例文 (88件) |
information ideaの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 88件
No. do you have any idea who's leaking this information?例文帳に追加
誰が情報を漏らしたと 思いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The server 10 accumulates the received idea information in an idea information database 11.例文帳に追加
コラボレーション支援サーバ10は、受信したアイデア情報をアイデア情報データベース11に蓄積する。 - 特許庁
An idea correcting server device 25 collects the supply of idea correction information showing the correction plan of the idea and corrects the idea based on idea correction information applied for the collection.例文帳に追加
アイデア修正サーバ装置25によって、アイデアの修正案を示すアイデア修正情報の提供を募集し、その募集に対して応募されたアイデア修正情報をもとにアイデアの修正を行う。 - 特許庁
METHOD FOR CONNECTING IDEA PROPOSER AND IDEA USER BY UTILIZING IDEA INFORMATION COMMUNICATION NETWORK CONNECTION STORAGE AND DISTRIBUTION MEDIUM MEANS例文帳に追加
アイデア情報通信網接続記憶配信媒体手段を利用してアイデア発案者とアイデア利用者を結ぶ方法 - 特許庁
Is the idea of democratizing access to satellite information.例文帳に追加
衛星情報へのアクセスの民主化 というアイデアです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
INFORMATION RETRIEVAL DEVICE, IDEA OPERATION DEVICE AND THOSE METHODS例文帳に追加
情報検索装置、アイデア運用装置およびそれらの方法 - 特許庁
IDEA MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, IDEA PROPOSING DEVICE, MANAGEMENT SERVER, INFORMATION PROVIDING DEVICE, INFORMATION ACQUIRING DEVICE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
アイデア管理システム、アイデア管理方法、アイデア提案装置、管理サーバ、情報提供装置、情報取得装置、及び、記録媒体 - 特許庁
A support device for preparing application documents for patents or the like comprises an idea information input part, an idea information holding part, an idea information display part, a claim information input part, a claim information holding part, a claim information display part, and a process conversion part.例文帳に追加
本願に係る特許出願等手続き用書類作成支援装置は、アイデア情報入力部とアイデア情報保持部とアイデア情報表示部と請求項情報入力部と請求項情報保持部と請求項情報表示部とプロセス変換部とからなる。 - 特許庁
An idea value evaluation server unit 31 generates evaluated result information from qualitative information regarding a specified idea by using information for evaluation for obtaining quantitative evaluated result information for which the value of the idea is evaluated from the qualitative information regarding the idea corresponding to a request from terminal equipment 10.例文帳に追加
アイデア価値評価サーバ装置31は、端末装置10からの要求に応じて、アイデアに関する定性的な情報から前記アイデアの価値を評価した定量的な評価結果情報を得るための評価用情報を用いて、指定されたアイデアに関する定性的な情報から評価結果情報を生成する。 - 特許庁
This patent classification acquisition system has: a means retrieving the inputted patent classification from a patent classification storage area of the target idea and patent information; and a means displaying idea information acquired by a means acquiring the corresponding idea from an idea storage information area on the basis of an idea management number of a retrieved result.例文帳に追加
入力された特許分類を、対象のアイデア・特許情報の特許分類格納領域から検索する手段と、検索した結果のアイデア管理番号を元にアイデア格納情報領域から該当のアイデアを取得する手段によって取得したアイデア情報を表示する手段とを備える。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR IDEA MANAGEMENT, MANAGING SERVER, INFORMATION PROVIDING DEVICE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
アイデア管理システム、アイデア管理方法、管理サーバ、情報提供装置、及び、記録媒体 - 特許庁
To provide an idea information site which develops one ideal to practice by allowing other users to participate in the idea proposed in a Web page.例文帳に追加
Webページ上に提案されたアイデアに他のユーザが参加することで、1つのアイデアを実施にまで発展させるアイデア情報サイトを提供する。 - 特許庁
A user terminal 52 transmits idea information to a collaboration support server 10 according to operation of a tenant (idea original proposer) in an office building.例文帳に追加
利用者端末52は、オフィスビルの入居者(アイデア発案者)の操作に従って、アイデア情報をコラボレーション支援サーバ10に送信する。 - 特許庁
Because the information specifying the idea applicant is included in the contents of the applied idea, an application has to be done by revealing the real name so that an idea application can be performed more prudently.例文帳に追加
アイデアの応募内容中には、アイデア応募者を特定する情報が含まれているため、実名を明かした応募をしなければならず、アイデアの応募をより慎重に行わせることができる。 - 特許庁
Then, the category layout transmission device 10 calculates a representative category layout for each of the prepared category layout clusters, calculates representative interest and idea information of interest and idea information associated with the category layout, and asociates the representative interest-and-idea information with the representative category layout and stores them in the layout DB 32.例文帳に追加
次に、作成したカテゴリレイアウトクラスタごとに、代表カテゴリレイアウトを算出し、カテゴリレイアウトに対応付けられる趣味趣向情報の代表趣味趣向情報を算出し、代表趣味趣向情報と、代表カテゴリレイアウトとを対応付けてレイアウトDB32に記憶させる。 - 特許庁
To provide an idea supporting device, an idea supporting method, a recording medium and its program for presenting much more information to stimulate the thinking activity of a user.例文帳に追加
ユーザの思考活動を刺激させる情報をより多く提示することができる発想支援装置、発想支援方法、記録媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁
Since the detailed information of the adopted idea is deleted simultaneously with the completion of the price payment, and only the summary information is disclosed on the management server, the company which adopted the idea can prevent the double trade of the same idea by the same inventor.例文帳に追加
採用されたアイデアは代金決済の完了と同時に詳細情報が削除され、概要情報だけが管理サーバー上で公開されるので、採用した企業は同じ発案者による同じアイデアの二重売買を防ぐ事が出来る。 - 特許庁
The invited contents includes information specifying the idea inviter and these pieces of information are carried on the electronic bulletin board.例文帳に追加
募集内容にはアイデア募集者を特定する情報が含まれており、これらの情報が電子掲示板に掲載される。 - 特許庁
After idea information showing the idea that a developer proposes is received and evaluation information showing the evaluation of the idea information is received, the contents of the evaluation information are decided and reported to the developer, so that the developer of the ideal can know the contents of the evaluation more earlier.例文帳に追加
開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報を受け付けると共に前記アイデア情報について、その評価を示す評価情報を受け付けた後、前記評価情報の内容を判定して、判定した前記評価情報の内容を前記開発者へ通知することにより、アイデアの提案者へ評価の内容をいち早く知らしめる。 - 特許庁
If there is no information, then you can get some idea by using strings(1) on the font file. 例文帳に追加
そのような情報がない場合は、 フォントに対して strings(1)を使うと何らかのアイデアが得ることができます。 - FreeBSD
This information medium can fast, easily and surely store and transmit a very large quantity of information and furthermore can serve as a part of an information processor such as a computer with no reading means required in terms of a preconceived idea.例文帳に追加
さらに、コンピュータなどの情報処理装置の一部となり、既成概念での読み取り手段を不要とする情報媒体としての応用も可能としている。 - 特許庁
The category layout transmission device 10 prepares a plurality of interest and idea clusters from a user information DB 31, and prepares a plurality of category layout clusters for each of the prepared interest and idea clusters.例文帳に追加
カテゴリレイアウト送信装置10は、ユーザ情報DB31から、複数の趣味趣向クラスタを作成し、作成した趣味趣向クラスタごとに、複数のカテゴリレイアウトクラスタを作成する。 - 特許庁
A competition information processing part 12 supports presentation of the idea to the client from the advertisement agencies desiring competition participation.例文帳に追加
コンペ情報処理部12は、コンペ参加を希望した広告代理店からクライアントへのアイデアのプレゼンテーションを支援する。 - 特許庁
To provide an information provision device, an information provision system, a proposal information provision method, a proposal information provision program and a recording medium recording the program, for rapidly providing a concrete office environment improvement idea.例文帳に追加
具体的なオフィス環境改善案を迅速に提供できる情報提供装置、情報提供システム、提案情報提供方法、提案情報提供プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
This EPG display processor has user input parts 21 and 24, an EPG processing system 22A which displays EPG by broadcasting wave input 23, and an idea information addition system 25 which provides idea information that the user prefers for the EPG information processing system 22A.例文帳に追加
本EPG表示処理装置は、ユーザ入力部21、24と、放送波入力23によるEPGを表示するEPG処理システム22Aと、ユーザのお好みによる趣向情報をEPG情報処理システム22Aに提供する趣向情報付加システム25とを有する。 - 特許庁
To provide a data processor for recording information so that which reference data has been viewed to suggest information such as an idea written in a document can be confirmed later.例文帳に追加
文書に書き込まれたアイデア等の情報がどの参照データを見て発案されたものかを後から確認可能に情報を記録するデータ処理装置を提供する。 - 特許庁
Additionally, the idea of providing an 'area map and information' together with the name of each station originally came from the Kansai Railway Company in 1893. 例文帳に追加
また駅名標によく併設されている「駅周辺名所観光案内」も、1893年(明治26年)に関西鉄道が考案したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a world of information overload, automated telemarketing, and spam, most people welcome the idea of permission marketing. 例文帳に追加
情報過多、自動化テレマーケティングおよびスパム(一方的電子メール)の世界にあって、多くの人々はパーミッション・マーケティングのアイデアを歓迎する。 - コンピューター用語辞典
An idea sheet to which idea information that a developer proposes is inputted and a proposal for making a request to create an application form regarding the idea are classified and used and, specially, only when the boss approves it, the proposer of the idea is enable to use the proposal (step S163), so that an unnecessary proposal is prevented from being created.例文帳に追加
開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報が入力されるアイデアシートと、前記アイデアに関する出願書類の作成を依頼するための提案書と、を区分けして利用し、特に、上司の承認を得た場合にのみアイデアの提案者が提案書を利用できるようにすること(ステップS163)で、作成される必要のない提案書が発行されることを防止する。 - 特許庁
To provide an information sales system capable of widely disclosing the idea such as product planning as the sales information onerously without allowing seeds at a provider side to be stolen without permission, and to allow a person who desires to buy the information, to easily get the information meeting the need.例文帳に追加
商品企画等のアイデアを販売希望情報として有償で提供する側のシーズを無断で盗用されることなく、広く一般に公開することができ、情報購入希望者にとってはそのニーズに合った情報を容易に入手できるようにする。 - 特許庁
To provide an information providing system, server, program and recording medium possible to perform efficient sale promotion activities corresponding to the intention and idea of each individual user.例文帳に追加
個々の利用者の趣向に応じた効率的な販促活動が可能な情報提供システム、サーバ、プログラムおよび記録媒体を提供すること。 - 特許庁
The price of stock issued in the stock management part 15 and the information on the idea of the concerned stock are opened to the members by a stock publishing part 14.例文帳に追加
また、株管理部15において発行された株の株価、および当該株のアイデアに関する情報は、株公開部14によって会員に公開される。 - 特許庁
However, I said that 'It is not true: Even if SAIGO has no idea of aiding the rebellion, he would eventually become involved in it by others, according to the obtained information'. 例文帳に追加
しかしながら、私は、「いや、そうでない,西郷はくみする考はなくとも、是迄の情報に於いては、外のものが必ず漕ぎ出すに違ひない」と云ふた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The category layout transmission device 10 receives layout request information including the interest and idea information from a user terminal 60, obtains the representative category layout from a prepared layout DB 32, and transmits it to the user terminal 60.例文帳に追加
そして、ユーザ端末60から趣味趣向情報を含むレイアウト要求情報を受け付け、作成したレイアウトDB32から代表カテゴリレイアウトを取得し、ユーザ端末60に送信する。 - 特許庁
To allow a user of a mobile terminal to retrieve another person having personal information having a statistically high correlation degree to personal information such as one's own taste or idea.例文帳に追加
携帯端末を用いた情報提供システムにおいて、携帯端末の利用者が、自己の趣味や趣向といった個人情報と統計的に相関度が高い個人情報をもつ他人を検索する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently and effectively selecting less partial information useful to promote the conception or device of a new idea from a vast amount of information existing in society.例文帳に追加
社会に存在する膨大な量の情報の中から新アイデアの発想や考案を促進するのに役立つより少ない一部の情報を効率的・効果的に選出する方法が求められている。 - 特許庁
(viii) Personal Information File prepared or obtained by an employee based on his or her own idea for an academic research purpose, where the Recorded Information is used solely for the said academic research purpose 例文帳に追加
八 職員が学術研究の用に供するためその発意に基づき作成し、又は取得する個人情報ファイルであって、記録情報を専ら当該学術研究の目的のために利用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furusato Marche of the Iwaki Telework Center based in Iwaki, Fukushima Prefecture, is seeking to develop a regional information platform where people and information gather under the idea that teleworkers' energy should invigorate regional communities.例文帳に追加
福島県いわき市を拠点とするいわきテレワークセンターの「ふるさとマルシェ」は、「テレワーカーの行動力が地域を元気にする」という発想で、人・情報が集まる地域情報プラットフォームづくりをめざしている。 - 経済産業省
To solve the problem that although a method for obtaining the attribute information of a user, and for constructing the database of a Web site following the idea of the user according to this is generally provided in order to increase the number of accesses of a Web site, it is not necessarily possible to properly acquire attribute information, and it is not certain to predict the idea from the attributes of the user.例文帳に追加
一般的に、ウエッブサイトのアクセス数の増加を図るためには、ユーザの属性情報を取得し、これに応じてユーザの趣向に沿ったウエッブサイトのデータベースを構築する手法が取られているが、適切に属性情報が取得できるとは限らず、ユーザの属性から趣向を予測することは不確定である。 - 特許庁
To realize high quality variable rate data transmission based on rate detection of high accuracy while reducing overhead with the idea of blind rate detection not to transmit rate information.例文帳に追加
レート情報を伝送しないブラインドレート検出の考え方でオーバヘッド低減を行いつつ、精度のよいレート検出に基づく高品質可変レートデータ伝送を実現する。 - 特許庁
"I daresay that if I had put 100 pounds down in front of him, that man would not have given me such complete information as was drawn from him by the idea that he was doing me on a wager. 例文帳に追加
「おそらく、目の前に100ポンド積まれても、あの男はこれほど、ぼくとささやかな賭けをしているときほどには、完璧な情報を教えてくれなかっただろうな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
To provide an association support system which contrives more sales promotion by the distribution of opt-in mail, distribution of expert information of an idea field, addition of membership points and distribution of discount information, which contrives promotion of a sponsorship association.例文帳に追加
オプトインメールの配信と共に、趣向分野の専門情報の配信、会員ポイントの付加および割引情報の配信により一層の販売促進を図り、もって、主催団体の振興を図る団体支援システムを提供する。 - 特許庁
To provide an associate support system which contrives grater sales promotion by distribution of an opt-in mail, distribution of expert information of an idea field, addition of membership points and distribution of discount information, which contrives promotion of a sponsorship association.例文帳に追加
オプトインメールの配信と共に、趣向分野の専門情報の配信、会員ポイントの付加および割引情報の配信により一層の販売促進を図り、もって、主催団体の振興を図る団体支援システムを提供する。 - 特許庁
To provide a game machine provided with an identification information array, which is easy to comprehend for a player in common idea, by means of patterns other than numerals or English letters as identification information in a variable display device such as liquid crystal display.例文帳に追加
液晶表示器等の可変表示装置において識別情報として数字や英字以外の図柄で、かつ、社会通念に照らし遊技者にとって分かり易い識別情報配列を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁
When the authentication is successful, the server 10 extracts the idea information from the database 11, and displays it on the electronic bulletin system 44 set within the office building.例文帳に追加
認証に成功すると、コラボレーション支援サーバ10は、アイデア情報データベース11からアイデア情報を抽出し、オフィスビル内に設置された電子掲示板システム44に表示させる。 - 特許庁
Then, complaints and the proposals (idea information) proposed from respective user terminals to the administration general window site 12 and information of measures of the self-governing bodies for that and the result, etc., are stored in the popular will data base 13 as shared properties.例文帳に追加
そして、各ユーザ端末から行政総合窓口サイト12に提言された苦情、提案(アイデア情報)、それに対する自治体の対処とその結果などの情報が、共有財産として民意データベース13に蓄積されていくようになっている。 - 特許庁
例文 (88件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|