shohonとは 意味・読み方・使い方

At present, there exist two kinds of shohon on Teiji-in uta-awase; that is, the work in 10 volumes that seems to be a prototype, and the work in 20 volumes that is said to have been modeled after the first one in later days.発音を聞く 例文帳に追加

現存の証本には原型と考えられる10巻本と後世のものとされる20巻本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikan IKEDA chose the Shohon (premised book) among more than 120 versions of the manuscript in order to reconstruct the original work.発音を聞く 例文帳に追加

池田亀鑑は諸本の研究の上、120種以上に及ぶ写本群から自筆本再構のために証本を選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although the text is the Aobyoshi-bon, which is the type of Sanjonishike manuscript's shohon (a verified text), the Kawachi-bon and the Beppon (others outside the Aobyoshi-bon and Kawachi-bon lines) also greatly influenced it.発音を聞く 例文帳に追加

三条西家証本の系統の青表紙本であると言われる.が、河内本や別本の影響を受けている面も多いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, FUJIWARA no Sadaie added various notes to the end of the text of the Tale of Genji manuscript that he himself had copied as a shohon (a verified text).発音を聞く 例文帳に追加

もともと藤原定家は証本として自ら作成した源氏物語の写本の本文の末尾にさまざまな注釈を書き付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, items of "詩四病" and "諸句体" are seen in a book formerly owned by Higashiyama Gobunko (currently owned by Ochanomizu Library) and as seen above, there are differences among shohon.発音を聞く 例文帳に追加

更に東山御文庫旧所蔵本（現在お茶の水図書館所蔵）では「詩四病」「諸句体」などの項目が付けられているなど、諸本によって違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The initial section is missing from both manuscripts, but judging from the Shohon shomonki ryaku (an abridged version of the Shomonki), it is possible to infer that the beginning of the book described the details of internecine strife in Masakado's family.発音を聞く 例文帳に追加

いずれも巻首部分が欠落しているが、抄本将門記略などから、将門一族の対立抗争の経緯が叙述されていたものと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), the diary of FUJIWARA no Teika, 'Once there was a reliable manuscript of The Tale of Genji, which could have been called shohon (a verified text), in FUJIWARA no Teika's residence.発音を聞く 例文帳に追加

藤原定家の日記である『明月記』等の記述を元にすると、「藤原定家の家にはかつて「証本」と呼びうる信頼できる源氏物語の写本があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikan IKEDA praised the manuscript as 'the most reliable shohon (a verified text) among the Aobyoshi-bon line and a rare book in its volumes, form and contents.'発音を聞く 例文帳に追加

池田亀鑑は、本写本を「青表紙本中最も信頼すべき一証本であって、その数量において、またその形態・内容において稀有の伝本である」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス