市営体育館に勤めています。

　漏らしたり、地面にするよりはましと思ったのでしょうか。

> 裏にあるので裏を利用してくださいと書いてるのに
イラスト (地図 または 禁止記号・矢印記号など何らかの記号) はあったのでしょうか。
あるなら別ですが、もしないのであれば、今すぐつけたすことをおすすめします。
全員が日本語を読めるわけではないというのもありますが、読める人であっても緊急時は文字を読んで理解するのにも苦労します。

それでも全員に理解してもらえるのは難しいと考えるべきです。
類似というと微妙ですがひとつの例として、2023年に実施された山手線渋谷駅の工事があげられます。
大規模な工事のため電車をとめる必要があったので、工事当日は山手線を運休、湘南新宿ラインや京浜東北線など並走している路線での移動をよびかけていましたが、それでも新宿駅の山手線ホームには電車がこないのにくるとおもいこんでならぶ人が (各ホーム手前の階段付近などポスターを多数貼っているし当該ホーム内では音声も定期的にながしているのにもかかわらず) 多発、駅員さんがならんでいる人に直接声をかけて湘南新宿ラインのホームに移動させる様子もみられました。全員が読むわけではないという前提での対策は必要でしょう。