決め装置１０を提供すること。 - 特許庁

In the operation key housing 101, the chassis 120 functions as a framework, and an upper case member 161 and a lower case member 160 made of a synthetic resin cover the chassis 120 for the operation key housing.例文帳に追加

操作キー筐体１０１は、操作キー筐体用シャーシ１２０を骨格とし、合成樹脂製の上ケース部材１６１及び下ケース部材１６０が操作キー筐体用シャーシ１２０を覆う構成である。 - 特許庁

An asynchronous operation manager is configured to detect the particular application framework used to build the application, receive the standard function call, perform asynchronous operation in accordance with a threading/concurrency model of the application framework, and issue notification to the component, in a manner that is in accordance with the threading/concurrency model, when the asynchronous operation is completed.例文帳に追加

非同期オペレーションマネージャは、アプリケーションを構築するのに使用された特定のアプリケーションフレームワークを検出し、標準関数呼出しを受け取り、アプリケーションフレームワークのスレッド化／同時処理モデルに従って非同期オペレーションを実行し、非同期オペレーションが完了した場合にスレッド化／同時処理モデルに従う方法で通知をコンポーネントに発行するように構成される。 - 特許庁

Following the working-level meetings, which commenced in January 2002, discussions were held at the Trade Negotiation Committee, which started from June 2002. At the meeting of the heads thereof in November 2002, the "Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation" was signed, and it included the establishment of a China-ASEAN FTA within 10 years. Such framework agreement came into effect in July, 2003.例文帳に追加

2002年１月からの実務者会合を経て、６月からの貿易交渉委員会で議論を行い、11月の首脳会議で、10年以内の中国ASEANFTAの創設を含む「包括的経済協力枠組み協定」に署名し、同協定は2003年７月に発効した。 - 経済産業省

At the meeting of the heads of China and the ASEAN in November 2004, the parties signed an agreement on the liberalization of the trade in goods provided for in the "Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation." Tariff reduction commenced in July 2005.例文帳に追加

2004年11月の首脳会議においては、「包括的経済協力枠組み協定」における物品貿易の自由化に関する協定に署名し、2005年７月から関税引下げを開始している。 - 経済産業省

To provide a mounting structure of an external wall material for a window side allowing the external wall material for the window side stably mounted to a side frame member of a framework for an opening, to be easily removed by operation from the outdoor side.例文帳に追加

開口部用軸組の側枠材に安定して取り付けた窓サイド用外壁材を、屋外側からの操作によって簡単に取外可能とした窓サイド用外壁材の取付構造を提供する。 - 特許庁

I understand that debate is underway on issues such as what legal framework should be established or how to ensure an effective and reliable operation of the ADR system without a new legal framework. 例文帳に追加

具体的にどういった法制度に基づいてどういった仕組みを作るか、あるいはそもそもそういった法制度に至らなくても今申し上げたような意味で実効性のある信頼し得る制度ができるのかどうか、こういった点を含めて今ご議論をいただいているところだというふうに思っております。 - 金融庁

To provide an MEMS sensor of a structure easy to prevent the corrosion of a metal connecting part, especially a metal connecting part connecting a framework, which surrounds an operation space, and an opposing substrate to each other, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

特に、動作空間を囲む枠体と対向基板とを接合する金属接合部の腐食を防止しやすい構造のＭＥＭＳセンサ及びその製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

A fragile part 49 to be broken by an impact due to operation of the air bag device is formed in two lines in the framework 13 over from positions corresponding to both sides of the hinge part 21 to the end on a side opposite to the chute opening 15.例文帳に追加

エアバッグ装置の作動による衝撃で破断する脆弱部４９を枠体部１３にヒンジ部２１の両側に対応する箇所から反シューティング口１５側の端部に亘って２列に形成する。 - 特許庁

When an asynchronous operation is performed, the component is configured to issue standard function calling in a manner independently of a particular application framework used to build an application.例文帳に追加

非同期オペレーションを実行すべき場合、コンポーネントが、アプリケーションを構築するのに使用された特定のアプリケーションフレームワークとは無関係の方法で標準関数呼出しを発行するように構成される。 - 特許庁

An image processing apparatus is configured so as to automatically perform transfer start/stop with the syslog protocol, when there is an event subjected to advanced registration within firmware, and is also able to acquire a device operation log outside the framework of the syslog.例文帳に追加

ファームウエア中から事前登録した事象発生時に自動的にｓｙｓｌｏｇプロトコルでの転送開始、停止する構成とするとともに、ｓｙｓｌｏｇ枠外のデバイス動作ログも取得可能とした。 - 特許庁

Thus, since each operation of the framework can be taken over by each application and the operation is mounted to efficiently develop the document processing application, quality of the developed document processing application software can be kept at a prescribed level and the development cost can be decreased and the development period can be reduced.例文帳に追加

これにより、フレームワークの各操作をアプリケーション毎に継承し、動作を実装することで、ドキュメント処理アプリケーション開発を効率良く行うことができるので、開発したドキュメント処理アプリケーションソフトウェアの品質を一定水準に保つことができるとともに、開発コストの削減や開発期間の短縮が可能になる。 - 特許庁

To provide a framework performing DVD authoring easily and efficiently by reducing a burden on a DVD title creator when the DVD title includes many material data and huge amount of operation script in accordance with them.例文帳に追加

ＤＶＤタイトルが、多数の素材データ、それに応じた膨大な量の動作スクリプトを含む場合に、ＤＶＤタイトル作成者の負担を軽減し、容易かつ効率的にＤＶＤオーサリングを行う枠組みを提供することを目的とする。 - 特許庁

As shown in (B), of Figure when the current collector 3 is folded, an air cylinder 14b for lowering lowers the framework 6 by an arbitrary operation pattern, and the motor 16a for rotation reversely rotates the collector shoe 9 in direction B_1.例文帳に追加

一方、（Ｂ）に示すように、集電装置３を折り畳むときには、任意の動作パターンによって下降用エアシリンダ１４ｂが枠組６を下降させるとともに回転用モータ１６ａが集電舟９をＢ_1方向に逆転させる。 - 特許庁

The framework has a controller element part written by a native code, and has enhanced the execution speed and the safety of the system in addition to solving the problem by adapting a method for performing management of applications by directly performing communication from the browser of an operation panel part to the controller element part.例文帳に追加

前記フレームワークは、ネイティブコードで書かれたコントローラ要素部を有し、操作パネル部のブラウザからコントローラ要素部に直接の通信を行うことにより、アプリケーションの管理を行う方法をとることにより、問題を解決するとともに、実行の高速化、システムの安全性を高めた。 - 特許庁

The FSA is actively performing public relations for the solid and wide implementation of this system, and uses the framework of the Financial Service Dispute Resolution Liaison Group to periodically perform follow-ups on the operation of the system. The FSA will investigate points for further improvements as needed. 例文帳に追加

同制度の確実な浸透に向けた広報等に積極的に取り組むとともに、金融トラブル連絡調整協議会等の枠組みも活用した運用状況のフォローアップを定期的に実施し、必要に応じ、更なる改善を図る点等について検討を行っていく。 - 金融庁

To provide a thin width tenon processing machine capable of continuously processing a processing material to form a thin width tenon having a constant dimension and precision for inserting a joined sheet metal, which is used in the longitudinal intermediate part of a pillar or beam of a wooden framework construction method, for a short time by simple operation.例文帳に追加

木造軸組工法の柱及び梁の長手方向の中間部に用いる接合板金物の挿入用薄巾ホゾを、簡単な操作により、加工材に一定の寸法と精度で短時間に、連続して加工することが可能な薄巾ホゾ加工装置の提供。 - 特許庁

On the inner side of the lateral groove part, opposing surfaces of the framework and a second member, which are disposed close to each other with an interval smaller than an interval in the lateral groove part 18 via an inclined side surface 14f, are connected to each other through a metal connecting part 30a, which surrounds the whole circumference of the operation region.例文帳に追加

また横方向溝部よりも内側では傾斜側面１４ｆを介して前記横方向溝部１８での間隔よりも近接する前記枠体と前記第２の部材との対向面間が動作領域の全周を囲む金属接合部３０ａを介して接合されている。 - 特許庁

Co-operation will also be essential among OECD countries as well as with emerging economies and developing countries to reach an ambitious, effective, efficient, comprehensive and fair international climate agreement at the 15th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in Copenhagen in December 2009. 例文帳に追加

また、12月にコペンハーゲンで開催される国連気候変動枠組条約第15回締約国会議において、野心的、実効的、効率的、包括的、かつ公平な国際的な気候変動の合意に達するためにOECD加盟国間及び新興国、発展途上国との協力も必須となるであろう。 - 経済産業省

As also contemplated in the Substantive Section, the EPA adopted a framework under which the enforcement authorities of the contracting parties enforce their respective laws [within their own jurisdiction]. In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[t]he sectors, details and procedures of co-operation under this Chapter shall be specified in the Implementing Agreement”. The Implementing Agreement contains provisions on 1) “Notification” (Article 17 of Chapter 5 of the Implementing Agreement), 2)“Exchange of Information” (Article 18), 3) “Technical Assistance” (Article 19), 4) “Terms and Conditions on Provisions of Information” (Article 20), 5) “Use of Information in Criminal Proceedings” (Article 21) 6) “Scope” (Article 22), 7) “Review and Further Co-operation” (Article 23), 8) “Consultations” (Article 24) and 9) “Communications” (Article 25).例文帳に追加

また同２項では「協力の分野、細目及び手続は、実施取極で定める」とされ、実施取極では①「通報」(実施取極第５章第17条)、②「情報交換」(同第18条)、③「技術支援」(同第19条)、④「情報提供における条件」(同第20条)、⑤「刑事手続における情報の使用」(同第21条)、⑥「適用範囲」(同第22条)、⑦「見直し及び協力の拡大」(同第23条)、⑧「協議」(同第24条)、⑨「連絡」(同第25条)について定めている。 - 経済産業省

Reflecting the slight easing of market tensions caused by the refinancing operation for the banks with a maturity of 3 years implemented by the European Central Bank from the end of 2011 and the implementation of policy measures such as the strengthening of fiscal discipline and the organization/strengthening of the emergency response framework at the EU/euro area level, recent production activities have again shifted towards a moderate recovery. However, they remain at the level of about 11% below the peak before the world economic crisis.例文帳に追加

2011年末から欧州中央銀行が実施した銀行への3年物資金供給オペやEU・ユーロ圏レベルで財政規律強化及び危機対応枠組みの整備・強化などの政策措置が執られたこと（本節3．参照）により市場の緊張がやや緩和したため、足もとの生産活動は再び緩やかな回復に転じているものの、水準としては依然として世界経済危機以前のピーク時をおよそ11%下回っている。 - 経済産業省

To provide a business activity support system capable of improving operating productivity, that is, effectively supporting operating activities by constructing an business support center which has a framework of backing up sales representatives as logistic operation, and uniting the sales representative, a business administrator, and the business support center for servicing customers.例文帳に追加

営業の後方で営業マンをバックアップする体制である営業の支援センターを構築し、顧客情報を基本にして、営業マンと営業管理者及び営業の支援センターの三者が一体となって顧客と対応することにより営業生産性向上を図る、即ち、営業活動支援を効果的に行う、営業活動支援システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

As a legislative framework, regulatory requirements for area control for radiation protection, requirements for exposure control of radiation workers, and concentration monitoring of the released radioactive material regarding gaseous and liquid waste control are specified in the ministerial ordinance based on the Reactor Regulation Act, such as the “Ministerial Ordinance for Commercial Nuclear Power Reactors concerning the Installation, Operation, etc.(Commercial Reactor Ministerial Ordinance)”.例文帳に追加

法令上の枠組みとしては、原子炉等規制法に基づく省令、例えば「実用発電用原子炉の設置、運転等に関する規則（実用炉則）」、において、放射線防護上の区域管理における要求事項、放射線業務従事者の被ばく管理上の要求、気体や液体状の廃棄物の管理に関し、放出される放射性物質の濃度監視等が規定されている。 - 経済産業省

The G-20 was established to provide a new mechanism for informal dialogue in the framework of the Bretton Woods institutional system, to broaden the discussions on key economic and financial policy issues among systemically significant economies and promote co-operation to achieve stable and sustainable world economic growth that benefits all. 例文帳に追加

Ｇ20は、ブレトン・ウッズ機関の制度的フレームワークの中で非公式な対話のための新しいメカニズムを提供し、システム上重要な国々の間における主要な経済・金融政策上の問題に関する議論を拡大し、全ての国々の利益となる安定的かつ持続可能な世界経済の成長を達成するための協力を促進するために創設された。 - 財務省

However, as this independent commitment of industry sectors has limitations, the Japanese government is now in the process of implementing the following commitments, with the objectives of resolving issues involving rights holders and companies: (i) Making a request to a counterparty government authority, so as to seek improvement for solving issues related to legal systems and the operation thereof; (ii) Providing assistance in support of enhancement of competence of a counterparty government authority, as may be required for such authority to properly grant rights and efficiently denounce infringements; (iii) Providing information related to intellectual property systems and regulatory systems relevant thereto, and handling damage accrued from counterfeit products, in relation to the country where the infringement took place; strengthening the sharing of information through public-private sector cooperation; (iv) Advancing the securing of consistency in the operation of legal systems, under the international framework; and (v) Advancing activities in a third party nation, through cooperation between Japan and the U.S. and cooperation between Japan and Europe.例文帳に追加

しかし、このような産業界独自の取組にも限界があり、権利者・企業が有する課題解決のため、政府は以下のような取組を行っているところである。① 法制度や運用の問題を改善するための相手国政府機関への要請② 適切な権利付与や効果的な摘発のための相手国政府機関の能力の向上支援③ 侵害発生国の知的財産・取締制度や模倣被害対応等に関する情報提供や現地での官民連携などによる情報共有の強化④ 国際的な枠組みによる法制度運用等の整合性強化⑤ 日米や日欧連携などによる第三国での活動強化 - 経済産業省

According to the report, the number of complaints and disputes filed with dispute resolution agencies has generally increased since the financial ADR system started full-fledged operation. That is presumably because since the introduction of this system, various organizations, including designated dispute resolution agencies and financial institutions, have engaged in activity to raise awareness and as a result, awareness among users has grown. The FSA intends to promote activity by designated dispute resolution agencies and to ensure smooth operation of the financial ADR system by continuing to use the framework of the consultation meeting on financial disputes and by appropriately following up on the status of operations at designated dispute resolution agencies. 例文帳に追加

報告によりますと、金融ADR制度の本格実施後、各紛争解決機関の苦情、紛争の受付件数が概ね増加しており、これは制度導入後、各指定紛争解決機関や個別金融機関をはじめ、各方面において金融ADR制度に関わる周知活動が行われたことにもより、制度が利用者に浸透してきたということによるものと考えております。金融庁といたしましては、今後ともこうした金融トラブル連絡調整協議会の枠組みも活用しつつ、指定紛争解決機関等の業務実施状況を適切にフォローアップすることにより、各指定紛争解決機関等の取り組み等を促して、金融ADR制度の円滑な実施定着に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

The two Prime Ministers emphasized the close economic, cultural and strategic ties between the two countries that have been forged through fruitful co-operation over many years, and recognized with great appreciation that such close ties have offered a variety of mutual economic and strategic benefits and opportunities for the two countries and their peoples. They, therefore, underscored the feasibility and desirability of further strengthening their economic partnership by creation an enduring framework between the two countries in a form of the JTEPA.例文帳に追加

両首脳は、長年にわたる実りある協力を通じて両国が発展させてきた緊密な経済的、文化的、かつ戦略的結びつきを強調した。両首脳は、そのような緊密な結びつきが両国及び両国の国民に様々な経済的及び戦略的な利益と機会をもたらしてきたことを高く評価し、日タイ経済連携協定のかたちで二国間の永続的な枠組みを創設することを通じて両国の経済連携を更に強化することが可能であり、また望ましいことを強調した。 - 経済産業省

This section introduces specific efforts, represented by the East Asian Economic Partnership led by the Comprehensive Economic Partnership of East Asia (East Asia EPA/CEPEA), which is based on an economic partnership agreement among16 countries (ASEAN pus 6), namely the 10 ASEAN member states, and Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand. The East Asian Economic Partnership aims for the active promotion of East Asian economic integration. This section also introduces the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), which provides intellectual contribution through research and policy proposals on the common challenges in the region as a first step toward the creation of an international organization serving as an East Asian version of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), which is a regional framework comprising 21 countries/regions in the Asia Pacific region, including the United States and China.例文帳に追加

ここでは、東アジア経済統合を積極的に推進するための、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた計16 か国（ASEAN＋6）での経済連携協定たる東アジア包括的経済連携（東アジアEPA・CEPEA）を中心とする東アジアの経済連携、東アジア版OECDのような国際的体制の構築に向けた第一歩として、地域共通の課題に研究・政策提言を通じて知的貢献を行う東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）、米国や中国を含むアジア太平洋の21 の国・地域から構成され地域枠組みであるアジア太平洋経済協力（APEC）について紹介する。 - 経済産業省

1. The Prime Minister of Japan, His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, and the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, expressed satisfaction on the existing close economic and strategic relations between the two countries that have been forged through fruitful co-operation over the years, and recognised with great appreciation that such close ties have fostered mutual economic and strategic benefits and opportunities for the two countries and their peoples. Reaffirming the feasibility and desirability of further strengthening their economic partnership, the two Prime Ministers have decided to create an enduring framework between the two countries in the form of the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (JMEPA). 例文帳に追加

１．日本国の小泉純一郎内閣総理大臣とマレーシアのアブドゥラ・アフマッド・バダウィ首相は、長い年月にわたる実りある協力を通じて両国が発展させてきた緊密な経済的かつ戦略的結びつきに満足の意を表明し、そのような緊密な結びつきが両国及び両国の国民に様々な経済的及び戦略的な利益と機会をもたらしてきたことを高く評価した。両首脳は、両国の経済連携を更に強化することが可能であり、また望ましいことを確認し、日・マレーシア経済連携協定（ＪＭＥＰＡ）のかたちで二国間の永続的な枠組みを創設することを決定した。 - 経済産業省

Vietnam should continue to work with the FATF and APG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) address the remaining issues regarding adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) making legal persons subject to criminal liability in line with FATF Standards or demonstrating that there is a constitutional prohibition that prevents this; (4) improving the overall supervisory framework); (5) improving and broadening customer due diligence measures and reporting requirements; and (6) strengthening international co-operation. 例文帳に追加

同国は、FATF及び APGと協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化に係る残存する問題への対処、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③FATF基準に従い法人を刑事責任の対象とすることないし、これを妨げる憲法上の禁止根拠の立証、④全体的な監督枠組みの改善、⑤顧客管理措置及び疑わしい取引の届出義務の改善及び拡大、及び⑥国際協力の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省

The legislative and regulatory framework shall provide for:(i) the establishment of applicable national safety requirements and regulations;(ii) a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a license;(iii) a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licenses;(iv) the enforcement of applicable regulations and of the terms of licenses, including suspension, modification or revocation.例文帳に追加

法令上の枠組みは、次の事項について定める。(i) 国内的な安全に関して適用される要件及び規制 (ii) 原子力施設に関する許可の制度であって許可を受けることなく原子力施設を運転することを禁止するもの (iii) 原子力施設に対する規制として行われる検査及び評価に関する制度であって適用される規制及び許可の条件の遵守を確認するためのもの (iv) 適用される規制及び許可の条件の実施方法（停止、変更、取消し等） 第7条の概要 我が国の原子力安全に関する法律体系では、最も上位にあって我が国の原子力利用に関する基本的理念を定義する原子力基本法の下、政府が行う安全規制を規定した核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律、放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律などが制定されている。 - 経済産業省

The subject of the financial regulatory reforms has already been a significant discussion topic in the past as well. I heard that during the Financial Ministers and Central Bank Governors meeting held from October 22 to 23 in Gyeongju, the proposed capital adequacy requirement for banks and a new liquidity framework, which were drawn up in a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision, were welcomed along with the commitment to having them come into full force by the prescribed due date, and an endorsement was given to the policy framework, work processes and timelines proposed by the Basel Committee on Banking, one of the subordinate organs of the Financial Stability Board, with respect to the issue of addressing systematically important financial institutions (SIFIs) that you have just raised. The meeting accordingly agreed to give priority to this initiative as an agenda item of the G20 Summit. In that sense, implementing international financial regulatory reforms will contribute to an enhanced financial system and improved soundness of financial institutions in the medium to long term. In the meantime, it is also extremely important to, among other things, make the set of requirements a well-balanced one that fully takes into account differences between countries in terms of the actual operation of their financial systems and to implement it over time by, for instance, allowing an ample planning time in adequate consideration of any impact on the real economy - this is also an approach that Japan applies in attending the ongoing Summit meeting. 例文帳に追加

金融規制改革に関しましては、以前にも大きな話題になりました10月22日から23日は慶州でありました財務大臣・中央銀行総裁会議において、先般の中央銀行総裁・銀行監督当局長官との会合で作成された銀行の自己資本、それから流動性の新たな枠組みを歓迎し、期限内に完全に実施することにコミットすること、また今お話がございましたシステム上重要な金融機関（SIFIs）については、FSB（金融安定理事会）、この下部機関の一つにバーゼル銀行監督委員会がありますが、これが提案する政策の枠組み及び作業手順及び日程を承認することを聞いておりまして、G20サミットの議題として、そのことを優先することを合意したところでございまして、そういった意味で国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの強化及び金融機関の健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものにすること、実体経済への影響に十分配慮し、十分な計画期間を設けるなど、時間をかけて実施していくことなどが極めて重要であり、今回のサミットにおいてもこうした姿勢で臨んでいます。 - 金融庁