「information bureau」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

6.2. The Office shall be divided into six Bureaus, each of which shall be headed by a Director and assisted by an Assistant Director. These Bureaus are: (a) The Bureau of Patents; (b) The Bureau of Trademarks; (c) The Bureau of Legal Affairs; (d) The Documentation, Information and Technology Transfer Bureau; (e) The Management Information System and EDP Bureau; and (f) The Administrative, Financial and Personnel Services Bureau.例文帳に追加

6.2庁は6の局に分けられ，その各々は局長を長とし，局長は副局長により補佐される。局は，次の通りとする。 (a)特許局 (b)商標局 (c)法律局 (d)資料・情報・技術移転局 (e)情報管理システム・EDP局 (f)総務・財務・人事業務局 - 特許庁

To facilitate instant messaging with an information service bureau.例文帳に追加

インフォメーション・サービス・ビューロとのインスタント・メッセージングの促進をすること。 - 特許庁

(d) "Director" means the Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau;例文帳に追加

(d)「局長」とは，資料・情報・技術移転局長をいう。 - 特許庁

Yes, I will tell the latest information to the security bureau例文帳に追加

そうです 安全保障局には 最新の情報を伝えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Call the bureau liaison if you have any new information, otherwise have a nice day.例文帳に追加

局と連携して下さい 新しい情報があれば それじゃ、よい1日を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) The bureau device 5 transmits the WM information to the organizer device 4.例文帳に追加

（４）事務局装置５は、ＷＭ情報を主催者装置４に送信する。 - 特許庁

A.When a Local Finance Bureau has received information regarding an unregistered business operator based in a region under the jurisdiction of another Local Finance Bureau, it shall communicate the information to the competent bureau. (The competent Local Finance Bureau shall handle the case thereafter, in principle.) 例文帳に追加

イ 他の財務局に本拠地のある無登録業者の情報を受け付けた場合には、申出内容について聴取したうえで、本拠地のある財務局へ情報を連絡する（その後の対応は連絡を受けた財務局で対応することを基本とする）。 - 金融庁

In 1942, he submitted his script to a public call for nationalist film scripts by the Information Bureau, but received only an honorable mention. 例文帳に追加

1942年、情報局の国民映画脚本の公募に応募、佳作に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are in possession of any information regarding the whereabouts of this individual, please communicate with your nearest office of police or office of the federal bureau of investigation.例文帳に追加

この人物に関し... 情報をお持ちの方は... 最寄りの警察か... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this purpose, the inspection department/bureau shall demand the supervisory department/bureau to provide sufficient information on financial institutions relating to supervision in a timely fashion, and strive to utilize them effectively. 例文帳に追加

このため、検査部局は、監督部局に対して各金融機関に関する十分かつタイムリーな監督上の情報の提供を求め、その有効な活用に努める。 - 金融庁

Information about the entry of the design in the said Register shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau.例文帳に追加

当該登録簿への意匠の記入についての情報は，国家特許庁の公報に公告される。 - 特許庁

For precise factual information, I would like you to consult the Supervisory Bureau. 例文帳に追加

事実関係について正確なところは後ほど監督局の方へお問い合わせをいただきたいと思います。 - 金融庁

When the communication managing device 100 authenticates the information in the case of information disclosure, the communication managing device 100 functions as a personal information authenticating bureau to authenticate the protection management of the personal information.例文帳に追加

情報開示に際して通信管理装置１００が認証すれば、通信管理装置１００が個人情報の保護管理認証を行う個人情報認証局として機能する。 - 特許庁

(i) When a Designated Credit Bureau has concluded a Credit Information Contract with a Money Lender or has terminated said Credit Information Contract; 例文帳に追加

一　貸金業者と信用情報提供契約を締結したとき、又は当該信用情報提供契約を終了したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Consent to the customer's Personal Credit Information being provided to the Member Designated Credit Bureau; 例文帳に追加

一　当該顧客に関する個人信用情報を加入指定信用情報機関に提供する旨の同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this system, all the authentication bureaus are searched (step S1), a trust anchor and authentication policy of each the authentication bureau are acquired (step S2), an authentication bureau database storing information for estimating and comparing trust of each the authentication bureau is constructed (step S3).例文帳に追加

すべての認証局をサーチし（ステップＳ１）、各認証局の認証ポリシーおよびトラストアンカーを入手し（ステップＳ２）、認証ポリシーのデータを基に、各認証局を信頼評価比較するための情報を格納した認証局データベースを構築する（ステップＳ３）。 - 特許庁

(i) Matters concerning the conclusion of a contract with a Money Lender under which the Designated Credit Bureau undertakes to provide Credit Information (hereinafter such contract shall be referred to as a "Credit Information Contract"); 例文帳に追加

一　貸金業者との信用情報の提供を内容とする契約（以下「信用情報提供契約」という。）の締結に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-34 (1) The Prime Minister may, when a Designated Credit Bureau falls under any of the following items, order said Designated Credit Bureau to have another Designated Credit Bureau conduct its Credit Information Services in whole or in part: 例文帳に追加

第四十一条の三十四　内閣総理大臣は、指定信用情報機関が次の各号のいずれかに該当するときは、当該指定信用情報機関に対し、信用情報提供等業務の全部又は一部を他の指定信用情報機関に行わせることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

My job as a tourism bureau staff member is basically to collect, translate and publicize information on tourism in Tanabe. 例文帳に追加

ツーリズムビューローの職員としての私の仕事は，基本的には田辺市の観光に関する情報を集め，翻訳し，広めることです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 41-24 (1) When another Designated Credit Bureau, based on a request from its Member Money Lender, has requested that a Designated Credit Bureau provide it with Personal Credit Information, said Designated Credit Bureau shall, in response to such a request, provide said Personal Credit Information, unless there are justifiable grounds for not doing so. 例文帳に追加

第四十一条の二十四　指定信用情報機関は、他の指定信用情報機関の加入貸金業者の依頼に基づき当該他の指定信用情報機関から個人信用情報の提供の依頼を受けたときは、正当な理由がある場合を除き、当該依頼に応じ、個人信用情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) "Regulations" means this set of rules and regulations and such rules and regulations as may be formulated by the Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau and approved by the Director General;例文帳に追加

(l)「規則」とは，この一連の規則，及び資料・情報・技術移転局長が作成し，長官が承認する規則をいう。 - 特許庁

With respect to international applications the said information shall be submitted within the same time limit to the International Bureau referred to in section 10. 例文帳に追加

国際特許出願については，前記の情報を同じ期限内に第10条にいう国際事務局に提出しなければならない。 - 特許庁

(2) A Designated Credit Bureau may collect fees with regard to the provision of Personal Credit Information under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　指定信用情報機関は、前項の規定による個人信用情報の提供に関し、手数料を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A certifying bureau 10 provides certification to a certification mail server 20M so that the server 20M issues an electronic postmark including highly precise time information.例文帳に追加

認証局１０は、認証メールサーバ２０Ｍに対し、高精度な時刻情報を含む電子消印が発行できることを認証する。 - 特許庁

1. Information on women’s labor force participation rates from OECD Gender Initiative Report page 58; information on total fertility rates compiled by the Cabinet Office Gender Equality Bureau from the OECD database (http://www.oecd.org/document/0,3746,en_2649_201185_46462759_1_1_1_1,00.html). 例文帳に追加

１．女性の労働参加率については、OECDジェンダーイニシアチブレポートp.58、合計特殊出生率については、OECDデータベース（http://www.oecd.org/document/0,3746,en_2649_201185_46462759_1_1_1_1,00.html）をもとに、内閣府男女共同参画局が作成。 - 経済産業省

For international applications the information may be submitted, within the same time limits, to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. 例文帳に追加

国際出願については，前記と同一の期限内に，世界知的所有権機関の国際事務局に当該情報を提出することができる。 - 特許庁

Immediately after the Patent Office is notified by the International Bureau of an international registration, the Patent Office shall publish the information on that registration.例文帳に追加

特許庁は，国際事務局から国際登録の通知を受けた後は直ちに当該登録に関する情報を公告しなければならない。 - 特許庁

In the interest of the service, until the organization of the Bureau is completed, the functions necessary to implement these Regulations shall be performed by the personnel of the former Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer as may be designated by the Director General upon the recommendation of the Chief of the Technology Transfer Registry of the Bureau of Patents Trademarks and Technology Transfer heretofore designated as Officer-in-Charge or Caretaker of the Documentation Information and Technology Transfer Bureau.例文帳に追加

役務提供の見地から，局の組織が整うまでは，本規則を実施するために必要な職務は，資料・情報・技術移転局の管理官若しくは担当官として任命されていた者であって，特許・商標・技術移転局の技術移転登録所の長によって推薦されて長官によって指名された旧特許・商標・技術移転局の職員が遂行する。 - 特許庁

Sec.92 Non-Registration with the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau Technology transfer arrangements that conform with the provisions of Sections 86 and 87 need not be registered with the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau. Non-conformance with any of the provisions of Sections 87 and 88, however, shall automatically render the technology transfer arrangement unenforceable, unless said technology transfer arrangement is approved and registered with the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau under the provisions of Section 91 on exceptional cases.例文帳に追加

第92条 資料・情報・技術移転局での登録の不要 第86条及び第87条の規定を満たす技術移転取決めは，資料・情報・技術移転局への登録を必要としない。第87条及び第88条の規定を満たさない技術移転取決めは，特別な事案に関する第91条の規定に基づいて承認され，かつ，資料・情報・技術移転局に登録されない限り，自動的に執行不能とされる。 - 特許庁

(4) Treatment of Inspection-related Information and Content of Inspection Results Notice Inspection-related information (Note 1) and the content of the inspection results notice, which includes "judgments made by the inspection department/bureau", etc., need to be responsibly managed by the inspection department/bureau as information subject to the duty of confidentiality in order to ensure the effectiveness of inspections, etc. 例文帳に追加

（４）検査関係情報及び検査結果通知書の内容の取扱い検査関係情報（注１）及び検査結果通知書の内容は、「検査部局の判断」等を含むものであり、検査の実効性の確保等の観点から守秘義務の対象となる情報として、検査部局の責任でこれらの管理を行う必要がある。 - 金融庁

Information relating to the renewal of registration of a mark shall be recorded in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania and published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau.例文帳に追加

商標登録の更新に関する情報は，リトアニア共和国商標登録簿に記録され，国家特許庁の公報に公告される。 - 特許庁

Information relating to the renewal of the registration of a design shall be recorded in the Design Register of the Republic of Lithuania and published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau.例文帳に追加

意匠登録の更新に関する情報は，リトアニア共和国の意匠登録簿に記録され，かつ，国家特許庁の公報において公告される。 - 特許庁

(iv) When it has become difficult for the Designated Credit Bureau to implement its Credit Information Services in whole or in part due to a natural disaster or for any other reason. 例文帳に追加

四　指定信用情報機関が天災その他の事由により信用情報提供等業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an applicant applies for an examination, a bureau terminal 40 sets the ID number of the applicant, and registers it with the ID information in a data base 15a.例文帳に追加

申請者が受験申請すると事務局端末４０は申請者のＩＤ番号を設定しＩＤ情報と共にデータベース１５ａに登録する。 - 特許庁

(ii) Where the Money Lender has concluded a Credit Information Contract (meaning a Credit Information Contract as prescribed in Article 41-20, paragraph (1), item (i)) with a Designated Credit Bureau, or terminated said Credit Information Contract; 例文帳に追加

二　指定信用情報機関と信用情報提供契約（第四十一条の二十第一項第一号に規定する信用情報提供契約をいう。）を締結したとき、又は当該信用情報提供契約を終了したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a Designated Credit Bureau receives a request to provide Credit Information pertaining to a Person Seeking Funds, etc. from a Member Money Lender, it shall provide all of the Credit Information pertaining to said Person Seeking Funds, etc.; and 例文帳に追加

一　加入貸金業者から資金需要者等に係る信用情報の提供を依頼された場合には、当該資金需要者等に係るすべての信用情報を提供すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, international exchanges of information regarding money laundering in Japan were managed by the FSA, specifically the General Coordination Division's Financial Intelligence Management Office at the Planning and Coordination Bureau until March 2007. 例文帳に追加

それからご存じのように、我が国におけるマネーロンダリングに関する国際的な情報交換については、07年（平成19年）3月までは金融庁が行っておりました。 - 金融庁

Article 41-17 A Designated Credit Bureau shall, pursuant to the provisions of this Chapter and its operational rules, conduct Credit Information Services. 例文帳に追加

第四十一条の十七　指定信用情報機関は、この章の規定及び業務規程の定めるところにより、信用情報提供等業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Where the Designated Credit Bureau has entrusted part of its Credit Information Services to others, matters concerning measures necessary for ensuring the proper and sound implementation of entrusted business; 例文帳に追加

八　信用情報提供等業務の一部を他の者に委託する場合におけるその委託した業務の適正かつ確実な遂行を確保するための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Consent to the Personal Credit Information set forth in the preceding item being provided by the Member Designated Credit Bureau to other Member Money Lenders; and 例文帳に追加

二　前号の個人信用情報を加入指定信用情報機関が当該加入指定信用情報機関の他の加入貸金業者に提供する旨の同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-16 An officer or employee of a Designated Credit Bureau or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or misappropriate any confidential information he/she has learned during the course of Credit Information Services. 例文帳に追加

第四十一条の十六　指定信用情報機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、信用情報提供等業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stock exchanges may suspend sales whenever necessary, after they receive information from the local finance bureau, etc., regarding the findings of the reports subject to investigations. Therefore, frequent exchanges of information and close cooperation are considered necessary. 例文帳に追加

取引所は、財務局等における調査対象報告書検出の情報提供を受け、必要に応じ売買停止措置を講じることも想定されるため、特に緊密な情報交換・連携が必要。 - 金融庁

(2) When a Member Money Lender has concluded a loan contract with an individual customer who is a person seeking funds, he/she shall provide the Personal Credit Information obtained through said loan contract to the Designated Credit Bureau with which he/she has concluded a Credit Information Contract (hereinafter referred to as a "Member Designated Credit Bureau"). 例文帳に追加

２　加入貸金業者は、資金需要者である個人の顧客を相手方とする貸付けに係る契約を締結したときは、遅滞なく、当該貸付けに係る契約に係る個人信用情報を信用情報提供契約を締結した指定信用情報機関（以下「加入指定信用情報機関」という。）に提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who has requested that a Member Designated Credit Bureau provide Credit Information for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., or who has used or provided to a third party the Credit Information provided by the Member Designated Credit Bureau for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., in violation of Article 41-38, paragraph (1); or 例文帳に追加

六　第四十一条の三十八第一項の規定に違反して返済能力等調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に信用情報の提供の依頼をし、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた信用情報を返済能力等調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

other information received from the International Bureau concerning international registration that applies in Norway when the information is important to the right to, rights in or protection of the trademark in Norway例文帳に追加

ノルウェーにおいて適用される国際登録に関して国際事務局から受領したその他の情報であって，当該情報がノルウェーにおける商標についての権利，商標に属す権利又は商標の保護に重要な場合のもの - 特許庁