「hiring」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

He was hiring prostitutes through an escort service called private companion.例文帳に追加

プライベート・コンパニオンという エスコート・サービスを通して 娼婦を買ってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I called him about hiring his company to clean the company I work for.例文帳に追加

《自分の勤めてる会社の清掃の件で 電話をしたんです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Actually many businesses dislike hiring people older than their bosses.例文帳に追加

実は 上司よりも年配の人の採用を 嫌う企業も多いんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.例文帳に追加

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。 - Tatoeba例文

the action of hiring someone in order to help a particular person with his or her work 例文帳に追加

特定の人の仕事をさせるために人をやとって使うこと - EDR日英対訳辞書

From a long-term viewpoint, hiring for potential may be important.例文帳に追加

長期的な観点からはポテンシャル採用が重要かもしれない。 - Weblio英語基本例文集

Exploring and publicly announcing companies hiring new graduates in the affected areas 例文帳に追加

被災地域の新卒者等を雇用する企業の発掘・公表 - 経済産業省

That company puts out help wanted ads when they are hiring employees. 例文帳に追加

私の会社は従業員を雇う時は求人広告を出します。 - Weblio Email例文集

Responsible for kidnapping seth and hiring the courier to pick up her money.例文帳に追加

セスを誘拐し金の受領の為に クーリエを雇った張本人です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I didn't realize you followed our hiring that closely.例文帳に追加

あなたが我々の人事にこれほど 注目しているとは 気づかなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

their system of hiring people seemed to be a sort of lucky dip 例文帳に追加

人々を雇うそれらのシステムは、一種の福袋であるように見えた - 日本語WordNet

About half of the new hiring is hiring those who changed jobs; the ratio of hired persons who changed jobs to all employees shows the tendency of increase, but is at a low level of around 10% at the present moment .例文帳に追加

入職の約半数は転職入職であり、転職入職率は上昇傾向だが足下で1 割前後とその水準は低い 。 - 厚生労働省

In the new hiring of full-time workers excluding part-time workers in companies with 1,000 or more employees, the hiring those who changed jobs have come to account for a large portion .例文帳に追加

1,000人以上企業におけるパートタイムを除いた一般労働者の入職では、転職による入職が大勢を占めるようになっている 。 - 厚生労働省

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.例文帳に追加

文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。 - Tatoeba例文

The Hiring Incentives to Restore Employment (HIRE) Act was enacted on March 18 as one of these additional employment measures, and will provide tax benefits to employers hiring workers from among the unemployed.例文帳に追加

追加の雇用対策については、3 月18 日に失業者を雇い入れた企業への減税等が盛り込まれた雇用対策法が成立した。 - 経済産業省

However, the effects of improved work efficiency due to IT have made hiring additional personnel unnecessary.例文帳に追加

しかし、ITによる業務効率化の効果で人員の補充が不要だった。 - 経済産業省

It's like, I don't want to become like that. does your company happen to be hiring?例文帳に追加

ああは なりたくないっていうか。 そちら 中途採用とかしてません? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do you know anyone hiring exbillionaires with superior archery skills?例文帳に追加

誰か雇ってくれる人を知ってるか、 元億万長者の... 弓矢の達人を―? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed例文帳に追加

借出された小麦や羊そしてワイン その上に義務づけられる税金の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The special subsidiary company system was established to facilitate the hiring of handicapped people.例文帳に追加

特例子会社の制度は障碍者の雇用促進のために創設された。 - Weblio英語基本例文集

But, hey, if you really want to work for a scare company they're always hiring in the mailroom.例文帳に追加

だがもし 君らがスケア会社に 勤務したいなら 配属は... 郵便係りだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My client made a joke about hiring a hit man, and 24 hours later his wife is dead.例文帳に追加

依頼人が殺し屋を雇うと 冗談を言ったら 24時間後に妻が死んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was mailed a hiring notice from the place of employment I'd hoped for.例文帳に追加

私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。 - Weblio英語基本例文集

• Conclusion of the agreement of nondisclosure when hiring workers and concluding the entrustment contract 例文帳に追加

・従業者の採用時又は委託契約時における非開示契約の締結 - 経済産業省

Requesting industry organizations to explore companies active in hiring disaster victims 例文帳に追加

業界団体等に要請し、被災者の受入に積極的な企業を発掘 - 経済産業省

Furthermore, almost 30% of SMEs said that they have “no hiring plans.” When the fact that many SMEs are unable to hire the resources that they want despite having hiring plans is also taken into account, the hiring environment faced by SMEs seeking to hire younger workers appears to be a difficult one. 例文帳に追加

さらに、中小企業では「採用を計画していない」と3 割弱が回答しており、採用を計画したものの、計画通りにできていない現状も含め、中小企業を取り巻く若手人材の採用は、厳しいものとなっている。 - 経済産業省

Furthermore, more companies are using diverse measures of recruitment, such as year-round recruitment, hiring by job type, trial employment, hiring for a designated place of work, etc例文帳に追加

さらに、通年採用、職種別採用、紹介予定派遣及び勤務地を限定した採用など多様な採用方法を導入する企業割合が増加している - 厚生労働省

The episode about hiring Sakon SHIMA might have become intermixed with this anecdote. 例文帳に追加

島左近召し抱えのエピソードは、この話が入り交じって伝えられたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, the Union Pacific Railroad started hiring Japanese as laborers for the construction of railroads. 例文帳に追加

1891年ユニオン・パシフィック鉄道が鉄道建設労働者に日系人の採用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Employment decreased in the manufacturing industry, but the employment loss was kept to a lowlevel, due to such means as reduction of new hiring)例文帳に追加

（製造業では雇用減も、採用抑制等により少量にとどまる） - 厚生労働省

Hiring you to be her friend was the best money we've ever spent.例文帳に追加

娘に友達を と君を雇った事は これまでで最高の金の使い方だったよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the case of mid-career hiring, the applicant is expected to have immediate fighting strength. 例文帳に追加

中途採用の場合、応募者には即戦力であることが期待されている。 - Weblioビジネス英語例文

A spokesperson for the company says that is less than the cost of hiring a human guard. 例文帳に追加

同社の広報担当は，それは人間の警備員を１人雇う費用より安いと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Would it be possible for you to meet with us on Tuesday to discuss the hiring situation?例文帳に追加

火曜日に私たちと会って、採用状況について話し合うことは可能ですか。 - Weblio英語基本例文集

Human resources: Base that performs hiring, placement, treatment, and training of personnel. 例文帳に追加

人事・人材育成機能：人材の採用、配置、処遇、及び育成を担当する拠点。 - 経済産業省

In the Philippines, rising personnel costs are not a major issue, but hiring is. 例文帳に追加

フィリピンでは、人件費上昇は大きな課題でないが、人材確保には課題がある。 - 経済産業省

Hiring job-hoppers is one means by which SMEs can secure young workers.例文帳に追加

フリーターの採用は中小企業が若年者を確保する際の1つの手段となるだろう。 - 経済産業省

Human resources: Base that performs hiring, placement, treatment, and training of personnel. 例文帳に追加

・人事・人材育成機能：人材の採用、配置、処遇、及び育成を担当する拠点。 - 経済産業省

Current status of securing younger human resources that will play important roles in the future (Hiring full-time younger engineers) 例文帳に追加

将来を担う若年人材の確保の現状（若年技能系正社員の採用） - 経済産業省

The role played by Hello Work in the hiring of human resources by SMEs is clearly significant (Fig. 3-1-33).例文帳に追加

中小企業の人材採用に当たり、ハローワークの位置づけは大きい（第3-1-33図）。 - 経済産業省

The hiring of young people is where the reduction of job openings had the greatest impact.例文帳に追加

求人の減少により大きく影響を受けたのが、若年層の採用である。 - 経済産業省

However, moves to reduce new hiring by large enterprises as described in Section 2 may also offer a good opportunity for SMEs interested in hiring future core workers.例文帳に追加

ただし、第2節で述べたような大企業の新規採用縮小の動きは、将来の基幹職員の採用などを検討する中小企業にとっては良い機会となる可能性もある。 - 経済産業省

The JAAF is also thinking of hiring someone to manage Kawauchi's schedule and training. 例文帳に追加

日本陸連はまた，川内選手のスケジュールや練習を管理する人を雇うことも考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He played an important role in hiring Rikoran (Li Xianglan, 李香蘭) for Manei and built her up from just a singer to a leading actress. 例文帳に追加

李香蘭を満映入りさせ、ただの歌手から主演女優にするのに一役買う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Date of the retirement or death of a worker for documents concerning the hiring or retirement of a worker 例文帳に追加

三　雇入れ又は退職に関する書類については、労働者の退職又は死亡の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム