「fundraising」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And then I will be able to do fundraising with that.例文帳に追加

それで 資金調達できるからって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fundraising was not an easy task.例文帳に追加

お金はそう簡単には集まりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, there is a budget deficit and fundraising activities are being conducted. 例文帳に追加

ただ、予算は充分ではなく、募金も行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So I proposed to rebuild. I raised did fundraising.例文帳に追加

再建を提案して 資金集めを行いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are planning to issue corporate bonds for fundraising. 例文帳に追加

社債を発行して資金を調達するつもりです。 - Weblio Email例文集

We are fundraising for AIDS research 例文帳に追加

私達はエイズの研究のために資金集めをしている - 日本語WordNet

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process例文帳に追加

第三に友人や家族から資金集めをするには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We will now examine the fundraising environment of SMEs.例文帳に追加

次に中小企業の資金調達環境を見てみよう。 - 経済産業省

So they decided to come up with some interesting fundraising projects.例文帳に追加

面白い資金調達プロジェクトに取り組むことにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Armed groups also invest in complex fundraising例文帳に追加

武装集団は複合的な 資金調達手段を有しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know. I told you... I was involved in fundraising parties, galas, that sort of thing.例文帳に追加

わからないわ 言ったでしょ 私は パーティーとか 特別の催しとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No, we serve an advisory role and help with fundraising.例文帳に追加

ええ 私たちは 助言を与える役割で 資金集めの仕事をしてるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did you or did you not volunteer to run the fundraising gala?例文帳に追加

寄付金集め祭典のボランティア活動に 申し出たのか出てないのか、どっち? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a fundamentalist Islamic group in Somalia who initially did fundraising for al-Qaeda 例文帳に追加

最初にはアルカイーダのために資金集めを行ったソマリアのイスラム原理主義グループ - 日本語WordNet

Well not him, specifically, but I think I found the fundraising event例文帳に追加

具体的に 彼を見つけたんじゃないですが ラークが話していた 資金集めパーティーが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fundraising structure of SMEs has substantially different characteristics from that of large corporations.例文帳に追加

中小企業の資金調達構造は、大企業とは大きく異なる特徴を有している。 - 経済産業省

He is head of the kent philanthropic trust and leader of the fundraising drive that led to the acquisition of the piet.例文帳に追加

ケント博愛信託の会長で ピエタを手に入れる 資金調達キャンペーンのリーダーだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Todai-ji Daikanjin-so Gyoyu Jihitsu Shojo (A handwritten letter from Todai-ji Chief Kanjin [fundraising] Priest Gyoyu to Nenyo Goshi [secretary monk who during this time took responsibility for running the actual affairs of the various central government offices]) dated September 16 例文帳に追加

東大寺大勧進僧行勇自筆書状九月十六日年預五師宛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 3-2-25 indicates the degree of familiarity of SMEs with various fundraising methods.例文帳に追加

第3-2-25図は、様々な種類の資金調達手法に対する中小企業の認知度を示したものである。 - 経済産業省

We're not usually this busy, but we're throwing a fundraising event tomorrow night.例文帳に追加

普段は こんなに忙しくないんですが 明日の夜 資金調達のための イベントを開く準備をしてるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We will now examine the degree to which SMEs are interested in actually using these fundraising methods例文帳に追加

これらの資金調達手法を実際に利用したいと考えているのかどうかについて、中小企業の関心を見てみる。 - 経済産業省

We have been greatly encouraged as well by the large number of the EBRD staff members who have kindly cooperated in a fundraising campaign for Japan after the disaster. 例文帳に追加

また、我が国支援のための募金活動に多くのEBRD職員から協力をいただいたことにも、大変勇気付けられています。 - 財務省

Japan dose not necessarily ensure that markets for growing companies sufficiently provide the fundraising needed by companies with growth potential. 例文帳に追加

我が国の新興市場は、成長可能性を有する新興企業の資金調達需要に充分に応えているとは言えない状況にある。 - 金融庁

Thus, the fundraising of SMEs centers on borrowing, making them susceptible to the impact of changes in financial institutions' lending stances.例文帳に追加

このように中小企業の資金調達は借入金が中心であり、金融機関の貸出姿勢の変化に影響を受けやすいとされている。 - 経済産業省

Distinguished members of the cheese guild, we were here to celebrate the successful fundraising for a new children's hospital.例文帳に追加

気品ある チーズ・ブリッジ街の 名士の諸君。 子供たちの 新しい病院を建てるために 街が主催した... 募金活動は 目標の額を達成した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising. 例文帳に追加

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for SMEs in various regions to utilize their strengths and vigorously expand their business activities, it is essential that fundraising be conducted in a smooth fashion.例文帳に追加

各地域の中小企業がその強みを活かして、力強く事業活動を展開させていくためには円滑な資金調達を行うことが不可欠である。 - 経済産業省

Having examined the state of lending by financial institutions above, we will now consider the characteristics of fundraising by SMEs and their relationship with regional financial institutions.例文帳に追加

以上で金融機関の貸出状況を見たが、次に中小企業の資金調達の特徴と地域金融機関との関係を見てみよう。 - 経済産業省

In addition, one reason why a high percentage of companies believe that fundraising from financial institutions is sufficient is the existence of funds known as "pseudo-funds."例文帳に追加

また、「金融機関からの調達で十分」と認識する企業の割合が高い背景の一つとして、「疑似資本」と呼ばれる資金の存在が挙げられる。 - 経済産業省

In this chapter, we examine from this perspective the state of fundraising by SMEs in the regions and the challenges that financial institutions and SMEs must tackle in the future in order to strengthen the function of regional SME finance amid the current expansion of new fundraising schemes.例文帳に追加

本章では、こうした観点から、地域における中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、新たな資金調達手法が広がりを見せる中、地域における中小企業金融の機能を強化していくために、今後金融機関と中小企業が取り組むべき課題を示すこととしたい。 - 経済産業省

As ABL is financing based on valuations of assets generated by business activity, it has advantages for borrowers in that it is a fundraising scheme that does not depend on the provision of real estate security or guarantees. It is anticipated that it will become established as a fundraising method for SMEs.例文帳に追加

ABLは事業活動が産み出す資産の価値への評価に基づき融資を行うものであるため、借り手にとっても不動産担保や保証の提供に依存しない資金調達手法であるという点でメリットがあり、今後、中小企業の資金調達手段として定着していくことが期待される。 - 経済産業省

Tokiyori, who heard Ryuben's request, promised to give support to Onjo-ji Temple and Ryuben established the Nyoi-ji Temple as a branch temple of the Onjo-ji Temple and he was busily engaged in fundraising for it. 例文帳に追加

隆弁の願いを聞いた時頼は園城寺への支援を約束し、また隆弁も園城寺末寺として如意寺を建立してその勧進に奔走していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 3-2-5 shows ways in which companies combine borrowings and other debt with capital to perform fundraising, dividing companies according to size of workforce.例文帳に追加

第3-2-5図は企業が借入金等の債務と資本をどのように組み合わせて資金調達をしているのかを企業の従業員規模別に分けて示したものである。 - 経済産業省

In Section 1, we outlined the status of lending by regional financial institutions and examined SMEs reliance, when fundraising, on borrowings from regional financial institutions.例文帳に追加

第1節では、地域金融機関の貸出の現状を概観するとともに、中小企業の資金調達は地域金融機関からの借入に依存している実態を見た。 - 経済産業省

The ECB on May 3rd announced that they would support the fundraising of banks in Greece by excluding government bonds of Greece from the eligible security standards for fund supply operations.例文帳に追加

なお、ECBは同5月3日、資金供給オペの適格担保基準からギリシャ国債を適用除外するとし、ギリシャの銀行の資金繰りを支援することを発表した。 - 経済産業省

A successful mayoral campaign isn't about polling, fundraising... or hotbutton issues, it's about connecting with people.例文帳に追加

ep13 再開と離別 成功した市長の選挙運動は 投票についてではありません それは資金調達や 核ボタンの問題でもありません それは人との繋がりについてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This breakdown shows that dependency on borrowing increases as the number of employees becomes smaller, with companies with up to 20 employees relying on borrowing for nearly 50% of their fundraising.例文帳に追加

これによると、従業員規模が小さくなるのにつれて借入依存度は高くなっており、従業員数20人以下の企業では借入金の割合が5割近くに達している。 - 経済産業省

As we saw in the preceding section, the business relationship between SMEs and regional financial institutions must be strengthened in order to create an environment that facilitates fundraising by regional SMEs.例文帳に追加

前節で見てきたように、地域の中小企業が円滑に資金を調達できる環境を整備するためには、中小企業と地域金融機関の取引関係の強化が重要である。 - 経済産業省

Compared with the findings of a similar survey conducted in 2005, the degree of familiarity with various fundraising methods has increased, with a particularly large increase regarding asset-based lending (hereafter, ABL).例文帳に追加

2005年に実施された同様の調査と比較すると、いずれの資金調達手法も認知度が高まっており、特に流動資産担保融資（以下「ABL」という）の認知度が大幅に高まっている。 - 経済産業省

It is also necessary for SMEs to turn their attention to the diverse fundraising schemes available and select the scheme suited to their business plans and the nature of the funds they require.例文帳に追加

また、中小企業においても、多様な資金調達手法に目を向け、事業計画や必要資金の性格に応じた調達手法を選択していくことが必要であるといえる。 - 経済産業省

Heretofore we have examined the status of lending by financial institutions and the status of fundraising of SMEs in recent years, which revealed that SMEs depend on borrowing from regional financial institutions.例文帳に追加

前項までで、近年の金融機関の貸出状況や中小企業の資金調達の実態を見てきたが、中小企業が地域金融機関からの借入に依存している構造にあることが分かった。 - 経済産業省

Since the founding of the TSE Mothers market in 1999, stock exchanges have established new markets with relaxed standards for listing, which has simplified fundraising from markets through public stock offerings.例文帳に追加

1999年に東証マザーズが創設されて以来、各取引所が公開基準を緩和した新興市場を次々と設立し、株式公開による市場からの資金調達は以前より容易になった。 - 経済産業省

The degree of interest in actually using the various fundraising methods is lower among companies with smaller workforces, which tend to be interested in financing backed by guarantee of credit guarantee corporations, financing by government-affiliated SME financial institutions, and financing by local government institutions. However, more than 20% of SMEs show an interest in fundraising schemes such as commitment line finance, privately-placed bonds, and factoring.例文帳に追加

多様な資金調達手法に対する実際の利用への関心度は従業員規模が小さい企業ほど低く、信用保証協会、政府系中小企業金融機関、地方自治体等が取り扱う公的融資制度への関心が高い傾向があるが、コミットメントライン融資、私募債、ファクタリングといった多様な資金調達手法に対しても、2割を超える中小企業が関心を示している。 - 経済産業省

If debt capital market for professional investors is developed, such as those in the Euro MTN market under a flexible disclosure regime which reduces the issuance cost, it will provide more options for companies in fundraising. 例文帳に追加

プロ向け社債発行・流通市場が整備され、我が国にユーロ市場のように柔軟な開示の下、低コストで発行可能な市場が構築されれば、企業の資金調達機会は一段と多様化することとなる。 - 金融庁

At present, this type of financing is provided mainly by government-affiliated SME financial institutions, but it is hoped that private financial institutions will become actively involved so as to promote the diversification of fundraising by SMEs.例文帳に追加

現状では、政府系中小企業金融機関等の取組が中心であるが、中小企業の資金調達の多様化を図る観点から、民間金融機関においても積極的な取組が期待される。 - 経済産業省