Robunとは 意味・読み方・使い方

Danjuro was torn to pieces by co-star Sojuro NAKAMURA while author Robun KANAGAKI sarcastically labeled Danjuro's performances as 'Katsureki'.発音を聞く 例文帳に追加

同座した中村宗十郎からはこてんぱんに叩かれ、作家の仮名垣魯文には「活歴」（かつれき）と皮肉られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Katsureki' literally means 'vivid rendition of history,' but this was nothing but a satirical remark by Robun, who suggested that those performances were not theatrical entertainment at all.発音を聞く 例文帳に追加

活歴とは文字通り「活きた歴史」という意味で、要するに「これは芝居といえるものではない」という嫌味に他ならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the telegram text adapted by Robun KANAGAKI became widely known to the public, leading to the widespread recognition of how to use telegraph and its usefulness.発音を聞く 例文帳に追加

その後、仮名垣魯文が脚色したものが一般に広まり、電報の利用方法や有用性が広まるきっかけの一つになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Robun never travelled abroad but, since he read English, his knowledge of literature was accurate and Seiyo Dochu Hizakurige is not a preposterous story.発音を聞く 例文帳に追加

魯文には洋行体験はないものの、英文の読書は出来たので、文物の知識は的確であり物語としては荒唐無稽ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, books that described recipes of curry and rice, 'Seiyo Ryori Shinan' (Proposed western-style menus) by Keigakudo shujin and 'Seiyo Ryori-tsu' (an authority on western cuisine) by Robun KANAGAKI, were published.発音を聞く 例文帳に追加

1872年（明治5年）、カレーライスのレシピを記した本「西洋料理指南」（敬学堂主人）、「西洋料理通」（仮名垣魯文）が出版される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oden TAKAHASHI (1848 - January 31, 1879) was a woman who became a model of the character that appears in 'Takahashi Oden Yasha Monogatari' (Story of Yasha [a Buddhist guardian deity sometimes depicted as a demonic warrior] Oden TAKAHASHI) by Robun KANAGAKI発音を聞く 例文帳に追加

高橋お伝（たかはしおでん、嘉永元年（1848年）-明治12年（1879年）1月31日）は仮名垣魯文の「高橋阿伝夜叉譚」のモデルとなった女性である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1881, Enshi RYUTEI (the first; Enshi DANSHURO [the first]) (also known as Chibun ARAGAKI, a disciple of Robun KANAGAKI) performed "Miyama no Matsukima Tsukikage" at Minato-za Theater in Sumiyoshi-cho, Yokohama City.発音を聞く 例文帳に追加

1881年（明治14年）6月、初代柳亭燕枝（談洲楼燕枝(初代)）（仮名垣魯文の弟子のあら垣痴文）は横浜市住吉町港座で『深山の松木間月影』を上演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Agra Nabe" (which means, sitting cross-legged around hot pot, eat food and talk frankly) written by Robun KANAGAKI, he said, "you are a dinosaur not eating beef hot pot!" which satirically describe the changing cultural habit of Japanese people even among the general public.発音を聞く 例文帳に追加

仮名垣魯文の『安愚楽鍋』にある「牛鍋食わぬは開化不進奴」（現代風に意訳すれば「牛鍋を食わないとは、とんでもない時代遅れな奴だ」）といった食文化の変化などが、大衆の生活にも取り入れられていった様子が伺える（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス