けちくさいの英語

中は 地面に大きな臭い穴が開いてるだけ例文帳に追加

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

石山合戦、紀伊国雑賀攻めのほか、山陰方面軍総大将の明智光秀の与力として活躍した。例文帳に追加

In the Ishiyama Hongan-ji War and the Attack on the Saika-shu Group of Kii Province, among other campaigns, he did exemplary service as an aide to Mitsuhide AKECHI, the commander-in-chief of the army responsible for the Sanin Area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松茸キムチ及びその製造方法及び松茸白菜キムチ及び松茸チョンガ—キムチ及び松茸カクテギ及び松茸白キムチ例文帳に追加

MATSUTAKE MUSHROOM KOREAN PICKLES, PRODUCTION THEREOF, AND MATSUTAKE MUSHROOM AND CHINESE CABBAGE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM CHONGGAR TYPE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM KAKUTEGI TYPE KOREAN PICKLES AND MATSUTAKE WHITE TYPE KOREAN PICKLES - 特許庁

これらの要因を改善し、アジア向け直接投資を拡大することは国際事業ネットワークの形成を通じて我が国全体の生産性向上にもつながる。例文帳に追加

Therefore, improvement of these factors and expansion in direct investments for Asia will strengthen Japan’s overall productivity through the formation of an international business network. - 経済産業省

各ガイドレール２６Ａ，２６Ｂに係合される直動ガイド４２を設け、直動ガイド４２と各サイドブロック２８Ａ，２８Ｂを球面軸受４３，４３Ｓを介して連結する。例文帳に追加

The straightly moving guides 42 engaged with each of the guide rails 26A, 26B are provided and the straightly moving guides 42 are respectively connected with each of the side blocks 28A, 28B via spherical bearings 43, 43S. - 特許庁

乱の終結した直後、高市皇子を除く他の皇子たちはまだ幼く（最年長の忍壁皇子でも１０歳前後）、天武天皇の皇親政治のもと、高市皇子が重要なポストを占めていたことは間違いないだろう。例文帳に追加

Since the princes other than Prince Takechi were young (Even the oldest Prince Osakabe (Osakabe no Miko) was around ten years old) immediately after the Jinshin War, it would be certain that Prince Takechi filled important positions in the government under Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宗広は南朝勢力再起のために、北畠親房と共に海路から奥州へ向かおうとしたが、海上で遭難して伊勢国で立往生し、間もなく同地で発病して病死した。例文帳に追加

Munehiro then went by sea to Oshu with Chikafusa KITABATAKE in order to recover the power of the Southern Court, but the ship was wrecked and they were stuck in Ise Province, and shortly after, Munehiro fell ill there and died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は美濃国の名族斎藤氏（美濃国守護代）の一族で明智光秀の重臣であり甥（実際には従弟）とも言われる斎藤利三で、母は稲葉良通の娘・稲葉あん。例文帳に追加

Her father, Toshimitsu SAITO, was a member of the prestigious Saito clan (who held the position of deputy military governor of Mino Province) and was a key vassal of Mitsuhide AKECHI, and indeed was referred to as Mitsuhide's nephew (but was actually his cousin); her mother, An INABA was the daughter of Yoshimichi INABA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス