「joro」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Despite there being no bridge nearby, a woman called Hashi joro existed in Shimabara. 例文帳に追加

橋もないのに端女郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title is abbreviated as joro at times. 例文帳に追加

上臈と略されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a low-priced prostitute called {'kendon-joro'} 例文帳に追加

慳貪女郎という,下級の遊女 - EDR日英対訳辞書

In 1836, Anegakoji became a Joro-otoshiyori. 例文帳に追加

天保7年（1836年）に上臈御年寄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Hashi joro' refers to one of the ranks of prostitutes in Shimabara. 例文帳に追加

「端女郎」は島原の女性のランク。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are various theories concerning Joro-otoshiyori as in the following: One theory is that the female servants who were positioned in the highest post of the female servants in O-oku, or the Joro-otoshiyori post described above, were simply called Joro, and of those in the Joro post, the persons who were also appointed to the Toshiyori post were called Joro-otoshiyori, and the other theory is that the persons in the Joro-otoshiyori post, in the Ko-joro (female servants training to become Joro servants) post, and in the Otoshiyori post were totally called Rojo. 例文帳に追加

しかし上臈御年寄に関しては諸説あり、先述した上臈御年寄の役にある大奥女中最高位の女中を単に上臈と言い、その上臈の役にある者で御年寄の役を兼ねていた者を上臈御年寄と言うという説や、上臈御年寄・小上臈（上臈の見習い役）・御年寄の総称を老女とする説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At O-oku, she served as Joro Otoshiyori (high rank female servant) and she was called Fuji. 例文帳に追加

大奥での身分は上臈御年寄ふぢ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh shite (main role): Joro (high ranking female servant in the Imperial Court) viewing autumnal foliage (actually an Oni [ogre]) 例文帳に追加

能シテ紅葉見物の上臈（実は鬼） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anekoji - Joro Otoshiyori to the 12th Shogun Ieyoshi TOKUGAWA. 例文帳に追加

姉小路-12代将軍徳川家慶付き上臈御年寄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The length of the kiseru was able to show the rank of joro (prostitutes). 例文帳に追加

煙管の長さで女郎の格をはかることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozosu' was the name she took as a joro, her actual name is unknown. 例文帳に追加

「孝蔵主」は上臈としての雅名であり、実名は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her place in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) was joro Otoshiyori (high rank maid in the Imperial Court who controls the servants in O-oku). 例文帳に追加

大奥での位は上臈御年寄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokiyoshi NISHINOTOIN was his son, and his daughter Ayanokoji no tsubone served Tofukumonin as Joro. 例文帳に追加

子は西洞院時良、綾小路局（東福門院上臈）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1809 she became Joro (high-ranking lady-in-waiting) of the crown prince and called herself 'Hosoi.' 例文帳に追加

文化(元号)6年（1809年）儲君付上臈となり、「細井」と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, 'oyama' is regarded as the old name of joro or oiran (prostitute). 例文帳に追加

「おやま」は一説には女郎、花魁の古名であるともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served in the Imperial Court for three months and was granted the official court rank 'Bensaisyo Ako Dai-joro.' 例文帳に追加

三ヶ月奉公し、「弁宰相阿古大上臈」の官位を得る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sancha joro: originally lower than tayu and koshi, but due to the disappearance of tayu and koshi, the words "sancha joro" later referred to a high class courtesan. 例文帳に追加

散茶女郎：元々は太夫・格子より下位の遊女であったが、後に太夫・格子がいなくなったため高級遊女を指す言葉になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiku did not have an adoptive father, and was appointed as dai-joro by imperial decree. 例文帳に追加

菊は特別仮親を持たず、天皇の勅で大上臈となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anegakoji laid the blame on the Joro-otoshiyori named UMETANI who served Kodaiin. 例文帳に追加

姉小路は広大院付の上臈御年寄・梅渓に罪をなすり付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joro was commonly called "Dainagon no Tsubone," "Chunagon no Tsubone," "Saemon no Kami," "Sochi," "Ichii no Tsubone," "Nii no Tsubone," "Sanmi no Tsubone," and so on, whereas joro of slightly lower ranks were commonly called "Azechi." 例文帳に追加

上臈には『大納言局』、『中納言局』、『左衛門督』、『帥』、『一位局』、『二位局』、『三位局』などとつけ、少々低いところには『按察使』とつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a maidservant to Yodo-dono (Lady Yodo), and later to Hideyori TOYOTOMI, and ranked as a dai-joro (the upper grade ladies-in-waiting for Sento [the Palace for a Retired Emperor] and Sekkan-ke [the families which produced regents]). 例文帳に追加

淀殿のちに豊臣秀頼の侍女で大上臈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), this name was often used for Joro-otoshiyori. 例文帳に追加

大奥では上臈御年寄にこの名が使われることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Ieyoshi died, she got her head shaved, took up the title Shokoin and retired from being a Joro-otoshiyori. 例文帳に追加

家慶の死去後に落飾、勝光院と号して上臈御年寄を引退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words mean that, although her residence was not near a bridge, a woman called 'hashi joro' existed in Shimabara - the Japanese homonym for "hashi" (the Chinese character being, "端") means "bridge" (the Chinese character being, "橋"). 例文帳に追加

橋の側に住んでいるわけでもないのに「はしじょろう」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And they got gifts seasonally from joro (courtesan) in yukaku and wives of big shops. 例文帳に追加

また、遊郭の女郎や大店の妻女からは季節ごとに祝儀の品が届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also called 'Chujo,' 'Bensaisyo Ako Dai-joro,' 'Wago no Kata,' or 'Wago no Tsubone.' 例文帳に追加

中将、弁宰相阿古大上臈、和期の方または和期の局（ともに「わご」と読む）とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anekoji was another name for so-called Otoshiyori or Joro-otoshiyori. 例文帳に追加

姉小路（あねこうじ/あねがこうじ/あねのこうじ）とは、御年寄上臈御年寄との違いの名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joro otoshiyori is the title of women serving in the O-oku during the Edo Period. 例文帳に追加

上臈御年寄（じょうろうおとしより）は江戸時代の大奥女中の役職名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, the names such as joro, yukun, shogi appeared. 例文帳に追加

近世になると、女郎（じょろう）、遊君（ゆうくん）、娼妓（しょうぎ）といった呼称もあらわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uemon no suke no tsubone - Joro otoshiyori that Tsunayoshi ordered to the administrator of the inner part of the house. 例文帳に追加

右衛門佐局-綱吉から奥向きを取締まるよう命じられた上臈御年寄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his children, Sanehisa HASHIMOTO, Iyo (Anekoji) who served as Joro-otoshiyori (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Masako (or Ayako or Riko) who served as Joro-otoshiyori too, and Karahashi (later changed her name to Hananoi) who served as a female housekeeper in the inner Edo-jo Castle are known. 例文帳に追加

子に橋本実久、伊与子（大奥の上臈御年寄・姉小路）、理子（大奥の上臈御年寄・唐橋(大奥女中。後に花ノ井と名を改める）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a book "Shimazu Shigehide," she initially served Joganin (a concubine of Tsugutoyo SHIMAZU) as Joro (high rank female housekeeper). 例文帳に追加

当初は島津継豊後室の浄岸院付の上臈だったといわれている（『島津重豪』ISBN4642051376）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Joro-toshiyori servants played the role of advisers to shogun or shogun's wife, and managed ceremonies and rituals in O-oku. 例文帳に追加

彼女たちは御台所や将軍の相談役を担い、大奥の典礼儀式を司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother was Takanaka ITSUTSUJI; his younger sister Tsuguko NIWATA served as Naishi no suke (handmaid) for Emperor Ninko and later as Joro-kamiza (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle). 例文帳に追加

弟に五辻高仲、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍、後に大奥・上臈上座）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(also known as Osenman no kata), Tamasawa (chief Joro [high rank woman servant] in O-oku [the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside]), and the wife of Mototsuna IWANO were his daughters. 例文帳に追加

お千万の方）、玉沢（大奥上臈御年寄）、娘（石野基綱室）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three works at the Shaw Brothers except "Hiten Joro," that is, "Tokkei 009" (Interpol), "Summer Heat" and "Hunter," were made into Digital Versatile Disc in Hong Kong later. 例文帳に追加

ショウ・ブラザーズ作品は、後に香港にて『飛天女郎』を除く3作品『特警009』、『狂戀詩』、『獵人』がDVD化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if ladies were ranked the Third Rank or higher, they were prohibited from using the style of joro if they were not allowed to put on the colors of the Imperial families. 例文帳に追加

三位以上の夫人でも禁色を許されないものは上臈と称することは許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the medieval period, they were called kugutsume, shirabyoshi, keisei, or joro. 例文帳に追加

中世には、傀儡女（くぐつめ）や白拍子（しらびょうし）、傾城（けいせい）、上臈（じょうろう）などと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoshi also drew ghosts including "Yurei no zu" and "Shukuba joro zu," and it is said that Yoshitoshi saw a ghost of a prostitute. 例文帳に追加

幽霊画も『幽霊之図』、『宿場女郎図』などを描いており、芳年自身が女郎の幽霊を見たといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naishi no jo for joro (high rank female servant in the Imperial Court) with the First Rank was called 'Koto no naishi' or 'Nagahashi no tsubone.' 例文帳に追加

第一位上臈の掌侍を「勾当内侍（こうとうのないし）」または「長橋局（ながはしのつぼね）」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period,the women of higher position such as joro (the highest grade ladies-in-waiting) and churo (the middle grade ladies-in-waiting) who serve in the O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) wore the uchikake. 例文帳に追加

江戸時代、大奥に勤める上臈・中臈など高位の女性が打掛を着た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kansei Compilation of Genealogies of Vassals in Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)," Kiku at first 'entered the service of' Lady Yodo and visited the Imperial Palace as a member of a retinue of dai-joro. 例文帳に追加

『寛政諸家系図伝』によると、菊ははじめ淀殿に「宮仕え」し、大上臈の列に列して参内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1800 she entered the court as Joro-dai (deputy post of high-ranking lady-in-waiting) since her older sister Tadako gave a birth to the crown prince (later Emperor Ninko). 例文帳に追加

寛政12年（1800年）、姉の婧子が儲君（のちの仁孝天皇）を生んだことから上臈代として召されて宮中に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joro otoshiyori is the official responsible for social, cultural and other important ceremonies and served as advisor to the shogun and his wife. 例文帳に追加

社交や文化行事などの典礼を司る式部官であり、常に将軍や御台所の傍についてその相談役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a Joro Nyobo (high rank lady servant in the Imperial Court) serving FUJIWARA no Shoshi, the second consort of Emperor Ichijo, and became a wet nurse for Emperor Goichijo after Shoshi gave birth. 例文帳に追加

一条天皇中宮藤原彰子に仕えた上臈女房で、のち彰子所生の後一条天皇の乳母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス