yòuの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 07:05)

每日一詞 – 2025年8月20日

正體/繁體		囿
簡體		囿
異體		𡈹𧆘

字源

古代字體（囿）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	小篆

同聲符字 (又) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	ɢʷɯʔ, qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	ɢʷɯʔ, ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	ɢʷɯs, ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	qʰʷɯːʔ, ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	ɢraːw, ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

語源

和國 (上古 *kʷɯːɡ) 相關。

発音

官話

(拼音)：yòu (you)

(注音)：ㄧㄡˋ
粵語 (粵拼)：jau
閩東語 (平話字)：êu
莆仙語 (莆仙話拼音)：iu
閩南語

(泉漳話，白話字)：iū

(潮州話，潮州話拼音)：iu

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yòu
  - 注音：ㄧㄡˋ
  - 通用拼音：yòu
  - 威妥瑪拼音：yu
  - 耶魯官話拼音：yòu
  - 國語羅馬字：yow
  - 西里爾字母轉寫：ю (ju)
  - 漢語國際音標：/joʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jau
  - 耶魯粵拼：yauh
  - 廣州話拼音：jau
  - 廣東拼音：yeo
  - 國際音標：/jɐu̯²²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：êu
  - 國際音標：/iɛu²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：iu
  - 平話字：iū
  - 國際音標：/iu¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：iu
  - 國際音標：/iu²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：iū
  - 臺羅：iū
  - 普實台文：iu
  - 國際音標 (泉州)：/i̯u⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯u²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu
  - 模仿白話字：iŭ
  - 國際音標：/iu³⁵/

上古

(白–沙)：/*[ɢ]ʷək-s/, /*[ɢ]ʷək/

(鄭張)：/*ɢʷɯs/, /*ɡʷɯ/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	囿	囿
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	yòu	yòu
構擬中古音	‹ hjuw ›	‹ hjuwk ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷək-s/	/*[ɢ]ʷək/
英語翻譯	park, garden	park, garden
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	囿	囿
讀音 #	1/2	2/2
序號	15599	15618
聲符	又	又
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	宥	囿
構擬上古音	/*ɢʷɯs/	/*ɡʷɯ/

意味

囿

(書面) 帝王畜養禽獸以供觀賞的園林 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
皇囿 [粵語] ― wong jau [粵拼] ― 京士柏的舊稱
- 王在靈囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯、白鳥翯翯。王在靈沼，於牣魚躍。 [文言文，繁體]
  王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯、白鸟翯翯。王在灵沼，于牣鱼跃。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前 11 – 前7世紀
  
  Wáng zài língyòu, yōulù yōu fú. Yōulù zhuózhuó, bái niǎo hèhè. Wáng zài líng zhǎo, yú rèn yú yuè. [漢語拼音]
(書面) 菜園，果園
- 囿有見韭。 [文言文，繁體]
  囿有见韭。 [文言文，簡體]
  出自：《大戴禮記·夏小正》
  
  Yòu yǒu jiàn jiǔ. [漢語拼音]
(書面) 聚集
- 湯得其司御門尹登恒為之傅之，從師而不囿。 [文言文，繁體]
  汤得其司御门尹登恒为之傅之，从师而不囿。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子·則陽》
  
  Tāng dé qí sīyù ményǐn Dēnghéng wéi zhī fù zhī, cóng shī ér bù yòu. [漢語拼音]
  
  商湯啟用他的司御門尹登恆做他的師傅，而他隨從師傅學習卻從不（讓自己的心神）滯留聚集（於所學之物上）。
(書面，引申) 事物萃集之處
- 游于六藝之囿，馳騖乎仁義之塗。 [文言文，繁體]
  游于六艺之囿，驰骛乎仁义之涂。 [文言文，簡體]
  出自：漢·司馬相如《上林賦》
  
  Yóu yú liùyì zhī yòu, chíwù hū rényì zhī tú. [漢語拼音]
(書面) 拘泥，局限
- 知士無思慮之變則不樂，辯士無談說之序則不樂，察士無淩誶之事則不樂，皆囿于物者也。 [文言文，繁體]
  知士无思虑之变则不乐，辩士无谈说之序则不乐，察士无凌谇之事则不乐，皆囿于物者也。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子·徐無鬼》
  
  Zhīshì wú sī lǜ zhī biàn zé bù lè, biànshì wú tánshuō zhī xù zé bù lè, cháshì wú língsuì zhī shì zé bù lè, jiē yòu yú wù zhě yě. [漢語拼音]
(書面) 領土；劃定的區域
- 秦七攻魏，五入囿中。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《史記·魏世家》
  
  Qín qī gōng Wèi, wǔ rù yòu zhōng. [漢語拼音]
古地名，又名笠澤（今江蘇省蘇州市吳江區）

組詞

上囿
中囿
九囿
俗囿
儒囿
別囿／别囿
區囿／区囿
囿人
囿制
囿於／囿于
囿臺／囿台
囿苑
囿遊／囿游
園囿／园囿
場囿／场囿
墟囿
學囿／学囿
射囿
局囿
拘囿
文囿
書囿／书囿
林囿
淵囿／渊囿
玄囿
禁囿
繁囿
羅囿／罗囿
自囿
花囿
苑囿
詞囿／词囿
詩囿／诗囿
辨囿
辯囿／辩囿
逸囿
郊囿
野囿
靈囿／灵囿

参考資料

“囿”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
“囿”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“囿”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 289 頁

宥

正體/繁體		宥
簡體 ^#		宥

字形来源

同聲符字（又(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	ɢʷɯʔ, qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	ɢʷɯʔ, ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	ɢʷɯs, ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	qʰʷɯːʔ, ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	ɢraːw, ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

发音

官話

(拼音)：yòu (you⁴)

(注音)：ㄧㄡˋ
粵語 (粵拼)：jau⁶
客家語

(四縣, 白話字)：yu

(梅縣, 客家話拼音)：yu⁴
閩南語

(福建，白話字)：iū

(潮州，拼音)：iu⁶

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yòu
  - 注音：ㄧㄡˋ
  - 威式拼音：yu⁴
  - 國語羅馬字：yow
  - 通用拼音：yòu
  - 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：jau⁶
  - 耶魯粵拼：yauh
  - 廣州話拼音：jau⁶
  - 廣東拼音：yeo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yu
  - 客家語拼音：iu
  - 客家話拼音：yiu⁴
  - 國際音標: /i̯u⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yu
  - 客家語拼音：(r)iu
  - 客家話拼音：yiu⁴
  - 國際音標: /(j)i̯u⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yu⁴
  - 國際音標：/iu⁵³/
閩南語
- (福建)
  - 白話字：iū
  - 臺羅拼音：iū
  - 普實台文：iu
  - 國際音標 (廈門)：/iu²²/
  - 國際音標 (泉州)：/iu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iu²²/
  - 國際音標 (臺北)：/iu³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iu³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu⁶
  - 模仿白話字：iŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵/

中古: /ɦɨu^H/

韻圖

聲紐

云 (35)

尤 (136)

開合

開

四等

III

反切

于救切

擬音

鄭張尚芳

/ɦɨu^H/

潘悟雲

/ɦiu^H/

邵榮芬

/ɣiəu^H/

蒲立本

/ɦuw^H/

李榮

/ɣiu^H/

王力

/ɣĭəu^H/

高本漢

/i̯ə̯u^H/

上古

(鄭張)：/*ɢʷɯs/

鄭張系統 (2003)

又

之

宽恕，容忍，赦免。

熟語

原宥 (yuányòu)
含宥
宥免 (yòuyuān)
宥坐器 (yǒuzuòqì)
宥密
宥弼 (yòubì)

宥恕 (yòushù)
宥減／宥减
宥貸／宥贷
寬宥／宽宥
弘宥

恕宥 (shùyòu)
恩宥
特宥 (tèyòu)
相宥
赦宥 (shèyòu)

有

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:20)

正體/繁體		有
簡體		有
異體		𠂇𢇔𪠥

字源

古代字體（有）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（又 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	ɢʷɯʔ, qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	ɢʷɯʔ, ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	ɢʷɯs, ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	qʰʷɯːʔ, ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	ɢraːw, ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

會意漢字及形聲漢字（OC *ɢʷɯʔ）：聲符又 (OC *ɢʷɯs, “手”) + 意符⺼ (“肉”) – 拿著肉的手，表示“擁有，持有，佔有”。手形後抽象成現在的寫法；對比右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs)。

亦可能是醢 (OC *qʰɯːʔ, “肉醬”)的本字，其中也含有聲符又 (OC *ɢʷɯs)。

《說文解字》等一些古代辭書錯誤解釋成形聲漢字（OC *ɢʷɯʔ）：聲符又 (OC *ɢʷɯs) + 意符月，《說文》釋“有”為“不宜有也”（“不應該有而有”），引《春秋傳》“日月有食之”。日月食在古代中國為不祥之兆，即“不應該有而有”的現象，月形構件被解作月食。

読み

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：yǒu (you)

(注音)：ㄧㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：you

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ю (i͡u, II)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：jau

(台山話，維基詞典拼音)：yiu
贛語 (維基詞典)：iu
客家語

(四縣，白話字)：yû

(梅縣，客家話拼音)：yu
晉語 (維基詞典)：iou
閩北語 (建寧羅馬字)：iǔ
閩東語 (平話字)：ô / īu
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：u / iu
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：yeu / yeu / iou / ieu
- (金華話)：ieu
湘語 (長沙話，維基詞典)：iou

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǒu
  - 注音：ㄧㄡˇ
  - 通用拼音：yǒu
  - 威妥瑪拼音：yu
  - 耶魯官話拼音：yǒu
  - 國語羅馬字：yeou
  - 西里爾字母轉寫：ю (ju)
  - 漢語國際音標：/joʊ̯²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：you
  - 四川話拉丁化新文字：iu
  - 國際音標：/iəu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ю (i͡u, II)
  - 國際音標：/iou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jau
  - 耶魯粵拼：yáuh
  - 廣州話拼音：jau
  - 廣東拼音：yeo
  - 國際音標：/jɐu̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yiu
  - 國際音標：/jiu³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：iu
  - 國際音標：/iu²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yû
  - 客家語拼音：iu´
  - 客家話拼音：yiu
  - 國際音標：/i̯u²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yû
  - 客家語拼音：(r)iu´
  - 客家話拼音：yiu
  - 國際音標：/(j)i̯u²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yu
  - 國際音標：/iu⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：iou
  - 國際音標 (老派)：/iəu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：iǔ
  - 國際音標：/iu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ô / īu
  - 國際音標：/ou²⁴²/, /ieu³³/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u / iu
  - 模仿白話字：ŭ / iú
  - 國際音標：/u³⁵/, /iu⁵²/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：yeu
  - 吳音小字典：yeu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhieu
  - 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²³/
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦʏ²³¹/
  - 國際音標 (寧波)：/ɦiʏ¹¹³/
- (太湖片：松江, 崇明, 嘉興, 海寧, 海鹽, 紹興)
  - 吳語學堂拼音：yeu
  - 吳音小字典：yeu
  - 國際音標 (松江)：/ɦiɯ²²/
  - 國際音標 (崇明)：/ɦiɵ²⁴²/
  - 國際音標 (嘉興)：/ɦiəu² ¹³/
  - 國際音標 (海寧)：/ɦiɤɯ⁴²/
  - 國際音標 (海鹽)：/ɦiɤ²³²/
  - 國際音標 (紹興)：/ɦiɤ¹¹³/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：iou
  - 吳音小字典：iou
  - 國際音標 (常州)：/iɤɯ⁴⁵/
- (太湖片：桐鄉, 杭州)
  - 吳語學堂拼音：ieu
  - 吳音小字典：iu
  - 國際音標 (桐鄉)：/iəɯ⁵³/
  - 國際音標 (杭州)：/iø⁵³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：ieu
  - 國際音標 (金華話)：/iu⁵³⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：iou
  - 國際音標：/i̯əu̯⁴¹/

中古漢語：hjuwX

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	有
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	尤 (136)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	云久切
白一平方案	hjuwX
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨu/
潘悟雲	/ɦiu/
邵榮芬	/ɣiəu/
蒲立本	/ɦuw/
李榮	/ɣiu/
王力	/ɣĭəu/
高本漢	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	yǒu
推斷粵語讀音	jau

上古

(白–沙)：/*[ɢ]ʷəʔ/

(鄭張)：/*ɢʷɯʔ/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	有
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yǒu
構擬中古音	‹ hjuw ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷəʔ/
英語翻譯	have, exist
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	有
讀音 #	1/1
序號	15595
聲符	又
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	有
構擬上古音	/*ɢʷɯʔ/

意味

（yǒu，ㄧㄡˇ；粵 yau5；云久切）

存在，與“無”相對。例：有無、有關、有方（得法）、有案可稽、有备无患、有目共睹。
表示所属。例：他有一本书。
表示发生、出现。例：有病。情况有变化。
表示估量或比较。例：水有一丈多深。
表示大、多。例：有学问。
用在某些动词前面表示客气。例：有劳、有请。
无定指，与“某”相近。例：有一天。
词缀，用在某些朝代名称的前面。例：有夏。有宋一代。

（yòu，ㄧㄡˋ；粵 yau6；《集韻》尤救切）

古同“又”，表示整数之外再加零数。
加上；有余数（被十整除） {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
- 《論語·為政第二》：“吾十有五而志於學，三十而立。”

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/有

狖

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:48)

狖

ピンイン

汉语拼音：yòu
粵拼：jau6

祐

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 04:54)

簡體與正體/繁體		祐
異體		右佑𨳾

字源

同聲符字 (又) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	ɢʷɯʔ, qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	ɢʷɯʔ, ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	ɢʷɯs, ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	qʰʷɯːʔ, ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	ɢraːw, ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

形聲漢字（上古 *ɢʷɯs）：意符礻 (“精神”) + 聲符右 (上古 *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs) 。

語源

右 (上古 *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs, “右邊”)的外向動詞 (Schuessler, 2007)。

発音

官話

(拼音)：yòu (you)

(注音)：ㄧㄡˋ
粵語 (粵拼)：jau
客家語 (四縣，白話字)：yu
閩南語

(泉漳話，白話字)：iū

(潮州話，潮州話拼音)：iu

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yòu
  - 注音：ㄧㄡˋ
  - 通用拼音：yòu
  - 威妥瑪拼音：yu
  - 耶魯官話拼音：yòu
  - 國語羅馬字：yow
  - 西里爾字母轉寫：ю (ju)
  - 漢語國際音標：/joʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jau
  - 耶魯粵拼：yauh
  - 廣州話拼音：jau
  - 廣東拼音：yeo
  - 國際音標：/jɐu̯²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yu
  - 客家語拼音：iu
  - 客家話拼音：yiu
  - 國際音標：/i̯u⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yu
  - 客家語拼音：(r)iu
  - 客家話拼音：yiu
  - 國際音標：/(j)i̯u⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iū
  - 臺羅：iū
  - 普實台文：iu
  - 國際音標 (廈門)：/iu²²/
  - 國際音標 (泉州)：/iu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iu²²/
  - 國際音標 (臺北)：/iu³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iu³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu
  - 模仿白話字：iŭ
  - 國際音標：/iu³⁵/

中古漢語：hjuwH

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	祐
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	于救切
白一平方案	hjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨu/
潘悟雲	/ɦiu/
邵榮芬	/ɣiəu/
蒲立本	/ɦuw/
李榮	/ɣiu/
王力	/ɣĭəu/
高本漢	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	yòu
推斷粵語讀音	jau

上古

(白–沙)：/*[ɢ]ʷəʔ/, /*[ɢ]ʷəʔ-s/

(鄭張)：/*ɢʷɯs/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祐	祐
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	yòu	yòu
構擬中古音	‹ hjuw ›	‹ hjuw ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷəʔ/	/*[ɢ]ʷəʔ-s/
英語翻譯	help, blessing	help, blessing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祐
讀音 #	1/1
序號	15606
聲符	又
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	宥
構擬上古音	/*ɢʷɯs/

意味

祐

神明保護、幫助 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
- 錢之所祐，吉無不利。何必讀書，然後富貴！ [文言文，繁體]
  钱之所祐，吉无不利。何必读书，然后富贵！ [文言文，簡體]
  出自：西晉，魯褒《錢神論》
  
  Qián zhī suǒ yòu, jí wú bù lì. Hébì dúshū, ránhòu fùguì! [漢語拼音]
  
  錢所保佑，必定吉祥而無禍害。何必辛苦讀書，然後尋求富貴！
- 福祉
- 佑 (“協助”)的另一種寫法
- 姓氏

組詞

僧祐
嘉祐
天祐
慈祐
祐助
祐庇
貺祐／贶祐
靈祐／灵祐
默祐

蚴

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 17:28)

簡體與正體/繁體		蚴

字源

同聲符字 (幼) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
黝	qliw, qrɯwʔ
坳	qrɯːw, qrɯːws
軪	qrɯːw, qrɯːws
眑	qrɯːw, qrɯwʔ
拗	qrɯːwʔ, qrɯːws
鴢	qrɯːwʔ, qɯːwʔ
靿	qrɯːwʔ, qrɯːws
狕	*qrɯːwʔ
袎	*qrɯːws
怮	qɯːw, qrɯw, qrɯw, qrɯwʔ
窈	*qiːwʔ
苭	*qɯːwʔ
泑	qrɯw, qrɯwʔ
呦	*qrɯw
蚴	*qrɯwʔ
幼	*qrɯws

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：yòu, yǒu (you, you)

(注音)：ㄧㄡˋ, ㄧㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：nyiu
粵語 (粵拼)：jau

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yòu
  - 注音：ㄧㄡˋ
  - 通用拼音：yòu
  - 威妥瑪拼音：yu
  - 耶魯官話拼音：yòu
  - 國語羅馬字：yow
  - 西里爾字母轉寫：ю (ju)
  - 漢語國際音標：/joʊ̯⁵¹/
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǒu
  - 注音：ㄧㄡˇ
  - 通用拼音：yǒu
  - 威妥瑪拼音：yu
  - 耶魯官話拼音：yǒu
  - 國語羅馬字：yeou
  - 西里爾字母轉寫：ю (ju)
  - 漢語國際音標：/joʊ̯²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：nyiu
  - 四川話拉丁化新文字：niu
  - 國際音標：/nʲiəu² ¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jau
  - 耶魯粵拼：yau
  - 廣州話拼音：jau
  - 廣東拼音：yeo
  - 國際音標：/jɐu̯³³/

中古漢語：'jiwX

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	蚴
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	幽 (138)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	於糾切
白一平方案	'jiwX
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪu/
潘悟雲	/ʔɨu/
邵榮芬	/ʔieu/
蒲立本	/ʔjiw/
李榮	/ʔiĕu/
王力	/iəu/
高本漢	/ʔieu/
推斷官話讀音	yǒu
推斷粵語讀音	jau

上古

(鄭張)：/*qrɯwʔ/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	蚴
讀音 #	1/1
序號	15643
聲符	幼
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	黝
構擬上古音	/*qrɯwʔ/
注釋	見九章

意味

蚴

泛指寄生蟲的幼蟲
用於蚴蟉 (yǒuliú)和蚴虯／蚴虬 (yǒuqiú)。

組詞

尾蚴
毛蚴
蚴虯／蚴虬
蚴蛻／蚴蜕
蚴蟉
裂頭蚴／裂头蚴

索引トップ用語の索引ランキング

意味

>> 「yòu」を含む日中中日辞典の索引

yòuのページへのリンク

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

「yòu」の関連用語

1

…又…，…又…

中国語辞典

100%

2

又吐又泻

中国語辞典

100%

3

又惊又喜

中国語辞典

100%

4

又说又笑

中国語辞典

100%

5

…了又…

中国語辞典

100%

6

又一…

中国語辞典

100%

7

佑

中国語辞典

100%

8

右的

中英英中専門用語

100%

9

右边

中英英中専門用語

100%

10

右页

中英英中専門用語

100%

yòuのお隣キーワード

yòu

検索ランキング

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

1		liúlì
2		就
3		还
4		好
5		要
6		打算
7		你好
8		已经
9		得
10		啊

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

11		打落水狗
12		大概
13		会
14		应该
15		提醒
16		开
17		上
18		为
19		喜欢
20		箱子

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

21		和
22		鸡巴
23		怎么
24		做
25		分
26		过
27		おしおき
28		为什么
29		クリスマス
30		到

>>もっとランキングを見る

yòuのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの佑 (改訂履歴)、侑 (改訂履歴)、又 (改訂履歴)、右 (改訂履歴)、囿 (改訂履歴)、宥 (改訂履歴)、幼 (改訂履歴)、有 (改訂履歴)、祐 (改訂履歴)、誘 (改訂履歴)、釉 (改訂履歴)、鼬 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの㹨 (改訂履歴)、又 (改訂履歴)、囿 (改訂履歴)、宥 (改訂履歴)、有 (改訂履歴)、狖 (改訂履歴)、祐 (改訂履歴)、蚴 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
 文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって

・ヘルプ

便利な機能

お問合せ・ご要望

会社概要

ウェブリオのサービス

・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～

日本語での説明	かつ[カツ] 同時に、さらに
中国語での説明	而且同时

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	又一次再次出现同样的事
	再;又;重再一次出现同一事情的情形
	又,再再次出现同样的事情
	再次,又再次出现同样的东西
	再,又再次出现同样的东西
英語での説明	again once again

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且加之,再加上
英語での説明	additionally moreover

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	此外更加
英語での説明	additionally still more

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且在此之外加上,更加

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] そのうえ
中国語での説明	加上,又,而且又,加上,而且

日本語での説明	右方[ウホウ] 右の方向
中国語での説明	右方右边方向
英語での説明	right hand the front, back, left, right of object (the right)

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	实际存在现实中存在
英語での説明	exist to actually exist

日本語での説明	横たわる[ヨコタワ・ル] 物が横に長く集まっている
中国語での説明	躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临着物体横向堆积得很长

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	有,存在事物存在于某一场所
中国語での説明	存在事物存在于某个场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在,有指存在,有
英語での説明	exist the state of being in existence

日本語での説明	持つ[モ・ツ] 自分の物として所有する
英語での説明	own to own a thing

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 現存する
英語での説明	exist to be in existence

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	有,存在事物存在
中国語での説明	有,存在存在某物
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

日本語での説明	在り[アリ] 在るもの
中国語での説明	存在的事物,存在,有存在的事物

日本語での説明	居る[イ・ル] ある場所に存在する
中国語での説明	在,有存在于某一场所
中国語での説明	有,在存在于某一场所

日本語での説明	イイズナ[イイズナ] 飯綱というイタチ
中国語での説明	鼬叫做鼬的黄鼠狼
英語での説明	least weasel a kind of weasel called a least weasel

yòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

佑（祐）

侑

又

右

囿

宥

幼

有

柚

狖

蚴

诱

釉

鼬

EDR日中対訳辞書

又

又

又

又

又

又

又

又

右

幼

有

有

有

有

有

有

有

有

有

有

有

有

有

鼬

日中中日専門用語辞典

右

蚴

釉

中英英中専門用語辞典

右

幼

柚

蚴

釉

鼬

Weblio中日対訳辞書

佑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佑

侑

又

右

囿

宥

幼

有

祐

誘

釉

鼬

Wiktionary中国語版

㹨

ピンイン

又

ピンイン

翻譯

熟語

囿

字源

語源

発音

意味

組詞

白水社中国語辞典