「hiring」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Due the impact of the financial crisis in 2008, many listed companies are curbing their hiring of new graduates. 例文帳に追加

リーマンショックの影響により、多くの上場企業が新卒採用枠を抑制している。 - Weblioビジネス英語例文

In a request step S5, the recruiter selects the application information suitable for his or her hiring request from those pieces of application information, and transmits hiring information from the recruiter terminal 2 to the applicant terminal 3.例文帳に追加

さらに依頼ステップＳ５において、募集者は各応募情報の中から求人依頼をしようとする応募情報を選択し、求人情報を募集者端末２から応募者端末３へ送信する。 - 特許庁

Know anyone who's hiring high school dropouts with a couple of priors, no references and a history of violence?例文帳に追加

中退者を雇ってる人は誰でも知ってる 数回の逮捕歴 保証人なし 暴力の過去か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a preferential shop gives priority or advantage to union members in hiring or promoting 例文帳に追加

組合員優先工場は、雇用または昇格の際に、組合員を優先したり、優位性を与えたりする - 日本語WordNet

This is why the envelope says "eko ryo (fee for a memorial service)" when hiring a temple or a priest for sutra chanting. 例文帳に追加

寺院や僧侶に読経をたのむときに、｢廻向料｣などと表書きするのは、この理由による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hiring activities of SMEs are not as clearly and consistently characterized as those of large enterprises.例文帳に追加

中小企業の人材採用活動には、大企業ほどの明瞭で一貫した特徴が見られない。 - 経済産業省

Given that there is little hiring of older workers by enterprises, what is the desire to work of the elderly?例文帳に追加

企業側の採用実績は少ないようだが、高齢者の就業意欲はどうなっているのだろうか。 - 経済産業省

There is concern that while there is a want of new recruits among SMEs, hiring has become difficult.例文帳に追加

中小企業においては、採用意欲が高まる一方、採用が困難になっていることが懸念される。 - 経済産業省

The smaller the employing company is, the stronger the reliance on hiring workers in mid-career.例文帳に追加

規模別にみると、おおむね企業規模が小さいほど中途採用等の方法を主とすることが多くなる。 - 経済産業省

In 1995, the company started hiring flight attendants as fixed-term employees to improve its cost competitiveness.例文帳に追加

1995年，同社はコスト競争力強化のため，客室乗務員を契約社員として採用し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

As can been seen above, hiring had been restrained since the economic recession phase of the 1990s. The effect on young people was especially large, with the hiring of young people as regular employees being restrained greatly例文帳に追加

以上の様に、1990年代以降の景気後退局面において、採用の抑制が行われたが、とりわけ、若年者への影響は大きく、若年者の正規雇用としての採用が大きく抑制されたことがうかがえる。 - 経済産業省

the department responsible for hiring and training and placing employees and for setting policies for personnel management 例文帳に追加

従業員を雇用し、訓練をし、配属する事と人事管理に対して指針を決めることに責任のある部署 - 日本語WordNet

Bonus subsidies were additionally provided to employers hiring 10 or more such workers. 例文帳に追加

また、対象労働者を10 人以上雇い入れる事業主に対して奨励金を上乗せする措置を実施した。 - 経済産業省

When hiring fresh graduates, use may be made of forms of vocational training in the broad sense described in Section 2, such as internships.例文帳に追加

この際、第2節で述べたようなインターンシップ等の広義の職業教育を活用することも考えられる。 - 経済産業省

Based on the above analysis, the three main points to be drawn regarding hiring and appointment of younger workers as permanent employees are as follows.例文帳に追加

ここまでの分析から、若年者の採用・登用についてポイントをまとめると、主に以下の3点となろう。 - 経済産業省

So, by what means are SMEs that are lacking in personnel thinking of hiring employees?例文帳に追加

ここで、人材が不足している中小企業はどのような形で採用しようと考えているのであろうか。 - 経済産業省

Thus far, many SMEs reduced regular employees by restraining the hiring of young people.例文帳に追加

多くの中小企業は、これまで、若年者雇用の抑制という形で、正規雇用者を減少させてきた。 - 経済産業省

In recent years, the harshness of the hiring environment at SMEs has increased as the Japanese economy has continued to recover.例文帳に追加

近年、我が国の景気が回復しつつある中で、中小企業の採用環境は厳しさを増してきている。 - 経済産業省

Symbolically, when SMEs that consider freeters “difficult to employ” before hiring them actually try hiring them as permanent employees, they are in practice almost all satisfied with how well these young people actually work.例文帳に追加

フリーターを採用する前に「雇いたくない」と考えていた中小企業が、実際にフリーターを正社員として採用してみると、実際にはほとんどが働きぶりに満足しているという結果は象徴的な事実ではなかろうか。 - 経済産業省

To conduct purchase-and-sale and letting-and-hiring in a virtual area in a virtual world constructed of the Internet or the like.例文帳に追加

インターネット等により構築される仮想世界の中の仮想領域の売買や貸借を行うことが課題である。 - 特許庁

In the final years of the Edo period, each domain competed in the hiring of foreigners to serve their lords; as such, they were also called Okakae-gaikokujin (foreigners in service). 例文帳に追加

幕末に各藩が競って外国人を抱えて雇用したために、お抱え外国人ともよばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Behind this, there seems to be an influence of the curbing of new hiring as a result of reduction of new job openings, etc .例文帳に追加

こうした背景には新規求人数の減少等による採用の抑制の影響等があると考えられる。 - 厚生労働省

According to Sun Plaza Co., Ltd., there is hardly any profit remaining once the cost of leasing the Happy Liner vehicles and hiring personnel are deducted. 例文帳に追加

㈱サンプラザによると、ハッピーライナーの車両のリース代や人件費を差し引くと利益はほとんど残らないとのことである。 - 経済産業省

In all employment paths, the persons are often hired with no presumption at the time of hiring that they will become key persons.例文帳に追加

いずれの採用経路の場合にも、採用時点ではキーパーソンとなることを前提としないで採用されるケースが多い。 - 経済産業省

If she ever comes out of her coma, she'll go down for hiring a known criminal to murder her husband for the insurance money.例文帳に追加

もし昏睡から覚めたら 彼女は保険金目当ての 夫殺しのために 有名な犯罪者を 雇った事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Support was provided for programs to expand SMEs’ hiring activities at Job Cafés, encourage more job offers from enterprises interested in hiring new graduates, and establish avenues for information distribution and meeting with young people. 例文帳に追加

ジョブカフェにおける中小企業の人材確保の取組を拡充し、新卒者を採用する意欲のある企業の求人開拓の一層の深掘り、情報発信や若者との出会いの場の設置等を行う事業に対して支援を行った。 - 経済産業省

This indicates that even if they sense a shortage of directors and permanent employees, many enterprises may be unable to engage in hiring activities for reasons such as difficulty raising the funds to pay salaries or may have been unable to hire new workers despite having engaged in hiring activities.例文帳に追加

役員・正社員の人材に不足を感じていても、給与資金の捻出が難しい等の理由で採用活動そのものができない企業や、採用活動は行ったが採用できなかった企業が多い可能性を示唆していると思われる。 - 経済産業省

On the other hand, given the increasing harshness of the hiring environment, it is advisable that enterprises broaden their hiring practices to include the employment of older persons and women and the promotion of non-regular employees to regular employee status, and to put effort into nurturing these human resources in-house.例文帳に追加

一方で、採用環境が厳しさを増していることを踏まえると、高齢者や女性の雇用や、非正規雇用者を正規雇用へ登用するなど採用対象の裾野を広げ、自社での育成に力を入れていくことが望まれる。 - 経済産業省

To provide a control method for a flying insect pest, by which flying insect pests can be controlled using a simple apparatus without hiring a professional pest control operator.例文帳に追加

専門業者に依託しなくても、簡易な装置を用いて飛翔害虫を防除しうる方法を提供すること。 - 特許庁

F. When hiring officers and employees, whether the Financial Instruments Business Operator screened candidates from the viewpoint of, at the minimum, properly implementing anti-money laundering measures. 例文帳に追加

へ．役職員の採用に当たって、マネー・ローンダリング対策の適切な実施の観点も含めて選考が行われているか。 - 金融庁

E. When hiring officers and employees, whether the Financial Instruments Business Operator screens candidates from the viewpoint of, at the minimum, properly implementing anti-money laundering measures. 例文帳に追加

ホ．役職員の採用に当たって、マネー・ローンダリング対策の適切な実施の観点も含めて選考が行われているか。 - 金融庁

"Job interview meetings to support affected students, etc." are held by companies actively hiring affected students, etc. in Tokyo, etc.例文帳に追加

被災学生等を積極的に採用する企業による「被災学生等支援就職面接会」を東京等で開催する。 - 厚生労働省

Hiring someone outside visualize might have made you feel safe, but she admitted that you hired her.例文帳に追加

ヴィジュアライズの外部の人間を雇えば 自分の身は安全だと思ったかもしれないが 彼女は 君に雇われたことを認めたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, the revised Employment Measures Law requires that, commencing from October 2007, age restrictions be prohibited when recruiting and hiring workers.例文帳に追加

また、改正雇用対策法の施行により、2007年10月から労働者の募集・採用における年齢制限の禁止が義務化された。 - 経済産業省

Securing core human resources depends on the hiring and retention of competent workers. In particular, the smaller the companies are, the clearer this trend is. 例文帳に追加

確保の成否には、優秀な人材の採用や定着が重要であり、特に、中小企業ではこの傾向が強い。 - 経済産業省

On Aug. 19, All Nippon Airways Company (ANA) announced it will begin hiring flight attendants as regular employees in April 2014.例文帳に追加

８月19日，全日本空輸(全日空)は，2014年４月から客室乗務員を正社員として採用し始めると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An investigation of enterprises whose rate of retention of younger workers five years after hiring is at least 50% reveals that many feel that retention results in an “energized workplace and raised morale of employees” or “allowed use of skills and knowledge acquired by younger workers after hiring.”例文帳に追加

若年者の入社5年後の定着率が50％以上の企業について調査したところ、「職場に活気が出て従業員の士気が高まった」、「若年者が入社後に修得した技能・知識を活用できた」といった回答が多くなっている。 - 経済産業省

To eliminate a series of work required for renovation such as preparation of temporary housings and temporary storage places and hiring movers.例文帳に追加

仮住宅および一時保管場所の手配ならびに引越しサービスの手配に関する一連のリフォーム付随作業から顧客を解放する。 - 特許庁

With predictions of economic recovery this uncertain, companies have been wary of expanding production and increasing hiring to levels seen previously.例文帳に追加

それだけに、景気回復の見通しが不確かな中、雇用を以前の水準まで増やして生産を拡大させることに慎重である。 - 経済産業省

Lord tyrion, you are accused of hiring a man to slay my son bran in his bed, and of conspiring to murder my sister's husband例文帳に追加

タイロン卿、貴方は 息子のブランを 殺す為、人を雇ったとして 起訴されてます それと、妹のご亭主の 殺人の共謀とで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this reason, they are cleaned sometimes by hiring people from a professional cleaning company and additional cost is required for maintenance as well as consumables and so on. 例文帳に追加

このことから、専門の清掃業者を雇って掃除を行っている場合もあり、消耗品などと共に維持に費用が掛かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section, we examine the hiring of fresh graduates and job-hoppers, such as part-time and temporary workers, as a means of employing young people.例文帳に追加

本節では中小企業が若年者を確保する手段として新卒者と、パート・アルバイトなどのフリーターの採用について見ていく。 - 経済産業省

At large enterprises, acquiring the human resources that will be the backbone of the future appears to be an important reason for hiring fresh graduates (Fig. 3-2-41).例文帳に追加

大企業では将来を担う基幹社員の確保が新卒者を採用する重要な理由になっているようである（第3-2-41図）。 - 経済産業省

Looking at each type of human resource separately, both the rate of hiring and number of hires in director and permanent employee positions are markedly lower at enterprises one year after startup.例文帳に追加

人材を個別に見ると、役員・正社員は、創業後1年の企業において、採用実施率・採用数ともに顕著に低い。 - 経済産業省

Is there then any difference in SMEs’ satisfaction with workers between former freeters and fresh graduates after their hiring as permanent employees?例文帳に追加

では、実際に元フリーターと新規学卒者では、中小企業が正社員として採用した後の満足度に差があるのだろうか。 - 経済産業省