のれんを分けるの英語

搬送方向に沿って切断された複数の連続紙を所望のサイズに切断した用紙をその搬送路毎に仕分ける用紙処理装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device sorting for every conveying passages paper sheets obtained by cutting into a desired size a plurality of continuous paper sheets cut along a conveying direction. - 特許庁

搬送方向に沿って切断された複数の連続紙又は所望のサイズに切断した用紙をその搬送路毎に仕分ける用紙処理装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device sorting for every conveying passages a plurality of continuous paper sheets cut along a conveying direction or a paper sheet cuts into a desired size. - 特許庁

しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。例文帳に追加

However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. - Tatoeba例文

そして、この連結プリント配線基板を、切断予定線１３に沿って切断することにより、複数のプリント配線基板に分ける。例文帳に追加

Then the connected printed wiring board is divided into a plurality of printed wiring boards by cutting the connected printed wiring board along the planned cutting lines 13. - 特許庁

傾斜状態で重なり合いながら搬送されるシート状ワークの連続列を、単位枚数のシート状ワーク群毎に自動的に高速で取り分ける。例文帳に追加

To automatically divide continuous rows of sheet-like works carried, overlapping in inclined states, for every sheet-like work group of a unit number of sheets. - 特許庁

この処理は、連結成分とその断片のうち整列テキストに属していそうなものを検出して区分することにより、その文書の画像４０２内の連結成分をより小さい断片に分けることを含んでいる。例文帳に追加

The processing includes segmenting connected components in the document images 402 into smaller fragments by detecting and segregating the connected components and fragments thereof likely to belong to the aligned text. - 特許庁

そして、動画再生部４−３では、スケジュール制御部４−１の指示により、接続先のポート毎に受信画像データを振り分けることにより、複数の連続した動画データを得ることができる。例文帳に追加

Then a moving picture reproducing section 4-3 shares received image data with each connection destination port according to an instruction of the schedule control section 4-1 top to obtain a plurality of consecutive moving picture data. - 特許庁