この記事のサマリー
・「へそくり」は、家計とは別に周囲に知らせず、少しずつためた個人のお金の貯えです。
・ポケットマネーと混同しがちですが、「内緒でためる」点がへそくりの決め手です。
・語源は諸説ありますが、綜麻（へそ）を繰って得た金という説が有力です。
「へそくり」って、結局どんなお金のこと？ 「ポケットマネー」と同じだと思っていたなら、それは少々誤解かもしれません。そして、語源を調べると、「へそくり」の「へそ」は「体のへそ」ではない説もあるから驚き！
そこで、この記事では、「へそくり」の意味、語源と英語表現を整理しました。
「へそくり」の意味は？
まずは「へそくり」の意味から確認していきましょう。
そもそも「へそくり」とは？
「へそくり」とは、家計とは別に自分のために内緒で貯蓄するお金のこと。「周囲に知らせずにためた貯え」という点に特徴があります。
「へそくり」は、「臍繰（へそく）り金」の略です。辞書では次のように説明されていますよ。
へそくり‐がね【×臍繰り金】
《綜麻（へそ）を繰ってためた金の意。
人間のへそと混同して「臍」の字を当てたもの》主婦などが、他人に知られないように少しずつためた金。へそくり。
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
現在では、主婦に限らず、家計のやりくりや副収入などから、周囲に知らせずにこっそりと貯めたお金を指すことが多いでしょう。一般的に少額で、個人的に必要になったときに使います。
「ポケットマネー」との違いは？
「へそくり」と「ポケットマネー」は混同されがちですが、微妙な違いがあります。
「ポケットマネー」とは、ポケットに入っているようなわずかなお金のこと。生活費とは別に自分で自由に使えるお金のことです。
こっそり貯めておく、お金ではない点が違いです。
参考：『使い方の分かる 類語例解辞典』（小学館）
「へそくり」の由来は？
次に「へそくり」の語源について見ていきましょう。語源については諸説ありますので、ここでは2つの説を紹介します。
へそは、「綜麻」と漢字で表記することができることを知っていましたか？ 綜麻とは、紡いだ麻糸を環状にくるくると巻いたもののこと。その綜麻を繰って貯めたお金を「綜麻繰り金」と呼びました。これが略されて、「綜麻繰り」つまり「へそくり」になったといわれています。
「へそくり」の漢字表記には、もう一つ「臍繰り」があります。「臍」は、体の部位としての「へそ」。金銭や貴重品を腹巻などで腹に巻き付けていたことから、他人に内緒で貯めること、あるいは秘かに貯めた金銭を意味するようになったといわれています。
参考：『日本大百科全書』（小学館）
「へそくり」に類似した英語表現
「へそくり」に類似する表現は英語にもあります。それぞれ確認しておきましょう。
sercret savings
“secret savings”は「内緒の貯え」の意味で、へそくりに近い表現です。
a nest egg
“a nest egg” は、将来や不測の事態に備えて貯めているお金を指します。秘密というニュアンスは必ずしも含みませんが、へそくりの目的に「万が一への備え」がある場合、この語で近い意味を表せます。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「へそくり」に関するFAQ
ここでは、「へそくり」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. へそくりは、どんなお金のこと？
A. 家計とは別に、周囲に知らせない形で少しずつためた個人の貯えを指します。
Q2. ポケットマネーと、へそくりの違いは？
A. ポケットマネーは「わずかだが自由に使える自分のお金」全般を指す一方、へそくりは「周囲に知らせずにためた貯え」という点が違いになります。
Q3. 「へそくり」の由来は、「臍」なの？
A. 由来は一つに定まっておらず、麻糸を巻く綜麻（へそ）を繰って得た金に結びつける説などが語られています。臍（身体のへそ）に結びつける説もありますよ。
最後に
「へそくり」は、誰にも言わないからこそ生まれる、ささやかな余白のような存在といえるでしょう。言葉の由来を知ると、少し微笑ましい気持ちになりますね。日々の暮らしの中に、そんな小さな楽しみがあってもいいのかもしれません。
TOP・アイキャッチ画像／(c)Shutterstock.com
