in fundoとは 意味・読み方・使い方

By weighing fundo (counterweight used in currency exchange), we know that 1 kan in the Edo period was set at 3.746 to 3.747 kilograms.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の一貫は分銅の実測によれば3.746～3.747キログラム(kg)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For its mintage, the Toyotomi family consumed seventeen Nisenmai-fundo (columnar block of gold weighing 330kg) and eleven Senmai-fundo (columnar block of gold weighing 165kg) which had been stored in Osaka-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

これにより大坂城に蓄えられていた分銅の内、二千枚（約330キログラム）分銅17個、千枚（約165キログラム）分銅11個が消費された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By an actual measured value of the fundo, 1 ryo in the Edo period was around 37.46 to 37.47 grams.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の1両は分銅の実測によると37.46から37.47グラム程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, when chogin (the silver coin used as the currency by weight) was balanced with 4 ryo of fundo, the chogin's currency value was equivalent to 40 monme of silver.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、肆兩（しりょう）の分銅と釣合う丁銀は銀40匁と表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the mass unit for the fundo (counterweight) was called 'ryo' but it was also the unit for oval gold coins so, to avoid any confusion, the 'ryo' unit was not used in weighing Chogin.発音を聞く 例文帳に追加

なお、当時用いられた分銅の質量単位は「両」であったが、小判の通貨単位との混同を避けるため「両」は用いられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス