translation freeとは 意味・読み方・使い方

It is thought that junyoze was a free-translation by Kumaraju.発音を聞く 例文帳に追加

鳩摩羅什の意訳であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.発音を聞く 例文帳に追加

細かい意訳誤訳は気にしないでください。 - Tanaka Corpus

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.例文帳に追加

細かい意訳誤訳は気にしないでください。 - Tatoeba例文

Translation should be neither too free nor too literal.発音を聞く 例文帳に追加

翻訳は原文から付かず離れずであるべきだ. - 研究社 新和英中辞典

It's called Prabhuta-ratna in Sanskrit, and 'Taho' is a free-translation (giving a general meaning).発音を聞く 例文帳に追加

サンスクリットではプラブータ・ラトナと言い、「多宝」は意訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.例文帳に追加

テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 - Tatoeba例文

The transliteration is Enmaraja, and the free translation is Enma Daio (great king Enma).発音を聞く 例文帳に追加

音訳は閻魔羅闍（えんまらじゃ）、意訳は閻魔大王（えんまだいおう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first characteristics to be noticed is that "Bankoku Koho" is bold translation of which certain parts can be called free translation.発音を聞く 例文帳に追加

特徴としてまず気づくのが、『万国公法』は時に意訳ともいえる大胆な訳となっている点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス