yǒuの日本語訳

名詞 古代の酒を盛る器．

付属形態素

1

友，仲間．⇒朋友 péng・you ，校友 xiàoyǒu ，工友 gōngyǒu ，良师益友 liáng shī yì yǒu ．

2

親しい，仲が良い．

3

友好関係にある，友好的な．

1

動詞 （所有することを示し）持つ，所有する，持っている．↔无．

①

（〔主語（人・組織・団体を示す名詞）＋‘有’＋目的語（多く具体的事物）〕の形で用いる場合．）

②

（目的語が主語の一部分を示す名詞である場合．）

③

（〔‘有［着］’＋複音節の抽象名詞・動詞〕の形で，主語の状態を描写する；‘有’の前には程度副詞‘很’‘最’‘非常’などを用い，書き言葉では時に‘有着’の形で用いる．）

④

（目的語が主語と深い関係のある人物である場合．）

2

動詞 （存在することを示し）ある，いる．↔无．

①

（〔主語（時間・場所）＋‘有’＋目的語（存在する主体）〕〔主語（時間・場所）＋‘有’＋兼語＋動詞［＋目的語］）などの形で用いる；〔主語＋‘有’＋目的語〕の形で用いる目的語は不特定のもので，「ある一つの」「ある一人の」などの意味を示す．）

②

（〔主語（上位概念を示す名詞）＋‘有’＋目的語（下位概念を示す名詞）〕の形で用い；…には）…がある．

③

（〔主語（存在する事物）＋‘也有’‘都有’〕の形で用いる．）

④

（〔‘有’＋目的語［＋動詞句・節］）の形で用いる；一定の場面では主語が出現せず，このような文型に用いる目的語は不特定のもので，「ある」「一つの」という意味を示す．）

⑤

（〔‘有’＋名詞＋‘在’〕の形で用い，事に当たって責任を持って行なう人物や頼れる人物の存在を示し）いる，控えている．

⑥

（〔‘有［着］’＋目的語（複音節の抽象名詞・動詞・形容詞）〕の形で，主語の状態を描写する；しばしば程度副詞‘很’‘最’‘特别’などによって修飾される．）

◆‘有1・2’は否定には‘不’ではなく‘没’を用いるが，反語文では時に‘不有…’とも言う．

3

動詞 （数量がどのようであるか・どの程度になるかを示し）ある，…になる．

①

（〔‘有’＋目的語（名詞・数量詞）〕の形で，全体がどれくらいの数量を包含しているかを示す．）

②

（〔‘有’＋目的語（名詞・数量詞）〕の形で用い，時間的な量がどのくらいになるかを示す．）

③

（〔‘有’＋数量詞［＋形容詞］〕の形で用い，大きさ・長さ・重さ・年齢などを見積もる．）

④

（〔‘有’＋名詞［＋‘这么・那么’］＋形容詞〕の形で，ある事物と同じくらいの度量・程度であることを示し）…ほど…である．

4

動詞 ‘有所…’の形で用いる．

5

動詞 （‘雨’‘风’‘雷’などを伴い，天候に関する何らかの状況が発生することを示し）降る，出る，起こる．

6

動詞 （多く‘有了’‘一有’の形で，幾つかの2音節動詞または抽象名詞を伴い，ある状況の発生や出現を示し）起こる，現われる，見られる．

7

動詞 （子供が）できる，懐妊する．

8

動詞 ‘人’‘一年’‘一天’‘一次’などを伴い，特定の人や過去の特定の時を具体的に誰・いつと明確にしないで話題の中に持ち出す場合に用いる．

①

（〔‘有人’＋動詞〕の形で用い；…する人が）いる，ある（人が…する）．

②

（〔‘有一年（一天・一次）’＋動詞・節〕の形で用い；…した年・日・時が）ある，いる．

9

動詞 （〔‘有人’‘有地方’‘有时候’＋動詞・形容詞・節〕の形で，そうした人・所・時が部分的または臨時的に存在することを示し；…する人・所・時も）ある，ある（人・所・時は…する）．

◆‘有’が‘的’を伴う‘有的人（地方・时候）’の形も同じ意味で用いる．⇒有的 yǒu・de ．

10

接尾辞 （一般に単音節動詞の後に用い，いろいろな意味の所有・存在を示し；…して）いる，（…て）ある．⇒着 ・zhe ，富有 fùyǒu ，领有 lǐngyǒu ，具有 jùyǒu ，享有 xiǎngyǒu ，保有 bǎoyǒu ，占有 zhànyǒu ．

11

付属形態素 ⇒有点 yǒudiǎn ，有些 yǒuxiē ．

12

付属形態素 ((尊敬語)) 一部の単音節動詞の前に用い謙譲の意を示す．

13

動詞 ((あいさつ言葉)) 承知した，（主人に呼ばれたり，点呼・指名に応じたりして）はい．

14

接頭辞 幾つかの王朝名の前に用いる．

15

接中辞 位数とその後の数字の間に用いて端数のあることを示す．

((文語文[昔の書き言葉])) 昔の天を祭るために薪を積んで燃やした儀式．

((文語文[昔の書き言葉])) 窓．≦窗户．

付属形態素 古代の地名に用いる（例えば‘羑里’）．

1

名詞 （植物）エノコログサ．≒狗尾草．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 品性がよくない，品性のよくない人．⇒良莠不齐 liáng yǒu bù qí ．

1

名詞 酉（十二支の第10）．⇒干支 gānzhī ．

2

酉の刻．

名詞 ((化学)) ユーロピウム， Eu ．

付属形態素 ⇒黑黝黝 hēiyōuyōu ．