精羅の英語

直接には、｢則ち精兵を率ゐて、進みて那羅山に登りて軍いくさす。時に官軍屯聚して、草木を蹢跙す。因りて其の山を號して、那羅山と曰ふ。蹢跙、此を布瀰那羅須ふみならすと云ふ｣〈『日本書紀』崇神天皇10年〉に拠る。例文帳に追加

The word, however, comes directly from 'quickly led elite soldiers up to Mt. Nara where the soldiers fought a war. Then, the Imperial army soldiers got together to stamp (narasu, 蹢跙す) the plants. Therefore, the mountain was given the name Mt. Nara. Here, '蹢跙' means to stamp.' (88 B.C., "Nihonshoki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然試料から高純度かつ高収率で網羅的にリン酸化ペプチドを精製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying phosphorylated peptide from a natural sample exhaustively with high purity and with high yield. - 特許庁

森羅万象に神(神道)や命や魂が宿るという自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）を内包している。例文帳に追加

It includes nature worship and animism, which believe that deities (Shintoism), lives and spirits exist in the universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲノムDNAのメチル化の程度を、簡便かつ網羅的に、しかも高精度で検出することのできる新しい方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for easily, exhaustively and accurately detecting the methylation degree of a genome DNA. - 特許庁

胎蔵曼荼羅が真理を実践的な側面、現象世界のものとして捉えるのに対し、金剛界曼荼羅では真理を論理的な側面、精神世界のものとして捉えていると考えられる。例文帳に追加

It is perceived that while Garbha-mandala grasps the truth as matter of the real world from practical aspects, Vajradhatu-mandala grasps the truth as the matter of spiritual world from theoretical aspects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの精霊緊那羅は男性形が馬頭人身の姿をしているが、女性形のキンナリーは天女としてのイメージを持つ。例文帳に追加

Although kinnara spirits in India have the body of a human and the head of a horse in their male form, the female form of kinnari have the image of tennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便、迅速、網羅的に、複雑な組成の試料から質量分析装置で分析可能な精製度のリン酸化ペプチドを得ることができる、リン酸化ペプチドの精製装置及び精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorylated peptide refining apparatus for simply, rapidly and inclusively obtaining phosphorylated peptide having a refining degree, which is analyzed by a mass analyzer, from a sample having a complicated composition, and a phosphorylated peptide refining method. - 特許庁

地図や羅針盤等を使用せずに、特定場所（イスラム教のメッカ）の方向を精度よく指示できる携帯型装置を開示する。例文帳に追加

To provide a portable system which can indicate with precision the direction to a specific location (Mecca for Islamic religion), without using maps, compass, or the like. - 特許庁