債務整理の英語

金融庁といたしましても、本ガイドラインが活用されることにより、東日本大震災の影響によって既往債務を弁済できない個人債務者の債務整理が円滑に進み、債務者の自助努力による生活や事業の再建、及び被災地の復興、再活性化に資することを期待いたしております。例文帳に追加

The FSA hopes that the use of the Guidelines will facilitate the process of debt workout for individuals who cannot repay existing debts due to the impact of the Great East Japan Earthquake and will contribute to the rebuilding of lives and businesses by debtors through their self-help efforts and to the reconstruction and revitalization of the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁

より秩序ある債務整理のアレンジメントのために、集団行動に関する条項(Collective action clauses)を債券発行時の契約に盛り込むこと例文帳に追加

For more organized debt workout, include the collective action clauses in the contract when issuing bonds. - 財務省

今日は、いわゆる二重債務問題に対処する方策の一つとして、民間関係者の研究会において、個人向けの私的整理のルールを定めた、いわゆる個人債務者の私的整理に関するガイドラインが取りまとめられ、今月22日からガイドラインの適用が開始されることになっております。例文帳に追加

Today, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, which sets rules for such debt workouts was adopted as a measure to deal with the so-called double debt problem. The application of the Guidelines will start on August 22.発音を聞く  - 金融庁

この措置によりまして、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をしております。例文帳に追加

I hope that this measure will facilitate debt workouts based on the Guidelines and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

このような措置により、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をいたしております。例文帳に追加

I hope that the Guidelines will facilitate smooth debt workouts and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

中小機構が実施する中小企業倒産防止共済について、災害によって不渡り処分が猶予された場合や取引先（債務者）が死亡又は行方不明等となり、債務者自らでは債務整理手続を行うことが困難な場合について、共済金の貸付けが受けられるよう省令を改正した。例文帳に追加

The relevant ministerial ordinance was revised to enable loans provided under the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs operated by SMRJ to be made where a disposition to suspend transactions has been put on hold due to the earthquake or a business partner (borrower) has died or is listed as missing, etc. and the borrower cannot personally complete the debt arrangement process.発音を聞く  - 経済産業省

情報配信者９はインターネット１を利用して、個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関するオンラインカウンセリングシステムのサービスを提供する。例文帳に追加

An information distributor 9 provides a service of an online counseling system for the application for adjustment of debts or loan by the individual or the juridical person by using the Internet 1. - 特許庁

いずれにいたしましても、ガイドラインの適用を受ける可能性がある方に、債務整理の可能性を認識していただけるよう、ガイドラインの周知徹底に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, we will make efforts to ensure universal awareness of the guidelines so that people to whom the guidelines are applicable recognize the possibility of debt workout.発音を聞く  - 金融庁